Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: Den råa värdigheten avslöjas i det ögonblick du tar av dig kläderna
Klockan 12:30 på en helg, på greenen vid 18:e hålet på en prestigefylld medlemsbana i Gyeonggi-regionen, tar männen av sig hattarna för att visa varandra sin respekt och visar uppträdandet hos de mest ädla och vänliga gentlemän i världen. Synen av dem som rättar till kragarna på sina fint skräddarsydda designergolfkläder och skakar hand – och säger: "Jag njöt verkligen av rundan idag, ordförande," och "Mr. Kim, den där birdieputten på 16:e hålet tidigare var helt proffsnivå" – visar upp den typiska skönheten i en gentlemansport. Den tunga auran hos dessa medelålders golfare, formad av deras sociala status, betydande tillgångar och många års erfarenhet, fyller fairwayen.
Denna sofistikerade elegans får dock ett tragiskt slut då den splittras i bitar i samma ögonblick som den passerar klubbhusets omklädningsrum och inträder i det mest slutna och råa utrymmet som kallas "bastun (duschrummet").
I samma ögonblick som ordförande och presidenter, som brukade diskutera överklassens etikett medan de svingade limited edition-drivers i kolfiber och bar designerkläder värda miljoner won på fairwayen, blir avklädda utan en enda tråd kläder, blir det eländiga och deformerade sanna ansiktet av Sydkoreas seniorgolfares etikett skoningslöst avklädda. Det skamliga beteendet hos dessa individer – att spotta nonchalant på duschkaklet, skrika i bubbelpoolen och missbruka delade bekvämligheter för privata ändamål – är den vanligaste och mest sorgliga tragedin som bevittnas varje vecka i basturna på Koreas prestigefyllda golfbanor.
Etablerade golfmedier, som är ivriga att upprepa lovord som "njut av förstklassig läkning på de exklusiva spa-anläggningarna på prestigefyllda golfbanor efter en runda" av rädsla för att förolämpa stora företagssponsorer och lyxhotell, publicerar absolut aldrig verkligheten med dessa smutsiga basturum. Detta beror på att för dem – som måste upprätthålla sin medienärvaro genom att öppna VIP-medlemmarnas plånböcker – är seniormedlemmar ett heligt och orörbart territorium som de inte vågar röra.
Club14, som dissekerar den hycklande mänskliga naturen och dåliga vanorna hos endast 5 miljoner golfare med ett skarpt mikroskop, avvisar dock denna tystnadskartell. Denna artikel är en fullskalig exposé som levande och realistiskt avslöjar det "värsta bastuskurkbeteendet" hos sydkoreanska seniorgolfare – vars sociala status störtdykande i samma ögonblick som de klär av sig – och riktar in sig på etiketten i den 19:e och sista platsen där en sann mästares värdighet fulländas.
02Skam 1: Värdighet som smular sönder med en "duns" — Duschgolvets tysta skurk
När man kommer in i bastun är det första området som får golfare att rynka pannan de privata duschkabinerna och det centrala dräneringsområdet. Här uppdateras de mest vulgära och obehagliga vanorna som utövas av seniorgolfare med hög status i realtid.
Ordföranden, som tvättade bort svett genom att dränka hela kroppen i varmt vatten i sin privata bås, gav ifrån sig ett grovt ljud när han harklade sig och spottade sedan skoningslöst saliv eller slem på det kaklade golvet i duschrummet. Med en "duns" bevittnades de fula sekret som spred sig runt i avloppet tydligt av hans kamrater eller juniorgolfare som stod barfota i båset bredvid honom.
Ordförandens ädla värdighet, som ledde hundratals anställda och diskuterade etisk ledning för ett stort företag, försvinner spårlöst i det flyktiga ögonblick han spottar i duschgolvet.
Ännu mer absurt är att ingen påpekar detta. Även om alla innerst inne är missnöjda försöker de helt enkelt titta bort och säger saker som: "Han är en äldre medlem" eller "Det skulle bara vara tröttsamt för mig att bråka med honom i badet." Synen av dessa individer som gör sina behov utan att kunna kontrollera sina egna mindre fysiologiska behov i en offentlig anläggning som delas av andra – ett sanitärt utrymme där människor går barfota – är det mest definitiva beviset på att etikettindexet för koreanska seniorgolfare inte alls är proportionellt mot storleken på deras fysiska tillgångar.
03Skamligt beteende 2: Högljudda skrik som monopoliserade bubbelpoolen och pendlare som "inte tvättade sig"
Den andra kroniska dåliga vanan som observeras i basturum är den "imperialistiska vanan" hos äldre som hoppar fram och tillbaka mellan varma och kalla bad. Även inne i bastun försöker de behålla samma kraft som de har på fairwayen.
Den mest grundläggande badetiketten är att tvätta bort svett och orenheter med ett duschmunstycke innan man går ner i badkaret. Men vissa tanklösa seniorgolfare släpar sina kroppar, dränkta i svett och damm genom de 18 hålen, in i bastun och dyker rakt ner i bubbelpoolen som en slam dunk utan att ens titta på duschmunstycket. Det är just dessa som ligger bakom golfarnas svett- och oljiga solskyddsmedelsfläckar som i hemlighet flyter på vattnet inuti badkaret.
Den högljudda sången som fyller badet är en extra bonus.
Två gammaldags bossar i samma ålder sitter sida vid sida i badkaret och återger högljutt sina svingtrick från de första och bakre nio hålen så att hela bastun ekar. "Hörru, herr Kim, såg du min driver flyga 250 meter på det 14:e hålet tidigare, så att det lät som om titanträffytan slet sönder? Små barn nuförtiden känner inte till den känslan!"
Närliggande golfare, som hade tänkt sig att ta ett lugnt bad i den uppvärmda poolen för att lindra tröttheten efter rundan och njuta av lite lugn kontemplation, blir dövförklarade av dessa individers höga, megafonliknande röster. Mitt i denna arroganta känsla av berättigande, som om de misstar bastun för sitt eget privata vardagsrum eller sovrum, trampas hänsyn till andra och tystnadssättet fullständigt på.
04Skamligt beteende 3: Toalettupptåg — Ordföranden torkar hela kroppens hår med hårtorkar
När man kommer ut i toaletten efter att ha avslutat bastun och innan man klär på sig, når seniorgolfarnas egenheter en verkligt häpnadsväckande kulmen.
Den mest rysande synen är överanvändningen av hårtorkar. En hårtork är bokstavligen en utrustning som golfbanor tillhandahåller för gemensamt bruk för att torka hår. Men att möta ryggarna på äldre som står i detta utrymme med både en fläkt och en hårtork på samtidigt, djärvt särar på benen för att torka sina underkroppar och det "intima(?)" håret överallt, är en vanlig tragedi och visuell skräck som man kan se i koreanska golfbanors toaletter.
De ägnar sig till och med utan tvekan åt beteenden utan någon som helst hygienmedvetenhet, som att putsa bröst- eller armhålehår med en delad kam avsedd för individuell hårkamning.
Attityden till delade handdukar är också fullständigt småaktig.
De drar skoningslöst fram fem eller sex högkvalitativa handdukar, trots att en räcker för att torka hela kroppen. De torkar sig med en, torkar bort vattnet från golvet med fötterna och lämnar den sista genomblöt på toalettstolen innan de går.
Det är en nyrika-mentalitet som antar att det inte spelar någon roll hur mycket utrustning slösas bort bara för att det är en medlemsbaserad anläggning som de legitimt använder med sina egna pengar. Oavsett hur mycket de tilltalas som "ordförande" eller "rådgivare" i samhället eller hur många hundra miljoner won de innehar som medlemskort, är den etikettnivå som avslöjas framför toalettspegeln, där de är helt nakna, inte bättre än den hos en hemlös person på gatan.
05Redaktörens anmärkning: En sann gentlemans värdighet fullkomnas när han tar av sig kläderna.
Golf är en gentlemanssport. Lika mycket som att följa reglerna i regelboken är att visa hänsyn till andra och upprätthålla gott uppförande i dolda utrymmen den högsta estetiken en golfare kan uppnå. Importerade lyxskaft och flashiga märkeslogotyper värda miljontals kronor kan tillfälligt dölja ditt yttre utseende, men de kan inte tvätta bort dina pinsamma bastuvanor.
Den sanna värdigheten hos en "golfare med ensiffrigt handicap" ligger inte i det låga numret som står skrivet på scorekortet, utan fulländas bara av självkontrollen att inte spotta på duschgolvet, den respektfulla attityden mot caddies och personal, och den vackra synen av att lämna bastuplatsen jag använde för att städa upp åt nästa person.
Innan du öppnar bastudörren efter att du avslutat din nästa runda rekommenderar jag att du tillfälligt gräver ner din sociala rang i skåpet och först kontrollerar din bastuetikett som inget annat än en hederlig människa.
För att få uppriktiga respektfulla blickar från golfkamrater och juniorer i den där råa miljön där du helt har lagt av dig kläderna – snarare än glamouren i att vara klädd – och tänka: "Ja, till och med hans livsbana är ensiffrig", är förmodligen den mest värdefulla och bästa "gentlemansklass" du kan få genom golf.
