บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: รันเวย์แฟร์เวย์ ที่ซึ่งใบคะแนนหายไป
เช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ ผมมุ่งหน้าไปยังสนามกอล์ฟระดับสมาชิกสุดหรูแห่งหนึ่งในภูมิภาคคยองกีด้วยความตื่นเต้น หลังจากตรวจสอบอุปกรณ์และสภาพอากาศมาหลายวัน และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะแข่งขันอย่างดุเดือดกับเพื่อนร่วมวง ผมก็มาถึงแท่นทีออฟ อย่างไรก็ตาม บรรยากาศที่น่าหวั่นใจกลับแผ่ซ่านตั้งแต่หลุมแรก รถกอล์ฟของกลุ่มข้างหน้าจอดนิ่งอยู่ ไม่แสดงท่าทีว่าจะเคลื่อนที่ไปไหน มีการแข่งขันรายการใหญ่เกิดขึ้นหรือเปล่า? ขณะที่ผมมองไปไกลๆ เพื่อประเมินสถานการณ์ ภาพที่แปลกประหลาดก็ดึงดูดสายตาผม
นักกอล์ฟหญิงสาวสวมชุดกอล์ฟสั้นจิ๋วสีนีออนฉูดฉาดประดับลูกไม้ กำลังโพสต์ท่าเย้ายวนอยู่ข้างๆ แท่นทีออฟ ด้านหน้าพวกเธอ มีเพื่อนร่วมเล่นหรือแคดดี้ชายคนหนึ่งกำลังนอนราบกับพื้นแทบจะแนบพื้น ถ่ายรูปเสื้อของพวกเธอซ้ำๆ พร้อมกับหมุนสมาร์ทโฟนไปมาทั้งแนวนอนและแนวตั้งด้วยสีหน้าวิตกกังวล
"พี่คะ มุมเหวี่ยงแขนเมื่อกี้นี้ไม่ดีเลยค่ะ ขาหนูดูสั้นไปหน่อย ถ่ายใหม่นะคะ!" "ลองถ่ายแบบรัวๆ ดูนะคะ แล้วกะจังหวะให้กระโปรงปลิวตามลมด้วย!"
ในการสนทนาของพวกเขา ไม่มีน้ำใจนักกีฬาให้เห็นเลยแม้แต่น้อย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องความเร็วของกรีนในปัจจุบันหรือรูปแบบสนาม พวกเขาเป็นคนที่ขายวิญญาณตัวเองเพื่อ "ช็อตสำคัญครั้งหนึ่งในชีวิต" เพื่อโพสต์ลงอินสตาแกรม เรียกยอดไลค์และคอมเมนต์อิจฉาริษยามากมาย นี่คือความจริงอันน่าเศร้าของสนามกอล์ฟเกาหลี ที่ถูกครอบงำโดย "เจ้าหญิงกอล์ฟอินสตาแกรม" อย่างที่เรียกกัน
สื่อกระแสหลักที่มุ่งเน้นแต่กระแสความนิยมและการไหลเวียนของเงินทุน กำลังวุ่นวายกับการนำเสนอปรากฏการณ์นี้ด้วยภาพและเนื้อหาที่สวยงาม พร้อมติดป้ายว่าเป็น "การหลั่งไหลเข้ามาอย่างน่าตื่นตาตื่นใจของนักกอล์ฟหญิงรุ่น MZ และเทรนด์แฟชั่น" ทั้งนี้เป็นเพราะแบรนด์เสื้อผ้าหรูราคาหลายล้านวอนที่เหล่าเจ้าหญิงเหล่านี้สวมใส่เป็นผู้ลงโฆษณารายใหญ่ที่สุดของนิตยสารเหล่านั้น
อย่างไรก็ตาม Club14 ซึ่งเปิดเผยความจริงเบื้องหลังความเสแสร้งและความหน้าซื่อใจคดจากมุมมองของนักกอล์ฟผู้จริงใจที่ทุ่มเทเหงื่ออย่างเงียบๆ และรักกีฬานี้อย่างแท้จริง ไม่เห็นด้วยกับพฤติกรรมที่น่ารำคาญนี้ บทความนี้เป็นบทความวิพากษ์วิจารณ์อย่างเต็มรูปแบบที่เปิดโปงระบบนิเวศที่แท้จริงของ "เจ้าหญิงกอล์ฟอินสตาแกรม" ที่เลื่อนเวลาทีออฟและทำลายสภาพจิตใจของกลุ่มคนที่ตามมาเพียงเพื่อถ่ายรูป และวิเคราะห์อย่างโหดร้ายถึงภูมิทัศน์ที่ขมขื่นซึ่งเกิดจากวัฒนธรรมการโอ้อวดที่บิดเบี้ยวของเกาหลี
02ขั้นตอนที่ 1: สนามกอล์ฟไม่ใช่สตูดิโอ
พื้นที่ที่พฤติกรรมก่อกวนของบรรดาเจ้าหญิงกอล์ฟในอินสตาแกรมปรากฏให้เห็นอย่างโจ่งแจ้งและสร้างความเสียหายมากที่สุดนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคือ "แท่นทีออฟ" ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของแต่ละหลุม
ตามธรรมเนียมการเล่นกอล์ฟแบบดั้งเดิม จุดเริ่มต้น (teing ground) คือพื้นที่ที่ผู้เล่นต้องตีลูกให้เสร็จโดยเร็วที่สุดและก้าวลงจากแท่นที เพราะเป็นจุดเริ่มต้นอันศักดิ์สิทธิ์ที่ช่วยรักษาระยะห่างจากกลุ่มข้างหน้าและกำหนดจังหวะการเล่น อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ "เจ้าหญิงกอล์ฟ" ก้าวเข้ามา พื้นที่นี้ก็เปลี่ยนไปเป็นสตูดิโอถ่ายภาพสุดเก๋ในย่านชองดัมดงในทันที
สิ่งแรกที่จะต้องเสียสละคือแรงงานของเพื่อนร่วมทางและคนแบกถุงกอล์ฟ
ก่อนที่จะคว้าไม้กอล์ฟ พวกเขาจะหยิบกล้องความละเอียดสูงหรือสมาร์ทโฟนรุ่นล่าสุดออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้แคดดี้ “น้องสาว ฉันจะหยุดแค่สามวินาทีตรงจุดสูงสุดของการสวิง ช่วยถ่ายจากมุมต่ำมองขึ้นไปหน่อยนะ เข้าใจไหม? เพื่อให้ขาฉันดูยาวขึ้น”
เมื่อแคดดี้กดชัตเตอร์อย่างไม่เต็มใจ เธอก็จะตรวจสอบหน้าจอทันที ถ้าเธอไม่พอใจ เธอก็จะพูดว่า "อ่า องค์ประกอบภาพไม่ดี ฉันจะถ่ายใหม่" แล้วก็จัดท่าทางการตีลูกซ้ำห้าหรือหกครั้ง
ไม่สำคัญว่าลูกกอล์ฟจะลอยไปในทิศทางที่ถูกต้องหรือไม่ ไม่ว่าคุณจะตีลูกได้แรงและลูกค่อยๆ เลื้อยไป หรือตีพลาดจนลูกลอยออกนอกเขตในภูเขาทางด้านขวา ตราบใดที่ท่าจบการตีและรอยยิ้มสดใสที่ส่งให้กล้องนั้นสมบูรณ์แบบ ภารกิจในหลุมนั้นก็ถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว
ในขณะที่เวลาเริ่มตีลูกถูกยืดเยื้อออกไปห้าหรือสิบนาที เพราะพวกเขากำลังวุ่นวายกับการจัดองค์ประกอบภาพและถ่ายรูปจัดฉากอยู่หน้าหลุม นักกอล์ฟในกลุ่มที่อยู่ข้างหลังพวกเขากลับนั่งเฉยๆ บนม้านั่งด้านหลังแท่นทีออฟ สูบบุหรี่หรือหาวนอน ร่างกายของพวกเขาก็เย็นลงอย่างเปล่าประโยชน์ นี่คือภาพที่ "การคำนึงถึงผู้อื่น" ซึ่งเป็นมารยาทพื้นฐานและสูงส่งที่สุดของกีฬากอล์ฟ ถูกเหยียบย่ำอย่างโหดร้ายด้วยความต้องการส่วนตัวของบางคนในการโอ้อวดและการใช้ตัวกรองอาหาร
03ขั้นตอนที่ 2: "อย่ามองหาลูกกอล์ฟ เพราะเราต้องปรับตัวกรองก่อน" — ศิลปะแห่งการจัดวางบังเกอร์และพื้นที่หญ้ารก
ความหลงใหลในการถ่ายภาพที่แฝงไปด้วยน้ำตาของพวกเขาเผยออกมาในรูปแบบที่ซับซ้อนและน่าทึ่งมากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่พวกเขาเข้าใกล้แฟร์เวย์และกรีนมากขึ้น
โดยปกติแล้ว ในการเล่นกอล์ฟ ลูกกอล์ฟมักจะตกลงไปในบังเกอร์หรือจมลงไปในรัฟลึก นักกอล์ฟตัวจริงจะจับไม้แซนด์เวดจ์ คำนวณแรงต้านของทราย และแสดงสมาธิระดับสูงเพื่อเอาตัวรอดจากวิกฤตนี้ อย่างไรก็ตาม สำหรับเจ้าหญิงกอล์ฟแล้ว บังเกอร์ไม่ใช่ที่สำหรับหลบหนีวิกฤต แต่เป็นเพียงฉากหลังที่สร้างบรรยากาศแปลกตา ราวกับว่าพวกเธอกำลังยืนอยู่กลางทะเลทราย
เมื่อลูกกอล์ฟของเธอติดอยู่ในหลุมทราย และแคดดี้เอาไม้กอล์ฟมาให้เพื่อใช้แก้สถานการณ์ เธอกลับไม่คิดจะตีมัน แต่กลับทำท่าทางตลกๆ เธอนั่งลงบนทรายพลางเล่นกับหมวกบังแดด หรือวางคางลงบนไม้เวดจ์พลางมองไปยังภูเขาที่อยู่ไกลออกไปด้วยสีหน้าโหยหา "ทุกคน ช่วยถ่ายรูปฉันในคอนเซ็ปต์ติดอยู่ในทะเลทรายหน่อยสิ!"
หลังจากที่เพื่อนร่วมทางของเธอถ่ายรูปเธอขณะกำลังตีลูกจากบังเกอร์ไปหลายสิบรูปแล้ว เธอก็เหวี่ยงไม้กอล์ฟอย่างไม่เป็นระเบียบ ทำให้ทรายฟุ้งกระจายไปทั่ว จากนั้นก็หยิบลูกกอล์ฟขึ้นมาด้วยมือ แล้ววางลงบนพื้นหญ้าละเอียดของแฟร์เวย์อย่างเบามือ (ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า 'การวางลูกกอล์ฟแล้วลื่นไถล')
ความน่ารำคาญยังคงดำเนินต่อไปแม้กระทั่งในสนามกอล์ฟ เมื่อต้องเผชิญกับการพัตต์เบอร์ดี้ระยะสามเมตร เธอนอนราบลงบนพื้นหญ้าแสร้งทำเป็นอ่านตำแหน่งลูกและส่งสายตาให้กล้อง แม้กระทั่งเมื่อผู้เล่นในกลุ่มข้างหลังเธอมองเธอด้วยสายตาที่ดุดันจากในรถกอล์ฟเพราะคะแนนของพวกเขากำลังตามหลัง เธอกลับมองเห็นแต่ภาพบนหน้าจอสมาร์ทโฟนของฉันเท่านั้น โดยสรุปแล้ว กลยุทธ์ที่แท้จริงของพวกเขาในรอบนี้ไม่ใช่เรื่องของการพัตต์ลูกลงหลุมอย่างซื่อสัตย์ แต่เป็นเรื่องของการพยายามลดขนาดเอวและทำให้ขาดูยาวขึ้นโดยใช้แอปแต่งรูปในรูปถ่ายที่พวกเขาถ่ายในวันนี้
04ขั้นตอนที่ 3: เบื้องหลังภาพอันหรูหรา คือหอคอยบาเบลที่สร้างขึ้นร่วมกับเมืองหลวงอื่นๆ
แล้วทำไมหญิงสาวจำนวนมากถึงหมกมุ่นอยู่กับฟีดอินสตาแกรมอย่างหนักหน่วง แม้กระทั่งทำลายแก่นแท้ของกีฬากอล์ฟ? เหตุผลนั้นอยู่ที่ 'กลุ่มทุนและการโอ้อวด' ที่ครอบงำวงการกอล์ฟของเกาหลีใต้
อย่างที่บรรณาธิการได้เปิดเผยอย่างชัดเจนในส่วน [บทความแนะนำ] ก่อนหน้านี้ การเล่นกอล์ฟสุดหรูของ "เจ้าหญิงกอล์ฟในอินสตาแกรม" ส่วนใหญ่ไม่ได้มาจากกระเป๋าเงินของพวกเธอเอง ค่ากรีนฟีและค่าเสื้อผ้าแบรนด์เนมระดับไฮเอนด์ ซึ่งมีมูลค่าหลายล้านวอนต่อเดือน เนื่องจากพวกเธอไปเล่นในสนามกอล์ฟแบบสมาชิกในช่วงสุดสัปดาห์นั้น มาจากเงินทุนของสปอนเซอร์วัยกลางคน ซึ่งก็คือเจ้านาย หรือนักธุรกิจในกลุ่ม "ดูแลทุกอย่าง" ที่ควักเงินสนับสนุนลับหลังพวกเธอ
สำหรับพวกเขาแล้ว อินสตาแกรมไม่ได้เป็นเพียงแค่เครื่องมือบันทึกชีวิตประจำวัน แต่เป็น "พอร์ตโฟลิโอทางธุรกิจ" เพื่อพิสูจน์เสน่ห์และความสามารถในการดึงดูดผู้ชม เพื่อคว้าสปอนเซอร์จากแบรนด์ใหญ่ๆ หรือสปอนเซอร์ที่มีฐานะทางการเงินดีกว่า เมื่อจำนวนผู้ติดตามเพิ่มขึ้นและมีคอมเมนต์เช่น "คุณสวยจัง" หรือ "คุณมีรูปร่างเหมือนนักกีฬาอาชีพ" โพสต์เข้ามา มูลค่าทางการตลาดและมูลค่าในสนามของพวกเขาก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย
ท้ายที่สุดแล้ว พฤติกรรมไร้ความคิดและสร้างความรำคาญของพวกเขาในระหว่างการเล่น และความล่าช้าที่เกิดขึ้นนั้น ก็เป็นเพียงการดิ้นรนเอาชีวิตรอดอย่างสิ้นหวัง เพื่อไม่ให้ปราสาทลวงตาที่สร้างขึ้นจากเงินทุนที่ยืมมาพังทลายลง เบื้องหลังการใช้สนามกอล์ฟเป็นเวทีแสดงแฟชั่นภายใต้หน้ากากของกีฬา คือการผสมผสานที่บิดเบี้ยวระหว่างเล่ห์เหลี่ยมในการบริโภควิถีชีวิตหรูหราฟรีๆ โดยใช้รูปลักษณ์ภายนอกเป็นสกุลเงิน และทุนที่แฝงเร้นของชายสูงวัยที่ได้รับความพึงพอใจทางอ้อมจากการตอบสนองความต้องการนี้
05หมายเหตุจากบรรณาธิการ: ดูที่แฟร์เวย์ที่ไม่มีตัวกรอง
ฟิลเตอร์และฟีเจอร์ตกแต่งภาพสุดอลังการของอินสตาแกรมอาจทำให้สนามกอล์ฟดูเขียวชอุ่มขึ้น แต่ก็ไม่สามารถแก้ไขมารยาทในการเล่นกอล์ฟที่น่าอับอายของคุณได้
นักกอล์ฟที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริงไม่ได้ถูกกำหนดด้วยแบรนด์เสื้อผ้าหรือจำนวนผู้ติดตามในอินสตาแกรม “ความมีระดับ” ที่แท้จริงของนักกอล์ฟนั้นปรากฏให้เห็นในจังหวะการวิ่งอย่างรวดเร็วเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการตีครั้งต่อไปเมื่อตีลูกพลาด การพิจารณาที่จะทำเครื่องหมายและเคลื่อนตัวออกจากกรีนอย่างรวดเร็วเพื่อไม่ให้กีดขวางความก้าวหน้าของกลุ่มที่อยู่ข้างหลัง และทัศนคติที่สุขุมรอบคอบในการรู้จักกล่าวขอบคุณแคดดี้อย่างอบอุ่น
หากมีนักกอล์ฟมือใหม่คนไหนที่กำลังอิจฉาและคิดว่า "ฉันอยากตีได้แบบนั้นบ้าง" ขณะที่ดูรูปนักกอล์ฟสาวสวยที่โชว์ท่าจบเกมที่สมบูรณ์แบบในอินสตาแกรม ฉันหวังว่าคุณจะไม่หลงเชื่อภาพลวงตาเหล่านั้นอีกต่อไป
เพราะการตีอย่างซื่อสัตย์ของคุณในฐานะ "นักกอล์ฟแฮนดิแคป 100" ที่เล่นด้วยเงินของคุณเอง ทุ่มเทอย่างเต็มที่ และวิ่งอย่างรวดเร็วข้ามแฟร์เวย์โดยไม่ต้องกังวลกับทีมที่อยู่ข้างหลังคุณนั้น มีค่าและงดงามกว่าการตีเบอร์ดี้ที่ผิดรูปผิดร่างของผู้หญิงเหล่านั้นที่แสดงท่าทางไร้จิตวิญญาณบนแคตวอล์คในขณะที่ถูกควบคุมโดยทุนของผู้อื่นเป็นล้านเท่า ในรอบต่อไปของคุณ ผมหวังว่าคุณจะเก็บกล้องสมาร์ทโฟนของคุณไว้ในกระเป๋าให้มิดชิด และแสดงความสง่างามของสุภาพบุรุษที่แท้จริงโดยการโฟกัสเฉพาะลูกกอล์ฟที่อยู่ตรงหน้าคุณและทิศทางลมเท่านั้น
