Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: De to evige besættelser hos sydkoreanske mænd
Hvis man lytter opmærksomt til samtaleemnerne ved forsamlinger af almindelige sydkoreanske mænd i 40'erne og 50'erne, ender destinationen i sidste ende med præcis to ting, som efter forudgående aftale: 'golfkørselsdistance' og 'mandlig udholdenhed (seksuel funktion).'
En mand, der rammer sin driver 20 meter længere end sine spillepartnere i løbet af en weekendrunde, føler en stolthed på sine skuldre, der skinner klarere end nogen medalje i verden. Omvendt er synet af en mand, der er blevet henvist til status som "short hitter" og skal slå sit andet slag først, utroligt ensomt.
Det interessante er, at denne besættelse af køreafstand har en slående lighed med besættelsen af udholdenhed, som tjener som et spørgsmål om stolthed i soveværelset. For midaldrende mænd er køreafstand ikke blot en teknisk målestok for at sænke deres golfscore. Den fortolkes som en "instinktiv indikator", der beviser deres fysiske ungdom, maskulinitet og at de stadig er biologisk sunde. Følgelig påfører en enkelt bemærkning fra en caddie, der siger, at deres køreafstand er faldet, et dybt indre traume, som om de har fået en diagnose med faldende udholdenhed.
Historien, jeg vil dække i dag, er et hemmeligt emne, som de fleste mainstream sportsmedier og medicinske tidsskrifter aldrig har taget direkte op på grund af forlegenhed, men som alligevel diskuteres hver aften med stor lidenskab ved afterparties i koreanske golfrum og klubhuse. Det er en dristig undersøgelse af de ejendommelige overtroer, der er skjult mellem den hemmelige udholdenhedsstyring hos succesfulde midaldrende mænd og deres golfsvingdistancer.
02Den røde pille gemt i golftasken og hemmeligheden bag køreafstanden
Som redaktør, der har spillet golf i lang tid, ser jeg ofte et interessant syn, når midaldrende virksomhedsejeres poser åbnes i omklædningsrummet eller klubhuset før eller efter en runde. Der er genstande, der stikker ud i smug mellem eksklusive fåreskindshandsker og afstandsmålere. Det er medicin mod erektil dysfunktion, typisk for Viagra og Cialis, eller forskellige potenstilskud til mænd købt direkte fra udlandet.
Først troede jeg, at det bare var en uundværlig oplevelse til det '19. hul' (afterparty og natteliv) efter runden. Men en dag blev jeg forvirret over at se en erfaren golfspiller med et handicap på én cifre, der driver et kapitalforvaltningsfirma i Gangnam, synke en pille helt fint 30 minutter før tee-off, så jeg spurgte: "Broder, tager du den allerede?" Svaret, jeg fik, var klart.
Hey, du ved virkelig ikke, hvad du taler om. Hvis du tager den her og slår, ændrer din drivers hastighed sig på de første ni huller. Jeg siger dig, blodgennemstrømningen er anderledes.Administrerende direktør for et kapitalforvaltningsfirma i Gangnam, enlig golfspiller
Det er svært blot at afvise dette som et prætentiøst folkemiddel brugt af midaldrende mænd, da der er en vis plausibel logik i det. Kernemekanismen ved medicin mod erektil dysfunktion er at udvide blodkarrene for at øge blodgennemstrømningen til bestemte områder, og den opfattelse, at denne udvidende effekt spreder sig til hele kroppen i et vist omfang, er baggrunden for spredningen af denne idé.
Et golfsving er en kraftfuld "kortslutningsbevægelse", der roterer kernen ved hjælp af underkroppens reaktionskraft fra jorden på et splitsekund. Måske af denne grund er der blandt nogle midaldrende golfspillere, der er besatte af at køre distance, en stille og roligt spredende tro på, at denne pille er en "magisk eliksir af distance" - men dette er blot en folklore, der cirkulerer på banen, og som ikke er blevet medicinsk verificeret. Det er, som om et lægemiddel udviklet til at bygge et soveværelse bliver behandlet på banen som en talisman, der får driverens hoved til at stå oprejst.
03Det eneste hormon, der styrer golf og soveværelset: Testosteron
Den mest definitive biologiske forbindelse mellem køredistance og udholdenhed er det mandlige hormon, testosteron.
Ifølge medicinske eksperter falder mænds testosteronniveauer mærkbart hvert år fra slutningen af 30'erne. De typiske symptomer, der viser sig, når dette hormon falder, er reduceret muskelmasse, øget visceralt fedt og nedsat seksuel vitalitet. Fra et golfperspektiv fører dette til et tab af muskelmasse i underkroppen, hvilket sænker svinghastigheden og reducerer slagdistancen; fra et soveværelsesperspektiv resulterer det samtidig i et fænomen, hvor man bogstaveligt talt bliver bange for natten.
Det er netop derfor, at succesfulde midaldrende mænd går så langt for at opretholde deres testosteronniveau – de besøger fitnesscentre, spiser dyre ål og tager hormonindsprøjtninger. De hormonniveauer, de styrer, manifesterer sig først og fremmest som visuelle resultater på banen.
Mænd med veludviklede underkrop- og glutealmuskler kan rotere deres bækken kraftigt under svinget, hvilket overfører enorm energi direkte til bolden og genererer overvældende distance. Desuden er det gamle ordsprog i golfverdenen om, at "golfspillere med stærke hofter og lår er stærke om natten", forbundet med denne hormondiskussion. Dette skyldes den opfattelse, at jo større muskelmassen i underkroppen er, desto mere aktiv bliver testosteronmetabolismen; selvom en præcis årsagssammenhæng ikke er blevet medicinsk fastslået, er det svært at benægte, at golfspillere, der passer godt på deres kroppe, får selvtillid både på banen og i soveværelset.
04Økosystemet af skærmgolfrum og forførelse for 19+
"Screen golf rooms", en unik form for golfinfrastruktur, der kun findes i Korea, er rum, hvor dynamikken i køreafstand og udholdenhed forbruges på den mest åbenlyse og hemmelige måde. I modsætning til vidtåbne udendørs fairways bliver disse mørke, isolerede rum med lukkede sider, bløde sofaer og leveret alkohol og snacks i sig selv ejendommelige sociale steder og forlængelser af underholdning.
I nogle af de skærmede golfrum finder der bizarre væddemålsspil sted hver weekendaften. Der udveksles barnlige, men skarpe vittigheder, såsom: "Fyren med den korteste driving distance i dag giver os en værtindebar i næste uge," eller "Hvis bolden ikke går langt på dette hul, beviser det, at din udholdenhed er faldet."
Den endnu mere bitre virkelighed er, når skærmgolf bruges som et middel til hemmelig "push and pull" og flirting mellem mænd og kvinder. Dette refererer til den såkaldte "skærmunderholdningskultur", hvor der afholdes drikkefester i skærmsale i weekender ledsaget af værtinder eller ansatte i underholdningsbranchen.
Mænd er desperate efter at vise deres maskulinitet og rigdom frem samtidig med kvinderne, der sidder ved siden af dem, gennem "boldhastigheden på 70 m/s", der vises på skærmen. Midaldrende forretningsmænd kaster deres tegnebøger op over de overdrevne udråb fra kvinder, der bryder frem, hver gang de rammer en driver: "Åh gud, chef, hvorfor er du så stærk? Du er et monster!" Det er en scene, hvor kampen om køreafstand på golfbanen forvandles til den mest primale hormonkamp for at appellere til seksuel tiltrækningskraft, når den træder ind i det lukkede rum i et skærmrum.
05Redaktørens bemærkning: Til mændene, der er afhængige af de illusoriske tal
Kroppens forandringer med alderen er en uimodståelig naturlov. Den overdrevne lyst til at slå 250 meter drives hver gang med en midaldrende krop, der har mistet elasticiteten fra ens 20'ere, fører kun til alvorlige slices og out-of-bounds-slag på banen og efterlader kun en følelse af nederlag forårsaget af utålmodighed i soveværelset.
Sande mestre i spillet – det vil sige 'golfspillere med et enkeltcifret handicap' – satser ikke udelukkende deres liv på driving distance. De fuldender deres scorer med præcise jernslag, glatte wedgeslag omkring greenen og urokkelig putting.
Gælder det samme ikke også for de voksnes hemmelige verden? Måske ligger den virkelige nøgle til at bestemme soveværelsets værdighed ikke i hensynsløse lange drives udelukkende drevet af rå magt, men i et sofistikeret kort spil, der viser hensyn til modstanderen og gode manerer. Når man ser den patetiske flagren med vingerne hos midaldrende mænd, der svinger drivere med spændte håndled og skuldre og erklærer: "Jeg er ikke død endnu", er skærmgolflokaler over hele landet endnu engang farvet røde af hormoner af arrogance og begær i aften.
Dette afslutter den krydrede sladderspalte i [REDAKTØRENS VALG]-sektionen. I næste nummer vender vi tilbage med en historie, der dykker ned i virkeligheden omkring de forvrængede golfmatchsystemer, der opstod sideløbende med udviklingen af join-applikationer. Vi ønsker vores læsere en værdig aftenrunde golf.
