Cet article a été traduit automatiquement à partir du texte original coréen. Lire l'original coréen
01Prologue : Les deux obsessions éternelles des hommes sud-coréens
Si vous écoutez attentivement les sujets de conversation lors de réunions d'hommes sud-coréens ordinaires âgés de 40 à 50 ans, la conclusion converge finalement vers deux choses précises, comme par accord préalable : « la distance au drive au golf » et « l'endurance masculine (fonction sexuelle) ».
Un golfeur qui, lors d'une partie de golf le week-end, envoie sa balle 20 mètres plus loin que ses partenaires de jeu, éprouve une fierté plus intense que n'importe quelle médaille. À l'inverse, la vue d'un joueur relégué au rang de « joueur à courte distance », contraint de jouer son deuxième coup en premier, est terriblement triste.
Ce qui est frappant, c'est que cette obsession de la distance au drive ressemble étrangement à celle de l'endurance, qui devient une source de fierté au lit. Pour les hommes d'âge mûr, la distance au drive n'est pas qu'un simple indicateur technique pour améliorer leur score au golf. Elle est perçue comme un « indicateur instinctif » prouvant leur jeunesse physique, leur virilité et leur bonne santé. Par conséquent, une simple remarque d'un caddie sur la diminution de leur distance au drive provoque un véritable traumatisme, comme s'ils recevaient un diagnostic de déclin de leur endurance.
Le sujet que je vais aborder aujourd'hui est un secret bien gardé, que la plupart des médias sportifs et des revues médicales n'ont jamais osé traiter de front par pudeur, mais qui fait pourtant l'objet de discussions passionnées chaque soir lors des afters dans les clubs de golf coréens. Il s'agit d'une analyse audacieuse des superstitions particulières qui entourent la gestion secrète de l'endurance des golfeurs d'âge mûr et l'amplitude de leurs swings.
02La pilule rouge cachée dans le sac de golf et le secret de la distance au drive
En tant que rédacteur et golfeur de longue date, j'observe souvent une scène surprenante lorsque les sacs des hommes d'affaires d'âge mûr sont ouverts dans les vestiaires ou le club-house avant ou après une partie. Entre les gants en peau de mouton haut de gamme et les télémètres, on aperçoit discrètement des objets : des médicaments contre les troubles de l'érection, comme le Viagra et le Cialis, ou divers compléments alimentaires pour améliorer la virilité, achetés directement à l'étranger.
Au début, je pensais que c'était juste un indispensable de la soirée, pour l'après-golf. Mais un jour, j'ai été surpris de voir un golfeur senior, avec un handicap à un chiffre, qui dirige une société de gestion d'actifs à Gangnam, avaler une pilule sans problème 30 minutes avant de commencer sa partie. Je lui ai donc demandé : « Frère, tu en prends déjà ? » Sa réponse fut sans équivoque.
Écoute, tu n'y connais rien. Si tu prends ça et que tu frappes la balle, la vitesse de la tête de ton driver change pour les neuf premiers trous. Je te jure, la circulation sanguine est différente.PDG d'une société de gestion d'actifs de Gangnam, golfeur célibataire
Il est difficile de rejeter cela comme un simple remède de grand-mère prétentieux utilisé par des hommes d'âge mûr, car il y a une certaine logique derrière tout cela. Le mécanisme d'action principal des médicaments contre les troubles de l'érection consiste à dilater les vaisseaux sanguins pour augmenter l'afflux sanguin vers des zones spécifiques, et la croyance que cet effet de dilatation se propage, dans une certaine mesure, à l'ensemble du corps explique la diffusion de cette idée.
Le swing de golf est un mouvement puissant et fulgurant qui fait pivoter le tronc grâce à la force de réaction du bas du corps au sol en une fraction de seconde. C'est peut-être pour cette raison que, parmi certains golfeurs d'âge mûr obsédés par la distance au drive, une croyance se répand discrètement selon laquelle cette pilule serait un « élixir magique de distance ». Cependant, il ne s'agit que d'une légende urbaine circulant sur le parcours, sans aucune preuve scientifique. C'est comme si un médicament conçu pour améliorer la virilité était utilisé sur le green comme un talisman pour maintenir la tête du driver bien droite.
03L'hormone qui régit le golf et la chambre à coucher : la testostérone
Le lien biologique le plus déterminant entre la distance parcourue en voiture et l'endurance est l'hormone masculine, la testostérone.
D'après les experts médicaux, dès la fin de la trentaine, le taux de testostérone chez les hommes diminue sensiblement chaque année. Les symptômes typiques de cette baisse hormonale sont une diminution de la masse musculaire, une augmentation de la graisse viscérale et une baisse de la vitalité sexuelle. Au golf, cela se traduit par une perte de masse musculaire au niveau des jambes, ce qui réduit la vitesse du swing et la distance des drives ; dans l'intimité, cela peut engendrer une véritable peur de la nuit.
C’est précisément pour cette raison que les hommes d’âge mûr qui réussissent font tant d’efforts pour maintenir leur taux de testostérone : ils fréquentent les salles de sport, consomment des anguilles de grande valeur et ont recours aux injections hormonales. Les niveaux hormonaux qu’ils parviennent à maîtriser se traduisent avant tout par des résultats visibles sur le terrain.
Les hommes aux muscles du bas du corps et aux fessiers bien développés peuvent effectuer une rotation du bassin puissante lors du swing, ce qui transfère une énergie considérable directement à la balle et permet d'atteindre des distances impressionnantes. Par ailleurs, l'adage bien ancré dans le monde du golf, selon lequel « les golfeurs aux hanches et aux cuisses musclées sont performants la nuit », est lié à cette question hormonale. Ceci s'explique par la croyance que plus la masse musculaire du bas du corps est importante, plus le métabolisme de la testostérone est actif. Bien qu'une relation de cause à effet précise n'ait pas été scientifiquement établie, il est indéniable que les golfeurs qui prennent soin de leur corps gagnent en confiance, tant sur le parcours que dans leur vie intime.
04L'écosystème des salles de golf sur écran et de la séduction pour les plus de 19 ans
Les « salles de golf virtuelles », une forme unique d'infrastructure golfique propre à la Corée, sont des espaces où la distance au drive et l'endurance sont vécues de la manière la plus ostensible et la plus discrète. Contrairement aux vastes fairways extérieurs, ces pièces sombres et isolées, aux parois fermées, avec leurs canapés moelleux et leur service de boissons et de collations, deviennent, à elles seules, des lieux de rencontre insolites et des espaces de divertissement à part entière.
Dans certaines salles de mini-golf, des paris bizarres sont organisés tous les week-ends. On y échange des plaisanteries puériles mais bienveillantes, comme : « Celui qui a le drive le plus court aujourd’hui nous offre un verre la semaine prochaine » ou « Si la balle ne va pas loin sur ce trou, c’est que ton endurance a baissé. »
La réalité est encore plus amère lorsque le golf virtuel est utilisé comme moyen de séduction clandestine entre hommes et femmes. Cela relève de la culture du « divertissement virtuel », où des soirées arrosées sont organisées dans des salles de projection le week-end, en compagnie d'hôtesses ou de personnes travaillant dans le secteur du divertissement.
Les hommes cherchent désespérément à exhiber leur virilité et leur richesse aux femmes assises à côté d'eux grâce à la vitesse de balle de 70 m/s affichée sur l'écran. Les hommes d'affaires d'âge mûr sortent leur portefeuille à la vue des exclamations exagérées des femmes qui fusent à chaque coup de driver : « Oh là là, patron, vous êtes si fort ! Un vrai monstre ! » C'est une scène où la course à la distance sur le green se transforme en une lutte hormonale des plus primaires pour séduire, une fois transposée dans l'espace clos d'une salle de projection.
05Note de la rédaction : Aux hommes accros aux nombres illusoires
Les transformations corporelles liées à l'âge sont une loi naturelle irrésistible. Le désir excessif de réussir des drives de 250 mètres à chaque fois, avec un corps d'âge mûr qui a perdu la souplesse de ses 20 ans, ne peut qu'engendrer des slices et des coups hors limites sur le parcours, et ne laisser qu'un sentiment de frustration dû à l'impatience dans l'intimité.
Les véritables maîtres du golf — c'est-à-dire les golfeurs ayant un handicap à un chiffre — ne misent pas uniquement sur la distance de leurs drives. Ils complètent leurs scores par des coups de fer précis, des coups de wedge fluides autour du green et un putting impeccable.
N'est-ce pas la même chose dans l'intimité des adultes ? Peut-être que la véritable clé de la dignité dans la chambre à coucher réside moins dans des coups de départ inconsidérés, portés uniquement par la force brute, que dans un jeu court raffiné, respectueux de l'adversaire et courtois. En voyant ces hommes d'âge mûr, les poignets et les épaules crispés, brandir leurs clubs de golf avec une mine pitoyable et se dire « Je ne suis pas encore mort », les salles de golf du pays tout entier vibrent à nouveau ce soir d'hormones, entre arrogance et désir.
Ceci conclut la rubrique potins croustillants de la section [CHOIX DE LA RÉDACTION]. Dans le prochain numéro, nous reviendrons avec un article explorant la réalité des systèmes de mise en relation de golfeurs biaisés apparus parallèlement au développement des applications d'inscription. Nous souhaitons à nos lecteurs une agréable partie de golf ce soir.
