Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Phẩm giá trần trụi được bộc lộ ngay khi bạn cởi bỏ quần áo.
Vào lúc 12 giờ 30 chiều cuối tuần, trên sân golf số 18 của một sân golf danh tiếng dành riêng cho hội viên ở vùng Gyeonggi, các quý ông cởi mũ để bày tỏ sự kính trọng lẫn nhau, thể hiện phong thái của những quý ông cao quý và lịch thiệp nhất thế giới. Cảnh tượng họ chỉnh lại cổ áo của bộ trang phục golf được may đo tinh tế và bắt tay nhau – nói rằng, “Tôi thực sự rất thích vòng chơi hôm nay, Chủ tịch,” và “Ông Kim, cú putt ghi birdie ở lỗ thứ 16 lúc nãy thực sự đẳng cấp chuyên nghiệp” – cho thấy vẻ đẹp tinh túy của môn thể thao quý ông. Khí chất trang trọng của những người chơi golf trung niên này, được tôi luyện bởi địa vị xã hội, tài sản đáng kể và kinh nghiệm nhiều năm, bao trùm toàn bộ sân golf.
Tuy nhiên, vở kịch đầy vẻ thanh lịch tinh tế này lại kết thúc một cách bi thảm khi nó tan vỡ thành từng mảnh ngay khi đi qua phòng thay đồ của câu lạc bộ và tiến vào không gian kín mít và thô sơ nhất, được gọi là "phòng xông hơi (phòng tắm)".
Ngay khi các chủ tịch và tổng thống, những người từng bàn luận về nghi thức thượng lưu trong khi vung những chiếc gậy golf carbon phiên bản giới hạn và mặc những bộ quần áo hàng hiệu trị giá hàng triệu won trên sân golf, bị lột trần truồng không một mảnh vải, bộ mặt thật tồi tàn và méo mó về nghi thức của các golfer cao tuổi ở Hàn Quốc bị phơi bày một cách không thương tiếc. Hành vi đáng hổ thẹn của những cá nhân này - khạc nhổ một cách thản nhiên lên gạch lát phòng tắm, la hét trong bồn tắm nước nóng và lạm dụng các tiện nghi dùng chung cho mục đích cá nhân - là bi kịch phổ biến và đau lòng nhất được chứng kiến mỗi tuần trong các phòng xông hơi của các sân golf danh tiếng ở Hàn Quốc.
Các phương tiện truyền thông golf lâu đời, bận rộn lặp đi lặp lại những lời khen ngợi như "hãy tận hưởng liệu pháp thư giãn cao cấp tại các spa sang trọng của những sân golf danh tiếng sau một vòng chơi" vì sợ làm mất lòng các nhà tài trợ lớn và các khu nghỉ dưỡng cao cấp, tuyệt đối không bao giờ đăng tải thực tế về những phòng xông hơi bẩn thỉu này. Lý do là bởi vì, đối với họ - những người phải duy trì sự hiện diện trên truyền thông bằng cách lấy tiền từ các thành viên VIP - các thành viên kỳ cựu là một lãnh địa thiêng liêng và bất khả xâm phạm mà họ không dám đụng đến.
Tuy nhiên, Club14, trang web chuyên mổ xẻ bản chất đạo đức giả và những thói quen xấu của chỉ 5 triệu người chơi golf bằng con mắt tinh tường, đã bác bỏ sự im lặng này. Bài viết này là một bài phơi bày toàn diện, sống động và chân thực, vạch trần "hành vi xấu xa nhất trong phòng xông hơi" của những người chơi golf cao tuổi ở Hàn Quốc - những người mà địa vị xã hội tụt dốc ngay khi họ cởi bỏ quần áo - và nhắm vào nghi thức ở không gian thứ 19 và cũng là không gian cuối cùng, nơi phẩm giá của một bậc thầy thực thụ được hoàn thiện.
02Nỗi nhục nhã 1: Phẩm giá tan vỡ một cách thảm hại — Kẻ phản diện thầm lặng của sàn nhà tắm
Khi bước vào phòng xông hơi, khu vực đầu tiên khiến các tay golf cau mày chính là các buồng tắm riêng và khu vực thoát nước trung tâm. Tại đây, những thói quen thô tục và khó chịu nhất của các tay golf kỳ cựu thuộc tầng lớp thượng lưu được ghi lại ngay trước mắt.
Vị Chủ tịch, đang tắm rửa toàn thân bằng nước ấm trong buồng riêng, khẽ hắng giọng phát ra một tiếng khàn khàn, rồi không thương tiếc nhổ nước bọt hoặc đờm xuống sàn gạch của phòng tắm. Với một tiếng "thịch", những chất dịch khó chịu lan ra xung quanh cống thoát nước đã được những người bạn đồng hành hoặc những người chơi golf trẻ tuổi đứng chân trần trong buồng ngay bên cạnh ông chứng kiến rõ ràng.
Phẩm giá cao quý của vị chủ tịch, người chỉ huy hàng trăm nhân viên và thảo luận về quản lý đạo đức trong một tập đoàn lớn, tan biến không dấu vết trong khoảnh khắc ông ta nhổ nước bọt xuống sàn phòng tắm.
Điều nực cười hơn nữa là không ai lên tiếng chỉ ra điều này. Mặc dù trong lòng ai cũng khó chịu, nhưng họ chỉ cố gắng ngoảnh mặt đi, nói những câu như: "Ông ấy là người lớn tuổi rồi," hoặc "Tôi chỉ thấy mệt mỏi khi phải tranh cãi với ông ấy trong phòng tắm thôi." Cảnh tượng những người này đi vệ sinh mà không thể kiểm soát nhu cầu sinh lý nhỏ nhặt của mình ở một nơi công cộng dùng chung với người khác - một không gian vệ sinh nơi mọi người đi chân trần - là bằng chứng rõ ràng nhất cho thấy phép tắc ứng xử của các golfer lớn tuổi người Hàn Quốc hoàn toàn không tương xứng với thể hình của họ.
03Hành vi đáng xấu hổ 2: La hét ầm ĩ chiếm dụng bồn tắm nước nóng và những người đi làm không tắm rửa.
Thói quen xấu mãn tính thứ hai thường thấy trong các phòng xông hơi là "sự lạm dụng" của người cao tuổi, họ cứ liên tục chuyển đổi giữa bồn tắm nước nóng và nước lạnh. Ngay cả khi ở trong phòng xông hơi, họ vẫn cố gắng duy trì phong thái mạnh mẽ như khi chơi golf.
Quy tắc ứng xử cơ bản nhất khi tắm là rửa sạch mồ hôi và bụi bẩn bằng vòi hoa sen trước khi vào bồn tắm. Tuy nhiên, một số người chơi golf lớn tuổi thiếu ý thức lại lê thân thể ướt đẫm mồ hôi và bụi bẩn sau 18 lỗ golf vào phòng xông hơi và nhảy thẳng vào bồn tắm nước nóng như thể đang thực hiện một cú úp rổ mà không thèm nhìn đến vòi hoa sen. Chính những người này là thủ phạm gây ra những vết mồ hôi và kem chống nắng nhờn rít nổi lềnh bềnh trên mặt nước trong bồn tắm.
Tiếng hát vang vọng khắp bồn tắm là một điểm cộng tuyệt vời.
Hai ông chủ kiểu cũ, cùng tuổi, ngồi cạnh nhau trong bồn tắm, hào hứng kể lại những chiến tích đánh bóng của mình ở chín lỗ đầu và chín lỗ cuối, khiến cả phòng xông hơi vang vọng. "Này, ông Kim, ông có thấy cú đánh driver của tôi bay xa 250 mét ở lỗ thứ 14 lúc nãy không, nghe như thể mặt gậy titan sắp rách vậy? Bọn trẻ bây giờ không biết cảm giác đó là gì!"
Những người chơi golf gần đó, vốn dự định thư giãn trong bể bơi nước nóng để xua tan mệt mỏi sau vòng chơi và tận hưởng những giây phút tĩnh lặng, lại bị làm cho điếc tai bởi tiếng nói ồn ào, như thể dùng loa phóng thanh của những người này. Giữa cái thái độ kiêu ngạo và tự cho mình quyền, như thể nhầm phòng xông hơi với phòng khách hay phòng ngủ riêng của mình, sự tôn trọng người khác và phép tắc giữ im lặng bị chà đạp hoàn toàn.
04Hành vi đáng xấu hổ 3: Trò hề trong phòng vệ sinh — Các chủ tịch dùng máy sấy tóc để sấy khô toàn bộ lông trên cơ thể
Khi bạn bước ra khu vực phòng vệ sinh sau khi xông hơi xong và trước khi thay đồ, sự kỳ quặc của những người chơi golf lớn tuổi sẽ đạt đến đỉnh điểm khiến người ta phải ngỡ ngàng.
Điều gây khó chịu nhất chính là việc lạm dụng máy sấy tóc. Máy sấy tóc, theo đúng nghĩa đen, là một thiết bị được các sân golf cung cấp để sử dụng chung nhằm sấy khô tóc. Tuy nhiên, việc bắt gặp những người lớn tuổi đứng trong không gian này với cả quạt và máy sấy đang hoạt động cùng lúc, ngang nhiên dang rộng chân để sấy khô phần thân dưới và cả vùng lông "nhạy cảm" xung quanh, là một bi kịch và cảnh tượng kinh hoàng thường thấy trong các phòng vệ sinh của sân golf Hàn Quốc.
Họ thậm chí còn không ngần ngại thực hiện những hành vi hoàn toàn thiếu ý thức vệ sinh, chẳng hạn như chải lông ngực hoặc lông nách bằng một chiếc lược dùng chung vốn chỉ dành cho việc chải tóc cá nhân.
Thái độ đối với việc dùng chung khăn tắm cũng vô cùng nhỏ nhen.
Họ thản nhiên lấy ra năm sáu chiếc khăn tắm chất lượng cao, mặc dù chỉ cần một chiếc là đủ để lau khô toàn thân. Họ dùng một chiếc để lau khô người, dùng chân lau nước trên sàn nhà, và để chiếc khăn cuối cùng còn ướt sũng trên ghế trong phòng vệ sinh trước khi rời đi.
Đó là lối suy nghĩ của giới nhà giàu mới nổi, cho rằng việc lãng phí thiết bị không thành vấn đề chỉ vì đó là cơ sở dành cho hội viên và họ đang sử dụng hợp pháp bằng tiền của chính mình. Cho dù họ được gọi là "Chủ tịch" hay "Cố vấn" trong xã hội hay sở hữu hàng trăm triệu won dưới dạng thẻ hội viên, thì phép tắc ứng xử thể hiện trước gương phòng tắm, nơi họ hoàn toàn khỏa thân, cũng chẳng khác gì người vô gia cư trên đường phố.
05Ghi chú của biên tập viên: Phẩm giá của một quý ông đích thực được hoàn thiện khi ông cởi bỏ quần áo.
Golf là môn thể thao của quý ông. Cũng như việc tuân thủ các quy tắc được ghi trong luật, thể hiện sự tôn trọng người khác và giữ gìn phép lịch sự ở những nơi kín đáo là phẩm chất cao quý nhất mà một người chơi golf có thể đạt được. Hàng triệu won tiền mua những cây gậy golf cao cấp nhập khẩu và những logo thương hiệu hào nhoáng có thể tạm thời che đậy vẻ ngoài của bạn, nhưng chúng không thể xóa bỏ những hành vi thiếu lịch sự đáng xấu hổ của bạn.
Phẩm giá thực sự của một "người chơi golf có handicap một chữ số" không nằm ở con số thấp ghi trên bảng điểm, mà chỉ được hoàn thiện bởi sự tự chủ khi không khạc nhổ bừa bãi trên sàn phòng tắm, thái độ tôn trọng đối với người nhặt bóng và nhân viên, và cảnh tượng tuyệt vời khi dọn dẹp sạch sẽ khu vực phòng xông hơi cho người tiếp theo.
Trước khi mở cửa phòng xông hơi sau khi kết thúc lượt xông hơi tiếp theo, tôi khuyên bạn nên tạm thời cất những biểu tượng địa vị xã hội của mình vào trong tủ khóa và trước tiên hãy xem lại các quy tắc ứng xử trong phòng xông hơi như một người bình thường.
Bởi vì nhận được những ánh nhìn tôn trọng chân thành từ những người chơi golf khác và những người trẻ tuổi hơn trong không gian mộc mạc ấy, nơi bạn hoàn toàn cởi bỏ quần áo – thay vì vẻ hào nhoáng của việc ăn mặc chỉnh tề – và nghĩ rằng, "Quả thực, ngay cả quỹ đạo cuộc đời của anh ấy cũng chỉ ở mức một chữ số," thì đó có lẽ là điều quý giá và tuyệt vời nhất mà bạn có thể đạt được với môn golf.
