Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: As Duas Obsessões Eternas dos Homens Sul-Coreanos
Se você prestar atenção aos assuntos de conversa em encontros de homens sul-coreanos comuns na faixa dos 40 e 50 anos, o destino final converge exatamente para duas coisas, como se fosse um acordo prévio: "distância de drive no golfe" e "resistência masculina (função sexual)".
Um jogador que consegue uma tacada de driver 20 metros mais longa que seus companheiros de equipe durante uma partida de fim de semana sente um orgulho que brilha mais do que qualquer medalha no mundo. Por outro lado, a visão de um jogador relegado à condição de "jogador de curta distância", obrigado a executar a segunda tacada primeiro, é incrivelmente solitária.
O interessante é que essa obsessão com a distância do drive guarda uma semelhança impressionante com a obsessão pela resistência, que serve como motivo de orgulho no quarto. Para homens de meia-idade, a distância do drive não é apenas uma métrica técnica para melhorar suas pontuações no golfe. Ela é interpretada como um "indicador instintivo" que comprova sua juventude física, masculinidade e que ainda estão biologicamente saudáveis. Consequentemente, um simples comentário de um caddie afirmando que a distância do drive diminuiu causa um profundo trauma interno, como se tivessem recebido um diagnóstico de declínio da resistência.
A história que abordarei hoje trata de um tema secreto que a maioria dos principais meios de comunicação esportivos e revistas médicas nunca abordou diretamente por vergonha, mas que é discutido todas as noites com grande paixão em festas pós-jogo em salas de golfe e clubes coreanos. É uma análise ousada das superstições peculiares que se escondem entre o gerenciamento secreto da resistência de homens de meia-idade bem-sucedidos e a distância de seus swings de golfe.
02A pílula vermelha escondida na bolsa de golfe e o segredo para aumentar a distância do drive
Como editor e jogador de golfe há muito tempo, frequentemente presencio uma cena curiosa quando as bolsas de empresários de meia-idade são abertas no vestiário ou no clube antes ou depois de uma partida. Lá estão alguns itens escondidos entre luvas de pele de carneiro de alta qualidade e telêmetros. Trata-se de medicamentos para disfunção erétil, como Viagra e Cialis, ou diversos suplementos para potência masculina comprados diretamente do exterior.
A princípio, pensei que fosse apenas um item essencial para a "festa pós-jogo" (a festa e a vida noturna) depois da partida. No entanto, um dia, fiquei intrigado ao ver um golfista sênior com handicap de um dígito, que administra uma empresa de gestão de ativos em Gangnam, engolir um comprimido sem problemas 30 minutos antes de começar a jogar, então perguntei: "Cara, você já está tomando isso?" A resposta que recebi foi direta.
Ei, você realmente não sabe do que está falando. Se você usar isso e bater na bola, a velocidade da sua tacada com o driver muda nos primeiros nove buracos. Estou te dizendo, o fluxo sanguíneo é diferente.CEO de uma empresa de gestão de ativos em Gangnam, jogador de golfe solteiro.
É difícil descartar isso simplesmente como um remédio popular pretensioso usado por homens de meia-idade, pois existe uma lógica plausível por trás disso. O mecanismo principal dos medicamentos para disfunção erétil é dilatar os vasos sanguíneos para aumentar o fluxo sanguíneo para áreas específicas, e a crença de que esse efeito de dilatação se espalha por todo o corpo até certo ponto é a base da disseminação dessa ideia.
O swing de golfe é um poderoso "movimento de curto-circuito" que rotaciona o tronco usando a força de reação do solo da parte inferior do corpo em uma fração de segundo. Talvez por isso, entre alguns golfistas de meia-idade obcecados com a distância do drive, circula silenciosamente a crença de que este comprimido é um "elixir mágico da distância" — no entanto, isso não passa de um mito popular que circula nos campos de golfe e não foi comprovado cientificamente. É como se um medicamento desenvolvido para construir um quarto estivesse sendo tratado no campo como um talismã para fazer a cabeça do jogador ficar ereta.
03O único hormônio que rege o golfe e a vida sexual: Testosterona
A ligação biológica mais definitiva entre a distância percorrida e a resistência física é o hormônio masculino, a testosterona.
Segundo especialistas médicos, a partir do final dos 30 anos, os níveis de testosterona nos homens diminuem consideravelmente a cada ano. Os sintomas típicos que surgem com a queda desse hormônio são a redução da massa muscular, o aumento da gordura visceral e a diminuição da vitalidade sexual. Do ponto de vista do golfe, isso leva à perda de massa muscular na parte inferior do corpo, o que reduz a velocidade do swing e a distância das tacadas; do ponto de vista sexual, resulta simultaneamente em um fenômeno em que o homem literalmente passa a ter medo da noite.
É exatamente por isso que homens de meia-idade bem-sucedidos se esforçam tanto para manter seus níveis de testosterona — frequentando academias, comendo enguias caras e tomando injeções de hormônios. Os níveis hormonais que eles controlam se manifestam, principalmente, em resultados visuais dentro de campo.
Homens com músculos da parte inferior do corpo e glúteos bem desenvolvidos conseguem rotacionar a pélvis com força durante o swing, transferindo uma enorme energia diretamente para a bola e gerando uma distância impressionante. Além disso, o antigo ditado no mundo do golfe de que "golfistas com quadris e coxas fortes são fortes na cama" está relacionado a essa discussão hormonal. Isso se deve à crença de que quanto maior a massa muscular da parte inferior do corpo, mais ativo se torna o metabolismo da testosterona; embora uma relação causal precisa não tenha sido comprovada cientificamente, é difícil negar que golfistas que cuidam bem do corpo ganham confiança tanto no campo quanto na vida sexual.
04O ecossistema das salas de golfe virtuais e da sedução para maiores de 19 anos.
As "salas de golfe com tela", uma forma singular de infraestrutura de golfe encontrada apenas na Coreia, são espaços onde a dinâmica da distância da tacada e da resistência é vivenciada da maneira mais explícita e clandestina. Ao contrário dos amplos campos de golfe ao ar livre, essas salas escuras e isoladas, com paredes fechadas, sofás luxuosos e serviço de entrega de bebidas alcoólicas e petiscos, tornam-se, por si só, locais sociais peculiares e extensões do entretenimento.
Em algumas salas de golfe virtuais, jogos de apostas bizarros acontecem todas as noites de fim de semana. Piadas infantis, porém incisivas, são trocadas, como: "Quem der a tacada mais curta hoje paga um bar com acompanhantes para a gente semana que vem" ou "Se a bola não for longe neste buraco, é porque sua resistência diminuiu".
A realidade é ainda mais amarga quando o golfe virtual é usado como meio de flertes e investidas clandestinas entre homens e mulheres. Isso se refere à chamada cultura do "entretenimento virtual", onde festas com bebidas alcoólicas são realizadas em salas de cinema nas noites de fim de semana, na companhia de acompanhantes ou profissionais da indústria do entretenimento.
Os homens estão desesperados para exibir sua masculinidade e riqueza simultaneamente para as mulheres sentadas ao lado, através da "velocidade da bola de 70 m/s" exibida na tela. Empresários de meia-idade abrem suas carteiras diante das exclamações exageradas das mulheres que irrompem a cada tacada: "Nossa, chefe, por que você é tão forte? Você é um monstro!" É uma cena onde a batalha pela distância da tacada no campo de golfe se transforma na mais primitiva batalha hormonal para atrair sexualmente, ao entrar no espaço fechado de uma sala de jogos.
05Nota do editor: Aos homens viciados em números ilusórios
As mudanças no corpo com a idade são uma lei irresistível da natureza. O desejo excessivo de acertar tacadas de 250 metros a cada vez, com um corpo de meia-idade que perdeu a elasticidade dos 20 anos, só leva a slices severos e tacadas para fora dos limites no campo, deixando apenas uma sensação de derrota causada pela impaciência no quarto.
Os verdadeiros mestres do jogo — ou seja, os golfistas com handicap de um dígito — não apostam suas fichas apenas na distância do drive. Eles completam suas pontuações com tacadas precisas de ferro, tacadas suaves de wedge ao redor do green e putts impecáveis.
Não seria o mesmo verdade para o mundo secreto dos adultos? Talvez a verdadeira chave para determinar a dignidade do quarto esteja não em tacadas longas e imprudentes, movidas apenas pela força bruta, mas em um jogo curto sofisticado que demonstre consideração pelo oponente e boas maneiras. Observando o bater patético de asas de homens de meia-idade balançando seus tacos de golfe com os pulsos e ombros tensos, declarando "Eu ainda não morri", as salas de golfe virtuais por todo o país estão mais uma vez manchadas de vermelho com os hormônios da arrogância e do desejo esta noite.
Com isso, encerramos a coluna de fofocas picantes na seção [ESCOLHA DO EDITOR]. Na próxima edição, retornaremos com uma matéria que explora a realidade dos sistemas distorcidos de busca de parceiros de golfe que surgiram junto com o desenvolvimento dos aplicativos de parceria. Desejamos aos nossos leitores uma noite de golfe digna.
