ถึงประธานชมรมที่ถ่มน้ำลายลงบนพื้นห้องอาบน้ำ: มารยาทอันน่าหดหู่ของนักกอล์ฟอาวุโสชาวเกาหลีใต้ในห้องซาวน่า ซึ่งไม่สอดคล้องกับสถานะทางสังคม

บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี

01บทนำ: ศักดิ์ศรีที่แท้จริงเผยออกมาในวินาทีที่คุณถอดเสื้อผ้า

เวลา 12:30 น. ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ณ กรีนหลุมที่ 18 ของสนามกอล์ฟระดับสมาชิกสุดหรูในภูมิภาคคยองกี เหล่าสุภาพบุรุษถอดหมวกเพื่อแสดงความเคารพซึ่งกันและกัน แสดงให้เห็นถึงกิริยามารยาทของสุภาพบุรุษผู้สูงส่งและอ่อนโยนที่สุดในโลก ภาพที่พวกเขาจัดปกเสื้อกอล์ฟดีไซเนอร์ที่ตัดเย็บอย่างประณีตและจับมือกัน พร้อมกล่าวว่า "ผมสนุกกับการเล่นวันนี้มากครับ ท่านประธาน" และ "คุณคิม การพัตต์เบอร์ดี้ที่หลุม 16 เมื่อสักครู่นี้สุดยอดมาก" แสดงให้เห็นถึงความงดงามที่แท้จริงของกีฬาสุภาพบุรุษ ออร่าอันทรงเกียรติของนักกอล์ฟวัยกลางคนเหล่านี้ ซึ่งหล่อหลอมด้วยสถานะทางสังคม ทรัพย์สินอันมีค่า และประสบการณ์หลายปี แผ่ซ่านไปทั่วแฟร์เวย์

อย่างไรก็ตาม การแสดงที่งดงามและซับซ้อนนี้กลับจบลงอย่างน่าเศร้า เมื่อมันแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ ในทันทีที่ผ่านห้องล็อกเกอร์ของคลับเฮาส์และเข้าไปในพื้นที่ที่ปิดมิดชิดและดิบเถื่อนที่สุดที่รู้จักกันในชื่อ 'ห้องซาวน่า (ห้องอาบน้ำ)'

ในชั่วพริบตาเดียวที่บรรดาประธานและผู้บริหารที่เคยพูดคุยถึงมารยาทชั้นสูงขณะเหวี่ยงไม้กอล์ฟคาร์บอนรุ่นลิมิเต็ดเอดิชั่นและสวมใส่เสื้อผ้าดีไซเนอร์ราคาหลายล้านวอนในสนามกอล์ฟ ถูกเปลื้องผ้าจนเหลือแต่กระดูก ภาพลักษณ์ที่น่าสมเพชและบิดเบี้ยวของมารยาทของนักกอล์ฟอาวุโสของเกาหลีใต้ก็ถูกเปิดเผยออกมาอย่างไม่ปรานี พฤติกรรมที่น่าอับอายของบุคคลเหล่านี้—การถ่มน้ำลายอย่างไม่ใส่ใจบนพื้นกระเบื้องห้องอาบน้ำ การตะโกนในอ่างน้ำร้อน และการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนรวมในทางที่ผิดเพื่อจุดประสงค์ส่วนตัว—เป็นโศกนาฏกรรมที่พบเห็นได้บ่อยที่สุดและน่าเศร้าที่สุดทุกสัปดาห์ในห้องซาวน่าของสนามกอล์ฟชื่อดังของเกาหลี

สื่อกอล์ฟชื่อดังต่างพากันประโคมข่าวชื่นชม เช่น "เพลิดเพลินกับการบำบัดระดับพรีเมียมที่สปาหรูของสนามกอล์ฟชื่อดังหลังการเล่นกอล์ฟ" ด้วยความกลัวว่าจะไปกระทบกระเทือนผู้สนับสนุนรายใหญ่และรีสอร์ทหรู จึงไม่เคยเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับห้องซาวน่าสกปรกเหล่านั้นเลย เพราะสำหรับพวกเขา—ซึ่งต้องรักษาภาพลักษณ์ในสื่อด้วยการเก็บค่าธรรมเนียมจากสมาชิกวีไอพี—สมาชิกอาวุโสถือเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ห้ามแตะต้อง

อย่างไรก็ตาม Club14 ซึ่งวิเคราะห์ธรรมชาติที่เสแสร้งและนิสัยแย่ๆ ของนักกอล์ฟเพียง 5 ล้านคนอย่างละเอียดถี่ถ้วน กลับปฏิเสธการปิดบังเรื่องนี้ บทความนี้เป็นการเปิดโปงอย่างเต็มรูปแบบที่เผยให้เห็นพฤติกรรมที่เลวร้ายที่สุดของนักกอล์ฟอาวุโสชาวเกาหลีใต้ ซึ่งสถานะทางสังคมของพวกเขาตกต่ำลงทันทีที่ถอดเสื้อผ้า และมุ่งเป้าไปที่มารยาทในหลุมที่ 19 ซึ่งเป็นหลุมสุดท้าย ที่ซึ่งศักดิ์ศรีของปรมาจารย์ที่แท้จริงได้รับการขัดเกลา

02ความอัปยศข้อที่ 1: ศักดิ์ศรีพังทลายลงด้วยเสียง "ตุ๊บ" — วายร้ายเงียบแห่งพื้นห้องอาบน้ำ

เมื่อเข้าไปในห้องซาวน่า สิ่งแรกที่ทำให้บรรดานักกอล์ฟต้องขมวดคิ้วคือห้องอาบน้ำส่วนตัวและบริเวณระบายน้ำส่วนกลาง ที่นี่มีการเผยแพร่พฤติกรรมที่หยาบคายและไม่น่าพึงใจที่สุดของนักกอล์ฟอาวุโสระดับสูงแบบเรียลไทม์

ประธานซึ่งกำลังล้างเหงื่อด้วยการแช่ตัวในน้ำอุ่นในห้องส่วนตัวของเขา ส่งเสียงแหบห้าวขณะกระแอม แล้วก็ถ่มน้ำลายหรือเสมหะลงบนพื้นกระเบื้องห้องอาบน้ำอย่างไม่ปราณี เสียงดัง "ตุ๊บ" ทำให้บรรดาเพื่อนร่วมงานหรือนักกอล์ฟรุ่นน้องที่ยืนเท้าเปล่าอยู่ในห้องข้างๆ เขาเห็นของเหลวที่น่ารังเกียจกระจายไปทั่วท่อระบายน้ำอย่างชัดเจน

ศักดิ์ศรีอันสูงส่งของประธานบริษัท ผู้ซึ่งเคยบัญชาการพนักงานนับร้อยและหารือเกี่ยวกับการบริหารจัดการอย่างมีจริยธรรมในองค์กรขนาดใหญ่ กลับสลายหายไปอย่างไร้ร่องรอยในชั่วพริบตาขณะที่เขาถ่มน้ำลายลงบนพื้นห้องอาบน้ำ

สิ่งที่ยิ่งไร้สาระไปกว่านั้นก็คือไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้เลย แม้ว่าทุกคนจะรู้สึกไม่พอใจอยู่ข้างใน แต่พวกเขาก็พยายามมองข้ามไป โดยพูดว่า "เขาเป็นสมาชิกอาวุโส" หรือ "คงเหนื่อยเกินไปที่จะไปเถียงกับเขาในห้องน้ำ" ภาพของคนเหล่านี้กำลังขับถ่ายโดยไม่สามารถควบคุมความต้องการทางสรีรวิทยาเล็กน้อยของตนเองในสถานที่สาธารณะที่คนอื่นใช้ร่วมกัน ซึ่งเป็นพื้นที่สะอาดที่ผู้คนเดินเท้าเปล่า เป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดว่าดัชนีมารยาทของนักกอล์ฟอาวุโสชาวเกาหลีนั้นไม่สอดคล้องกับขนาดของทรัพย์สินทางกายภาพของพวกเขาเลย

03พฤติกรรมน่าอับอายข้อที่ 2: การตะโกนเสียงดังจนรบกวนอ่างน้ำร้อน และผู้โดยสารที่ไม่ยอมอาบน้ำ

นิสัยที่ไม่ดีเรื้อรังประการที่สองที่พบเห็นได้ในห้องซาวน่าคือ "การใช้งานแบบจักรพรรดิ" ของผู้สูงอายุที่สลับไปมาระหว่างอ่างน้ำร้อนและน้ำเย็น แม้แต่ในห้องซาวน่า พวกเขาก็ยังพยายามรักษาพลังที่พวกเขามีในสนามกอล์ฟ

มารยาทพื้นฐานที่สุดในการอาบน้ำคือการล้างเหงื่อและสิ่งสกปรกออกด้วยฝักบัวอาบน้ำก่อนลงอ่างอาบน้ำ อย่างไรก็ตาม นักกอล์ฟอาวุโสบางคนที่ไม่คิดอะไรมาก ลากร่างกายที่เปียกโชกไปด้วยเหงื่อและฝุ่นจากการเล่นกอล์ฟ 18 หลุม เข้าไปในห้องซาวน่าแล้วกระโดดลงอ่างน้ำร้อนทันทีโดยไม่แม้แต่จะมองฝักบัว นี่แหละคือต้นเหตุของคราบเหงื่อและคราบครีมกันแดดมันๆ ที่ลอยอยู่บนน้ำในอ่าง

เสียงร้องเพลงดังลั่นที่ดังไปทั่วอ่างอาบน้ำนั้นถือเป็นโบนัสเพิ่มเติม

เจ้านายรุ่นเก่าสองคนวัยเดียวกันนั่งเคียงข้างกันในอ่างน้ำวน เล่าเรื่องราวการตีลูกกอล์ฟของตัวเองจากเก้าหลุมแรกและเก้าหลุมหลังเสียงดังสนั่นไปทั่วห้องซาวน่า “เฮ้ คุณคิม คุณเห็นไหมว่าไดร์เวอร์ของผมพุ่งไปไกล 250 เมตรที่หลุม 14 เมื่อกี้ เสียงดังเหมือนหน้าไม้ไทเทเนียมกำลังฉีกขาดเลย เด็กสมัยนี้ไม่รู้จักความรู้สึกแบบนั้นหรอก!”

นักกอล์ฟที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งตั้งใจจะแช่น้ำอุ่นอย่างเงียบๆ เพื่อคลายความเหนื่อยล้าจากการเล่นกอล์ฟและใช้เวลาคิดไตร่ตรองอย่างสงบ กลับต้องตกใจกับเสียงดังราวกับใช้เครื่องขยายเสียงของคนกลุ่มนี้ ท่ามกลางความเย่อหยิ่งและคิดว่าตนเองมีสิทธิ์เหนือกว่าผู้อื่น ราวกับว่าเข้าใจผิดคิดว่าห้องซาวน่าเป็นห้องนั่งเล่นหรือห้องนอนส่วนตัวของตนเอง ความเอาใจใส่ผู้อื่นและมารยาทแห่งความเงียบสงบจึงถูกเหยียบย่ำอย่างสิ้นเชิง

04พฤติกรรมน่าอับอายข้อที่ 3: พฤติกรรมแปลกๆ ในห้องน้ำหญิง — ประธานใช้ไดร์เป่าผมเป่าขนทั่วร่างกายให้แห้ง

เมื่อคุณออกมาจากห้องซาวน่าและก่อนที่จะแต่งตัว คุณจะพบกับพฤติกรรมแปลกประหลาดของนักกอล์ฟอาวุโสที่ถึงขีดสุดจนน่าตกตะลึง

ภาพที่น่าหดหู่ที่สุดคือการใช้ไดร์เป่าผมมากเกินไป ไดร์เป่าผมเป็นอุปกรณ์ที่สนามกอล์ฟจัดไว้ให้ใช้ร่วมกันเพื่อเป่าผมให้แห้ง แต่การเห็นผู้สูงอายุยืนอยู่ในห้องน้ำที่มีทั้งพัดลมและไดร์เป่าผมเปิดพร้อมกัน แล้วก็กางขาเพื่อเป่าผมส่วนล่างและขนบริเวณ "ส่วนลับ(?)" ให้แห้ง เป็นภาพที่น่าเศร้าและน่ากลัวที่พบเห็นได้ทั่วไปในห้องน้ำของสนามกอล์ฟในเกาหลี

พวกเขายังแสดงพฤติกรรมที่ไม่คำนึงถึงสุขอนามัยอย่างสิ้นเชิงโดยไม่ลังเล เช่น การใช้หวีร่วมกันสำหรับหวีผมส่วนตัวในการหวีขนหน้าอกหรือขนรักแร้

ทัศนคติเกี่ยวกับการใช้ผ้าเช็ดตัวร่วมกันนั้นก็งี่เง่าอย่างยิ่ง

พวกเขารีบหยิบผ้าขนหนูคุณภาพดีออกมาห้าหรือหกผืนอย่างไม่ปราณี ทั้งๆ ที่ผืนเดียวก็เพียงพอที่จะเช็ดตัวให้แห้งได้ทั้งตัว พวกเขาใช้ผืนหนึ่งเช็ดตัว เช็ดน้ำบนพื้นด้วยเท้า แล้วทิ้งผืนสุดท้ายที่เปียกโชกไว้บนเก้าอี้ในห้องน้ำก่อนจะออกไป

นี่คือความคิดแบบคนรวยใหม่ที่คิดว่าไม่สำคัญว่าอุปกรณ์จะถูกใช้ไปอย่างสิ้นเปลืองอย่างไร เพราะเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสมาชิกที่พวกเขาใช้ด้วยเงินของตัวเองอย่างถูกต้อง ไม่ว่าพวกเขาจะถูกเรียกขานว่า "ประธาน" หรือ "ที่ปรึกษา" ในสังคม หรือมีบัตรสมาชิกมูลค่าหลายร้อยล้านวอนก็ตาม ระดับมารยาทที่แสดงออกมาต่อหน้ากระจกในห้องน้ำ ซึ่งพวกเขาเปลือยกายอยู่นั้น ก็ไม่ได้ดีไปกว่าคนไร้บ้านข้างถนนเลย

05หมายเหตุจากบรรณาธิการ: ศักดิ์ศรีของสุภาพบุรุษที่แท้จริงจะสมบูรณ์แบบเมื่อเขาถอดเสื้อผ้าออก

กอล์ฟเป็นกีฬาของสุภาพบุรุษ การปฏิบัติตามกฎกติกาอย่างเคร่งครัดนั้นสำคัญพอๆ กับการแสดงความเอาใจใส่ผู้อื่นและรักษาความสุภาพเรียบร้อยในที่ลับตา ซึ่งเป็นสุนทรียภาพสูงสุดที่นักกอล์ฟควรมี ไม้กอล์ฟหรูหราที่นำเข้าจากต่างประเทศราคาหลายล้านวอนและโลโก้แบรนด์เนมที่ฉูดฉาดอาจช่วยปกปิดภาพลักษณ์ภายนอกของคุณได้ชั่วคราว แต่ก็ไม่สามารถลบล้างมารยาทที่น่าอับอายของคุณได้

ศักดิ์ศรีที่แท้จริงของ 'นักกอล์ฟที่มีแฮนดิแคปเลขหลักเดียว' ไม่ได้อยู่ที่ตัวเลขต่ำๆ ที่เขียนไว้ในใบคะแนน แต่จะสมบูรณ์แบบได้ก็ต่อเมื่อพวกเขาสามารถควบคุมตนเองไม่ให้ถ่มน้ำลายลงบนพื้นห้องอาบน้ำ มีความเคารพต่อแคดดี้และพนักงาน และได้เห็นภาพที่สวยงามของการทำความสะอาดห้องซาวน่าให้เรียบร้อยเพื่อคนต่อไป

ก่อนที่คุณจะเปิดประตูห้องซาวน่าหลังจากเสร็จสิ้นรอบต่อไป ผมขอแนะนำให้คุณเก็บเครื่องหมายแสดงฐานะทางสังคมของคุณไว้ในล็อกเกอร์ชั่วคราว และตรวจสอบมารยาทในการใช้ซาวน่าเสียก่อน ในฐานะมนุษย์ผู้ซื่อสัตย์คนหนึ่ง

เพราะการได้รับสายตาแสดงความเคารพอย่างจริงใจจากเพื่อนนักกอล์ฟและนักกอล์ฟรุ่นเยาว์ในพื้นที่ดิบๆ ที่คุณได้ละทิ้งเสื้อผ้าไปอย่างสิ้นเชิง—แทนที่จะเป็นความหรูหราของการแต่งตัว—และคิดว่า "จริงอยู่ แม้แต่เส้นทางชีวิตของเขาก็ยังเป็นเลขหลักเดียว" นั้น น่าจะเป็น 'มารยาทที่ดี' ที่มีค่าและยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะได้รับจากกีฬากอล์ฟ