Dieser Artikel wurde maschinell aus dem koreanischen Original übersetzt. Lesen Sie das koreanische Original
01Prolog: Die Fairway-Landebahn, wo die Scorekarte verschwand
An einem Wochenendmorgen fahre ich voller Vorfreude zu einem renommierten, nur Mitgliedern zugänglichen Golfplatz in der Gyeonggi-Region. Nachdem ich tagelang meine Ausrüstung und das Wetter geprüft und mich entschlossen habe, mich mit meinen Begleitern in einem spannenden Wettkampf zu messen, erreiche ich den Abschlag. Doch schon am ersten Loch liegt eine unheilvolle Atmosphäre in der Luft. Der Golfwagen der Gruppe vor mir steht still und rührt sich nicht vom Fleck. Findet hier etwa ein großes Turnier statt? Als ich meinen Blick in die Ferne schweifen lasse, um die Lage einzuschätzen, fällt mir ein seltsamer Anblick ins Auge.
Junge Golferinnen in ultrakurzen, neonfarbenen und mit Spitze besetzten Golfröcken posieren verführerisch neben den Abschlagmarkierungen. Vor ihnen knipst ein männlicher Spielpartner oder Caddie mit nervösem Gesichtsausdruck unentwegt Fotos von ihren Shirts, während er fast auf dem Boden liegt und sein Smartphone horizontal und vertikal dreht.
„Unnie, der Winkel beim Ausholen ist nicht gut! Meine Beine sehen etwas kurz aus. Mach es nochmal!“, „Versuch mal, im Serienbildmodus zu fotografieren und den Moment abzupassen, wenn der Rock im Wind weht!“
In ihren Gesprächen findet sich kein Funken Sportsgeist, weder in Bezug auf die Geschwindigkeit der Grüns noch auf das Layout des Platzes. Es sind Menschen, die ihre Seele einzig und allein für den „einmaligen Schlag ihres Lebens“ verkauft haben, um ihn auf Instagram zu posten und Tausende von Likes und neidischen Kommentaren zu ernten. Das ist die traurige Realität des koreanischen Golfplatzes, der mittlerweile von sogenannten „Insta-Golfprinzessinnen“ überrannt wird.
Etablierte Medien, die nur auf trendige Vorlieben und den Kapitalfluss aus sind, vermarkten dieses Phänomen mit glamourösen Fotos und Bildstrecken und bezeichnen es als den „spektakulären Zustrom weiblicher Golferinnen der MZ-Generation und neuer Modetrends“. Denn die von diesen jungen Frauen getragenen Luxusmarken im Wert von Millionen Won sind die größten Werbekunden der Magazine.
Club14, das die Heuchelei und Scheinheiligkeit aufrichtiger Golfer entlarvt, die still schwitzen und ihren Sport wirklich lieben, duldet dieses Verhalten jedoch nicht. Dieser Artikel ist ein vernichtender Essay, der das heillose Ökosystem der „Insta-Golfprinzessinnen“ offenlegt, die Startzeiten verzögern und die Nerven der nachfolgenden Gruppe schädigen, nur um Fotos zu machen. Er seziert schonungslos die bittere Realität, die aus Koreas verquerer Angeberei-Kultur entstanden ist.
02Schritt 1: Der Abschlagplatz ist kein Studio
Der Ort, an dem das störende Verhalten der Instagram-Golfprinzessinnen am deutlichsten und destruktivsten zum Vorschein kommt, ist zweifellos der Abschlag, der Startpunkt jedes Lochs.
Nach traditioneller Golfetikette ist der Abschlag der Ort, an dem man den Abschlag so schnell wie möglich beenden und wieder abtreten muss. Er gilt als heiliger Ausgangspunkt, der den Abstand zur Gruppe vor einem wahrt und das Spieltempo bestimmt. Sobald jedoch die „Golfprinzessinnen“ eintreten, verwandelt sich dieser Ort im Nu in ein angesagtes Fotostudio in Cheongdam-dong.
Als erstes muss die Arbeit der Begleiter und der Caddies geopfert werden.
Bevor sie zum Driver greifen, ziehen sie eine hochauflösende Kamera oder das neueste Smartphone aus der Tasche und reichen es dem Caddy. „Schwester, ich halte kurz am höchsten Punkt meines Rückschwungs inne, also mach bitte das Foto aus einem niedrigen Winkel nach oben. Du weißt schon, was ich meine? Damit meine Beine länger aussehen.“
Als die Caddie widerwillig auf den Auslöser drückt, überprüft sie sofort den Bildschirm. Ist sie nicht zufrieden, sagt sie: „Ah, die Komposition ist nicht gut. Ich versuche es noch einmal“, und wiederholt die Szene des Abschlags fünf oder sechs Mal.
Ob der Ball perfekt geflogen ist, spielt keine Rolle. Ob du ihn optimal triffst und er sich wie eine Schlange dahinschleppt oder ihn slicest und er rechts im Aus landet – solange deine Haltung am Ende des Schlags und dein strahlendes Lächeln in die Kameralinse perfekt sind, war die Mission an diesem Loch ein voller Erfolg.
Während sich die Abschlagzeit um fünf oder zehn Minuten hinzieht, weil die Spieler hektisch ihre Schläge planen und inszenierte Fotos am Loch machen, sitzen die Golfer der Gruppe dahinter untätig auf Bänken hinter dem Abschlag, rauchen Zigaretten oder gähnen und frieren vergeblich. Es ist eine Szene, in der die Rücksichtnahme auf andere, die grundlegendste und edelste Regel des Golfsports, rücksichtslos mit Füßen getreten wird von dem persönlichen Wunsch nach Selbstdarstellung und dem Bedürfnis, in den sozialen Medien präsent zu sein.
03Schritt 2: „Such nicht nach dem Ball, wir müssen die Filter anpassen“ – Die Kunst, Bunker und Rough optimal zu platzieren.
Ihre tränenreiche Leidenschaft für die Fotografie entfaltet sich auf immer raffiniertere und außergewöhnlichere Weise, je näher sie dem Fairway und dem Grün kommen.
Beim Golfen landet der Ball üblicherweise im Bunker oder versinkt im tiefen Rough. Erfahrene Golfer greifen zum Sandwedge, kalkulieren den Widerstand des Sandes und beweisen höchste Konzentration, um diese brenzlige Situation zu meistern. Für Golfprinzessinnen hingegen ist der Bunker kein Zufluchtsort, sondern lediglich eine Kulisse, die eine exotische Atmosphäre schafft, als stünden sie mitten in der Wüste.
Als ihr Ball in einer Sandgrube feststeckt und der Caddy ihr einen Schläger bringt, um sich zu befreien, denkt sie nicht daran, ihn zu schwingen, sondern nimmt eine alberne Pose ein. Sie lässt sich in den Sand plumpsen und spielt mit ihrer Sonnenblende oder stützt ihr Kinn auf einen Wedge-Schläger, während sie verträumt zu den fernen Bergen blickt. „Leute, macht ein Foto von mir, wie ich in der Wüste gestrandet bin!“
Erst nachdem ihre Begleiter dutzende Fotos von ihr beim Versuch eines Bunkerschlags gemacht haben, schwingt sie unkoordiniert, wirbelt dabei viel Sand auf, nimmt den Ball mit der Hand auf und legt ihn sanft auf das feine Gras des Fairways (auch bekannt als „Ball fallen lassen und rutschen lassen“).
Die Schikane geht sogar auf dem Grün weiter. Vor einem Drei-Meter-Birdie-Putt liegt sie flach auf dem Rasen, tut so, als würde sie die Lage des Balls analysieren, und zwinkert in die Kamera. Selbst als die Spielerinnen hinter ihr sie aus dem Golfwagen mit brennenden Blicken anstarren, weil sie hinterherhinken, hat sie nur die Bildkomposition auf meinem Smartphone-Bildschirm im Blick. Im Grunde geht es ihnen bei ihrer Strategie für die Runde nicht darum, den Ball einzulochen, sondern vielmehr darum, wie sehr sie ihre Taille verschmälern und ihre Beine mit Hilfe von Beauty-Apps auf den Fotos, die sie heute gemacht haben, verlängern können.
04Phase 3: Hinter der glamourösen Fassade verbirgt sich der Turm zu Babel, erbaut mit dem Kapital anderer.
Warum sind so viele junge Frauen so besessen von ihren Instagram-Feeds, selbst auf Kosten der Essenz des Golfsports? Der Grund liegt im „Kartell aus Kapital und Prahlerei“, das die südkoreanische Golfszene dominiert.
Wie der Redakteur im vorherigen Abschnitt [Empfehlung der Redaktion] bereits deutlich gemacht hat, finanzieren sich die glamourösen Golfrunden der „Insta-Golfprinzessinnen“ nicht aus deren eigenen Taschen. Die Greenfees und die Kosten für teure Markenkleidung, die sich bei ihren häufigen Wochenend-Golfbesuchen auf Millionen von Won belaufen, werden von Sponsoren mittleren Alters – ihren Chefs – oder geschäftsorientierten Männern aus sogenannten „All Care“-Gruppen gedeckt, die heimlich die Taschen füllen.
Für sie ist der Instagram-Feed nicht nur ein Mittel, um ihren Alltag festzuhalten, sondern ein „Business-Portfolio“, mit dem sie ihren Charme und ihre Zugkraft unter Beweis stellen und so Sponsoringverträge mit größeren Marken oder finanzstärkeren Sponsoren abschließen wollen. Je mehr Follower sie gewinnen und je mehr Kommentare wie „Du bist so hübsch“ oder „Du hast den Körper eines Profisportlers“ gepostet werden, desto höher ist ihr Marktwert und ihr Wert auf dem Spielfeld.
Letztlich ist ihr gedankenloses, lärmendes Verhalten während der Runden und die daraus resultierenden Verzögerungen nichts weiter als ein verzweifelter Überlebensversuch, um das auf geliehenem Kapital errichtete Scheinschloss vor dem Zusammenbruch zu bewahren. Hinter ihrer Nutzung des Fairways als Bühne für eine Modenschau unter dem Deckmantel des Sports verbirgt sich ein perfides Geflecht aus der List, sich einen luxuriösen Lebensstil zu sichern, indem man den Schein als Währung nutzt, und dem heimtückischen Kapital älterer Männer, die stellvertretend Befriedigung daraus ziehen, dieses Bedürfnis zu befriedigen.
05Anmerkung der Redaktion: Blick auf das Fairway ohne Filter
Die auffälligen Filter und Retuschefunktionen von Instagram mögen das Gras auf dem Fairway grüner machen, aber sie können Ihre peinlichen Golfmanieren nicht korrigieren.
Ein wirklich großartiger Golfer definiert sich nicht über Markenkleidung oder die Anzahl seiner Instagram-Follower. Die wahre Klasse eines Golfers zeigt sich im Rhythmus des schnellen Anlaufens, um sich auf den nächsten Schlag vorzubereiten, wenn der Ball verfehlt wurde, im Rücksichtnehmen, den Ball zügig zu markieren und sich auf dem Grün zurückzuziehen, um den Spielfluss der nachfolgenden Gruppe nicht zu behindern, und in der reifen Geste, dem Caddie herzlich zu danken.
Falls es heute Abend unter den Golfanfängern Neid gibt, die denken: „So gut möchte ich auch spielen“, wenn sie die Instagram-Feeds der Golfprinzessinnen mit ihren perfekten Abschlussposen sehen, hoffe ich, dass ihr euch nicht länger von der Illusion täuschen lasst.
Denn Ihre ehrlichen Schläge als „100-Handicap-Golfer“, gespielt mit Ihrem eigenen Geld, ehrlich erkämpft und flink über das Fairway huschend, ohne sich um das Team hinter Ihnen zu kümmern, sind millionenfach wertvoller und schöner als die verunstalteten Birdies jener Frauen, die seelenlos auf dem Laufsteg agieren, gefangen im Bann fremder Macht. Ich hoffe, Sie werden bei Ihrer nächsten Runde Ihre Smartphone-Kamera tief in Ihrer Golftasche verstauen und die Würde eines wahren Gentlemans beweisen, indem Sie sich einzig und allein auf den Ball vor Ihnen und den Wind konzentrieren.
