บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: สองสิ่งที่ผู้ชายเกาหลีใต้หลงใหลตลอดกาล
หากคุณลองฟังหัวข้อสนทนาในการพบปะสังสรรค์ของชายชาวเกาหลีใต้ทั่วไปในวัย 40-50 ปี คุณจะพบว่าหัวข้อสุดท้ายที่พูดคุยกันนั้นมักจะลงเอยด้วยสองเรื่องด้วยกัน ราวกับเป็นการตกลงกันไว้ล่วงหน้า นั่นก็คือ 'ระยะทางในการตีลูกกอล์ฟ' และ 'สมรรถภาพทางเพศของผู้ชาย'
ชายผู้ที่ตีไดร์เวอร์ได้ไกลกว่าเพื่อนร่วมเล่นถึง 20 เมตรในรอบการแข่งขันช่วงสุดสัปดาห์ จะรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง ความภาคภูมิใจนั้นยิ่งใหญ่กว่าเหรียญรางวัลใดๆ ในโลก ในทางกลับกัน ภาพของชายผู้ถูกลดบทบาทให้เป็น "นักตีระยะสั้น" และต้องตีช็อตที่สองก่อนนั้นช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน
สิ่งที่น่าสนใจคือ ความหมกมุ่นกับระยะการตีลูกกอล์ฟนี้มีความคล้ายคลึงอย่างมากกับความหมกมุ่นกับความอดทน ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจในห้องนอน สำหรับผู้ชายวัยกลางคน ระยะการตีลูกกอล์ฟไม่ใช่แค่ตัวชี้วัดทางเทคนิคเพื่อลดคะแนนกอล์ฟเท่านั้น แต่มันถูกตีความว่าเป็น "ตัวบ่งชี้โดยสัญชาตญาณ" ที่พิสูจน์ถึงความหนุ่มแน่น ความเป็นชาย และความสมบูรณ์ทางชีววิทยาของพวกเขา ดังนั้น เพียงแค่คำพูดเดียวจากแคดดี้ที่บอกว่าระยะการตีลูกกอล์ฟของพวกเขาลดลง ก็สร้างความเจ็บปวดภายในอย่างรุนแรง ราวกับว่าพวกเขาได้รับการวินิจฉัยว่าความอดทนลดลง
เรื่องราวที่ผมจะนำเสนอในวันนี้เป็นหัวข้อลับที่สื่อกีฬาและวารสารทางการแพทย์กระแสหลักส่วนใหญ่ไม่เคยพูดถึงโดยตรงเนื่องจากความอับอาย แต่กลับเป็นเรื่องที่พูดคุยกันอย่างออกรสในงานปาร์ตี้หลังการแข่งขันในห้องชมการแข่งขันกอล์ฟและคลับเฮาส์ของเกาหลี มันเป็นการตรวจสอบอย่างกล้าหาญถึงความเชื่อโชคลางแปลกๆ ที่ซ่อนอยู่ระหว่างการจัดการพละกำลังลับๆ ของผู้ชายวัยกลางคนที่ประสบความสำเร็จและระยะการสวิงกอล์ฟของพวกเขา
02ยาเม็ดสีแดงที่ซ่อนอยู่ในถุงกอล์ฟ และเคล็ดลับในการตีไกล
ในฐานะบรรณาธิการที่เล่นกอล์ฟมานาน ผมมักได้เห็นภาพที่น่าสนใจทุกครั้งที่เปิดกระเป๋าของนักธุรกิจวัยกลางคนในห้องล็อกเกอร์หรือคลับเฮาส์ก่อนหรือหลังการเล่นกอล์ฟ จะมีสิ่งของบางอย่างโผล่ออกมาอย่างเงียบๆ ระหว่างถุงมือหนังแกะคุณภาพสูงและเครื่องวัดระยะทาง สิ่งเหล่านั้นคือยาสำหรับรักษาภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศ เช่น ไวอากร้าและเซียลิส หรืออาหารเสริมเพิ่มสมรรถภาพทางเพศชายต่างๆ ที่ซื้อโดยตรงจากต่างประเทศ
ตอนแรก ผมคิดว่ามันเป็นแค่สิ่งจำเป็นสำหรับช่วงกลางคืนใน "หลุมที่ 19" (ปาร์ตี้และเที่ยวกลางคืนหลังจบการแข่งขัน) แต่แล้ววันหนึ่ง ผมก็งงที่เห็นนักกอล์ฟอาวุโสที่มีแฮนดิแคปเลขหลักเดียว ซึ่งบริหารบริษัทจัดการสินทรัพย์ในกังนัม กลืนยาเม็ดนั้นลงไปอย่างสบายๆ 30 นาทีก่อนเริ่มตีลูก ผมเลยถามว่า "พี่ครับ คุณกินยาแล้วเหรอครับ?" คำตอบที่ผมได้รับนั้นชัดเจนมาก
เฮ้ คุณไม่รู้เรื่องอะไรเลยจริงๆ ถ้าคุณเอาอันนี้ไปตี ความเร็วหัวไม้ของคุณจะเปลี่ยนไปในเก้าหลุมแรก ผมบอกเลยว่า การไหลเวียนของเลือดจะแตกต่างออกไปซีอีโอของบริษัทบริหารสินทรัพย์ในเขตคังนัม นักกอล์ฟโสด
เป็นการยากที่จะมองข้ามเรื่องนี้ไปว่าเป็นเพียงวิธีการรักษาแบบพื้นบ้านที่ดูน่าเชื่อถือซึ่งใช้โดยผู้ชายวัยกลางคน เพราะมันก็มีเหตุผลที่น่าเชื่อถืออยู่บ้าง กลไกหลักของยาที่ใช้รักษาภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศคือการขยายหลอดเลือดเพื่อเพิ่มการไหลเวียนของเลือดไปยังบริเวณเฉพาะ และความเชื่อที่ว่าผลของการขยายหลอดเลือดนี้จะส่งผลไปทั่วร่างกายในระดับหนึ่งนั้นเป็นพื้นฐานที่ทำให้ความคิดนี้แพร่หลายออกไป
การสวิงกอล์ฟเป็นการเคลื่อนไหวแบบ "วงจรลัด" ที่ทรงพลัง ซึ่งหมุนแกนกลางลำตัวโดยใช้แรงปฏิกิริยาจากพื้นของส่วนล่างของร่างกายในเสี้ยววินาที อาจเป็นเพราะเหตุนี้ ในหมู่นักกอล์ฟวัยกลางคนบางคนที่หมกมุ่นอยู่กับการตีไกล จึงมีความเชื่อที่แพร่กระจายอย่างเงียบๆ ว่ายาเม็ดนี้เป็น "ยาอายุวัฒนะมหัศจรรย์แห่งการตีไกล" อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงความเชื่อที่แพร่หลายในสนามกอล์ฟและยังไม่ได้รับการยืนยันทางการแพทย์ มันเหมือนกับยาที่พัฒนาขึ้นเพื่อทำให้ห้องนอนแข็งตัว กำลังถูกนำมาใช้ในสนามกอล์ฟราวกับเป็นเครื่องรางที่จะทำให้หัวไม้กอล์ฟตั้งตรง
03ฮอร์โมนตัวเดียวที่มีอิทธิพลทั้งในกีฬากอล์ฟและในห้องนอน: เทสโทสเตอโรน
ปัจจัยทางชีวภาพที่เชื่อมโยงระยะทางการขับขี่และความอดทนอย่างชัดเจนที่สุดคือฮอร์โมนเพศชายเทสโทสเตอโรน
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์กล่าวไว้ ระดับฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนในผู้ชายจะลดลงอย่างเห็นได้ชัดทุกปี เริ่มตั้งแต่อายุ 30 ปลายๆ อาการทั่วไปที่ปรากฏขึ้นเมื่อฮอร์โมนนี้ลดลง ได้แก่ มวลกล้ามเนื้อลดลง ไขมันในช่องท้องเพิ่มขึ้น และสมรรถภาพทางเพศลดลง จากมุมมองของนักกอล์ฟ สิ่งนี้จะนำไปสู่การสูญเสียมวลกล้ามเนื้อส่วนล่าง ซึ่งทำให้ความเร็วในการสวิงลดลงและระยะการตีลดลง ในขณะเดียวกันจากมุมมองในห้องนอน มันจะส่งผลให้เกิดปรากฏการณ์ที่ทำให้ผู้ชายกลัวกลางคืนอย่างแท้จริง
นี่คือเหตุผลว่าทำไมผู้ชายวัยกลางคนที่ประสบความสำเร็จจึงพยายามอย่างมากที่จะรักษาระดับฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนของตนเอง ไม่ว่าจะเป็นการไปออกกำลังกายที่ยิม กินปลาไหลราคาแพง และฉีดฮอร์โมน ระดับฮอร์โมนที่พวกเขารักษาไว้ได้นั้น จะแสดงผลลัพธ์ที่เห็นได้ชัดเป็นอันดับแรกในสนามกีฬา
ผู้ชายที่มีกล้ามเนื้อช่วงล่างและกล้ามเนื้อสะโพกที่แข็งแรงสามารถหมุนกระดูกเชิงกรานได้อย่างทรงพลังในระหว่างการสวิง ซึ่งจะถ่ายทอดพลังงานมหาศาลไปยังลูกกอล์ฟโดยตรง ทำให้ตีได้ไกลอย่างเหลือเชื่อ นอกจากนี้ คำกล่าวที่ว่า "นักกอล์ฟที่มีสะโพกและต้นขาแข็งแรง จะแข็งแรงในยามค่ำคืน" ในวงการกอล์ฟก็เกี่ยวข้องกับฮอร์โมนนี้เช่นกัน เนื่องจากมีความเชื่อว่ายิ่งมวลกล้ามเนื้อช่วงล่างมากเท่าไหร่ การเผาผลาญฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนก็จะยิ่งทำงานได้ดีขึ้นเท่านั้น แม้ว่าความสัมพันธ์เชิงสาเหตุที่แน่ชัดจะยังไม่ได้รับการพิสูจน์ทางการแพทย์ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่านักกอล์ฟที่ดูแลร่างกายของตนเองเป็นอย่างดีจะได้รับความมั่นใจทั้งในสนามกอล์ฟและในห้องนอน
04ระบบนิเวศของห้องเล่นกอล์ฟบนหน้าจอและการยั่วยวนใจสำหรับผู้ที่มีอายุ 19 ปีขึ้นไป
"ห้องกอล์ฟแบบมีฉากกั้น" เป็นรูปแบบโครงสร้างพื้นฐานด้านกอล์ฟที่ไม่เหมือนใคร พบได้เฉพาะในเกาหลีเท่านั้น เป็นพื้นที่ที่การทดสอบระยะทางและความอดทนถูกนำไปใช้ในรูปแบบที่เปิดเผยและลับๆ แตกต่างจากสนามกอล์ฟกลางแจ้งที่กว้างขวาง ห้องมืดๆ ที่แยกตัวออกมาเหล่านี้ มีผนังปิดมิดชิด โซฟาหรูหรา และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และของว่างที่ส่งถึงที่ กลายเป็นสถานที่พบปะสังสรรค์และแหล่งบันเทิงที่แปลกประหลาดไปในตัว
ในห้องเล่นกอล์ฟเสมือนจริงบางแห่ง มีเกมพนันแปลกๆ เกิดขึ้นทุกคืนวันหยุดสุดสัปดาห์ มีการแลกเปลี่ยนมุกตลกไร้สาระแต่แฝงความหมาย เช่น "ใครตีได้ระยะสั้นที่สุดวันนี้ สัปดาห์หน้าต้องเลี้ยงเครื่องดื่มที่บาร์" หรือ "ถ้าลูกกอล์ฟไปไม่ไกลในหลุมนี้ แสดงว่าความอดทนของคุณลดลงแล้ว"
ความจริงที่เลวร้ายยิ่งกว่าคือ เมื่อการเล่นกอล์ฟผ่านหน้าจอถูกใช้เป็นเครื่องมือในการจีบและหยอกล้อกันอย่างลับๆ ระหว่างชายและหญิง นี่หมายถึงวัฒนธรรมที่เรียกว่า 'ความบันเทิงผ่านหน้าจอ' ซึ่งมีการจัดงานเลี้ยงดื่มสังสรรค์ในห้องที่มีหน้าจอในคืนวันหยุดสุดสัปดาห์ โดยมีพนักงานต้อนรับหรือคนทำงานในวงการบันเทิงคอยให้บริการ
ผู้ชายต่างพยายามอวดความเป็นชายและความร่ำรวยของตนให้ผู้หญิงที่นั่งอยู่ข้างๆ เห็นไปพร้อมๆ กัน ผ่าน "ความเร็วลูกกอล์ฟ 70 เมตร/วินาที" ที่แสดงอยู่บนหน้าจอ นักธุรกิจวัยกลางคนต่างควักกระเป๋าจ่ายเงินเมื่อได้ยินเสียงอุทานเกินจริงจากผู้หญิงที่ดังออกมาทุกครั้งที่พวกเขาตีลูกได้ไกล: "โอ้ พระเจ้า เจ้านาย ทำไมคุณถึงตีได้แรงจัง คุณสุดยอดไปเลย!" นี่คือฉากที่การแข่งขันเพื่อชิงระยะการตีลูกในสนามกอล์ฟแปรเปลี่ยนไปเป็นการต่อสู้ทางฮอร์โมนขั้นพื้นฐานเพื่อดึงดูดความดึงดูดทางเพศ เมื่อมันเข้ามาอยู่ในพื้นที่ปิดของห้องดูจอภาพยนตร์
05หมายเหตุจากบรรณาธิการ: สำหรับผู้ชายที่หลงใหลในตัวเลขลวงตา
การเปลี่ยนแปลงของร่างกายเมื่ออายุมากขึ้นเป็นกฎธรรมชาติที่ไม่อาจต้านทานได้ ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะตีลูกให้ได้ระยะ 250 เมตรทุกครั้งด้วยร่างกายวัยกลางคนที่สูญเสียความยืดหยุ่นเหมือนตอนอายุ 20 ปีไปแล้วนั้น จะนำไปสู่การตีลูกเบี้ยวและออกนอกสนามอย่างรุนแรง และเหลือไว้เพียงความรู้สึกพ่ายแพ้ที่เกิดจากความอดทนน้อยเกินไปในห้องนอน
นักกอล์ฟระดับปรมาจารย์ตัวจริง—หรือก็คือ 'นักกอล์ฟที่มีแฮนดิแคปเลขตัวเดียว'—ไม่ได้ฝากความหวังไว้แค่เพียงระยะการตีไกลเท่านั้น พวกเขาเสริมคะแนนด้วยการตีเหล็กที่แม่นยำ การตีเวดจ์ที่นุ่มนวลรอบๆ กรีน และการพัตต์ที่แน่วแน่
เรื่องเดียวกันนี้ไม่ใช่เรื่องจริงสำหรับโลกแห่งความลับของเหล่าผู้ใหญ่หรอกหรือ? บางที กุญแจสำคัญที่แท้จริงในการตัดสินศักดิ์ศรีของห้องนอน อาจไม่ได้อยู่ที่การตีไกลอย่างบ้าคลั่งด้วยพละกำลังเพียงอย่างเดียว แต่เป็นการเล่นลูกสั้นที่ซับซ้อน แสดงถึงความเอาใจใส่คู่ต่อสู้และมารยาทที่ดี การได้เห็นการกระพือปีกอย่างน่าเวทนาของชายวัยกลางคนเหวี่ยงไม้กอล์ฟด้วยข้อมือและไหล่ที่เกร็งแน่น พร้อมกับประกาศว่า "ฉันยังไม่ตาย" ทำให้ห้องดูกอล์ฟทั่วประเทศกลับมาเปื้อนไปด้วยฮอร์โมนแห่งความเย่อหยิ่งและความปรารถนาอีกครั้งในคืนนี้
เรื่องซุบซิบสุดแซ่บในคอลัมน์ [ตัวเลือกของบรรณาธิการ] ก็จบลงเพียงเท่านี้ ในฉบับต่อไป เราจะกลับมาพร้อมเรื่องราวที่เจาะลึกถึงความเป็นจริงของระบบจับคู่กอล์ฟที่บิดเบี้ยวซึ่งเกิดขึ้นควบคู่ไปกับการพัฒนาแอปพลิเคชันเข้าร่วมกลุ่ม เราขออวยพรให้ผู้อ่านทุกท่านสนุกกับการเล่นกอล์ฟยามค่ำคืน
