Cet article a été traduit automatiquement à partir du texte original coréen. Lire l'original coréen
01Prologue : La dignité à l'état brut révélée au moment où vous enlevez vos vêtements
À 12h30 un week-end, sur le green du 18e trou d'un prestigieux parcours privé de la région de Gyeonggi, des hommes ôtent leur chapeau pour se saluer, affichant l'élégance et la courtoisie des plus grands gentlemen. Les voir ajuster le col de leurs costumes de golf de créateurs, se serrer la main et dire : « J'ai vraiment apprécié ma partie aujourd'hui, Monsieur le Président » ou « Monsieur Kim, ce putt pour birdie au 16e trou était digne d'un professionnel » illustre à merveille la beauté du golf, sport de gentlemen. L'aura imposante de ces golfeurs d'âge mûr, forgée par leur statut social, leur patrimoine conséquent et leurs années d'expérience, imprègne le fairway.
Cependant, ce jeu d'une élégance sophistiquée prend une fin tragique lorsqu'il se brise en mille morceaux au moment où il dépasse le vestiaire du club-house et pénètre dans l'espace le plus clos et le plus brut connu sous le nom de « sauna (salle de douche) ».
Au moment même où les présidents et les dirigeants, qui discutaient autrefois des bonnes manières de la haute société tout en maniant des clubs de golf en carbone en édition limitée et en arborant des vêtements de créateurs valant des millions de wons sur le fairway, se retrouvent nus comme des vers, le visage misérable et déformé de l'étiquette des golfeurs sud-coréens de haut niveau est impitoyablement mis à nu. Le comportement honteux de ces individus – cracher négligemment sur les carreaux des douches, crier dans le jacuzzi et utiliser les installations communes à des fins privées – est la tragédie la plus courante et la plus navrante à laquelle on assiste chaque semaine dans les saunas des prestigieux terrains de golf coréens.
Les médias golfiques établis, trop occupés à répéter des éloges comme « profitez d'un moment de détente dans les spas haut de gamme des parcours prestigieux après votre partie » par crainte de froisser les grands sponsors et les complexes hôteliers de luxe, ne publient jamais la réalité de ces saunas insalubres. Car, pour eux – qui doivent maintenir leur visibilité médiatique en soutirant de l'argent aux membres VIP – les membres seniors constituent un territoire sacré et intouchable.
Cependant, Club14, qui dissèque avec une précision chirurgicale la nature humaine hypocrite et les mauvaises habitudes de seulement 5 millions de golfeurs, rejette ce cartel du silence. Cet article est une enquête approfondie qui dévoile avec réalisme et sans détour les comportements les plus répréhensibles des golfeurs seniors sud-coréens au sauna – dont le statut social s'effondre dès qu'ils se déshabillent – et critique l'étiquette de ce lieu mythique où se perfectionne la dignité d'un véritable maître.
02Déshonneur n° 1 : La dignité s’effondre dans un bruit sourd — Le méchant silencieux du sol de la douche
En entrant dans le sauna, les golfeurs sont immédiatement rebutés par les cabines de douche individuelles et la zone d'évacuation centrale. C'est là que se déroulent en direct les habitudes les plus vulgaires et déplaisantes des golfeurs seniors les plus aisés.
Le président, qui se lavait sous l'eau chaude dans sa cabine privée, laissa échapper un grognement en s'éclaircissant la gorge, puis cracha sans ménagement salive ou flegme sur le carrelage de la douche. Avec un bruit sourd, les sécrétions immondes se répandirent autour de la bonde, sous les yeux de ses compagnons ou des jeunes golfeurs pieds nus dans la cabine voisine.
La noble dignité du président, qui commandait des centaines d'employés et discutait de gestion éthique pour une grande entreprise, s'évapore sans laisser de trace dans l'instant fugace où il crache sur le sol de la douche.
Le plus absurde, c'est que personne ne le remarque. Bien que tous soient intérieurement mécontents, ils détournent le regard, prétextant des choses comme : « C'est un membre âgé » ou « Ce serait épuisant de discuter avec lui dans la salle de bain. » Voir ces personnes déféquer sans pouvoir contrôler leurs besoins physiologiques élémentaires dans un lieu public partagé par tous – un espace sanitaire où l'on marche pieds nus – est la preuve irréfutable que le savoir-vivre des golfeurs seniors coréens est totalement déconnecté de leur âge.
03Comportement inadmissible n° 2 : Cris bruyants monopolisant le jacuzzi et refus de se laver les mains des navetteurs
La deuxième mauvaise habitude chronique observée dans les saunas est l'usage excessif qu'en font les personnes âgées, qui alternent sans cesse entre les bains chauds et froids. Même à l'intérieur du sauna, elles tentent de conserver la même vigueur que sur le fairway.
La règle élémentaire en matière d'hygiène du bain est de se rincer sous la douche avant d'entrer dans la baignoire. Pourtant, certains golfeurs seniors, inconscients du danger, traînent leurs corps ruisselants de sueur et de poussière après 18 trous, jusqu'au sauna et plongent directement dans le jacuzzi comme s'il s'agissait d'un dunk, sans même jeter un œil à la douche. Ce sont eux qui sont responsables des traces de transpiration et de crème solaire grasse qui flottent à la surface de l'eau.
Les chants bruyants qui emplissent le bain sont un bonus appréciable.
Deux vieux maîtres du golf, du même âge, sont assis côte à côte dans le sauna, racontant à voix haute leurs exploits au golf sur les neuf premiers et les neuf derniers trous, faisant résonner tout le sauna. « Hé, M. Kim, vous avez vu mon driver voler à 250 mètres au 14e trou tout à l'heure, avec ce bruit qu'on aurait dit que la face en titane se déchirait ? Les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent pas ça ! »
Les golfeurs voisins, qui comptaient se détendre tranquillement dans la piscine chauffée pour oublier leur fatigue et profiter d'un moment de calme, sont assourdis par les voix tonitruantes de ces individus. Dans cet élan d'arrogance et de suffisance, comme s'ils confondaient le sauna avec leur propre salon ou chambre, le respect d'autrui et le silence sont totalement bafoués.
04Comportements honteux n° 3 : Excentricités dans les toilettes — Des présidents se sèchent tous les poils du corps avec des sèche-cheveux
Lorsque vous sortez dans les toilettes après le sauna et avant de vous habiller, les excentricités des golfeurs seniors atteignent un niveau véritablement stupéfiant.
Le spectacle le plus consternant est l'utilisation excessive des sèche-cheveux. Un sèche-cheveux est, littéralement, un équipement fourni par les terrains de golf à l'usage commun pour sécher les cheveux. Cependant, voir le dos de personnes âgées debout dans cet espace, avec un ventilateur et un sèche-cheveux allumés simultanément, les jambes écartées pour se sécher le bas du corps et les cheveux (ou plutôt les parties intimes ?), est une tragédie et une horreur visuelle courantes dans les toilettes des terrains de golf coréens.
Ils s'adonnent même sans hésiter à des comportements dénués de toute notion d'hygiène, comme se toiletter le torse ou les aisselles avec un peigne commun destiné à un usage individuel.
Cette attitude envers les serviettes partagées est également d'une mesquinerie sans nom.
Ils sortent sans scrupules cinq ou six serviettes de qualité, alors qu'une seule suffirait à les sécher entièrement. Ils s'essuient avec l'une d'elles, épongent l'eau du sol avec leurs pieds et laissent la dernière trempée sur la chaise des toilettes avant de partir.
C'est une mentalité de nouveaux riches qui prétend que le gaspillage de matériel n'a pas d'importance, sous prétexte qu'il s'agit d'un établissement privé qu'ils utilisent légitimement avec leur propre argent. Peu importe le titre de « Président » ou de « Conseiller » qu'on leur attribue ou les centaines de millions de wons qu'ils possèdent en cartes de membre, leur comportement devant le miroir des toilettes, où ils sont complètement nus, n'est pas meilleur que celui d'un sans-abri dans la rue.
05Note de la rédaction : La dignité d'un véritable gentleman atteint son apogée lorsqu'il se déshabille.
Le golf est un sport de gentlemen. Au même titre que le respect des règles, la considération pour autrui et les bonnes manières en dehors des terrains de golf constituent le summum de l'élégance pour un golfeur. Des clubs de golf de luxe importés valant des millions de wons et des logos de marques clinquantes peuvent masquer temporairement votre apparence, mais ils ne sauraient effacer votre comportement déplorable au sauna.
La véritable dignité d'un golfeur à handicap faible ne réside pas dans le petit chiffre inscrit sur sa carte de score, mais s'accomplit pleinement par la maîtrise de soi qui consiste à ne pas cracher sur le sol de la douche, par le respect envers les caddies et le personnel, et par le plaisir de laisser propre l'endroit du sauna que j'ai utilisé pour la personne suivante.
Avant d'ouvrir la porte du sauna après votre prochaine séance, je vous recommande de ranger temporairement les insignes de votre rang social dans votre casier et de vérifier d'abord votre étiquette du sauna en toute honnêteté.
Car recevoir des regards sincères de respect de la part d'autres golfeurs et de jeunes joueurs dans cet espace brut où vous vous êtes complètement dépouillé de vos vêtements — plutôt que de porter les artifices d'une tenue élégante — et penser : « En effet, même sa trajectoire de vie est à un chiffre », est probablement la plus précieuse et la plus grande « classe de gentleman » que vous puissiez acquérir grâce au golf.
