Artikel ini diterjemahkan secara otomatis dari teks asli berbahasa Korea. Baca teks asli bahasa Korea.
01Prolog: Landasan Pacu Fairway Tempat Kartu Skor Menghilang
Pada suatu pagi akhir pekan, saya menuju ke lapangan golf eksklusif khusus anggota di wilayah Gyeonggi dengan perasaan gembira. Setelah memeriksa peralatan dan cuaca selama beberapa hari dan bertekad untuk terlibat dalam pertarungan ketat dengan teman-teman saya, saya tiba di tempat teeing ground. Namun, suasana mencekam terasa sejak lubang pertama. Kereta golf kelompok di depan saya berhenti, tidak menunjukkan tanda-tanda akan bergerak. Apakah ada turnamen besar yang sedang berlangsung? Saat saya mengarahkan pandangan ke kejauhan untuk menilai situasi, pemandangan aneh menarik perhatian saya.
Pegolf wanita muda yang mengenakan pakaian golf ketat berpotongan rok ultra-mini dengan warna neon mencolok dan renda berpose menggoda di samping penanda tee. Di depan mereka, seorang rekan bermain pria atau seorang caddy dengan ekspresi cemas berulang kali memotret baju mereka sambil berbaring hampir di tanah, memutar ponsel pintar mereka secara horizontal dan vertikal.
"Unnie, sudut ayunan ke belakang tadi kurang bagus! Kakiku terlihat agak pendek. Ulangi lagi!", "Coba bidik dalam mode burst, atur waktunya agar roknya berkibar tertiup angin!"
Dalam percakapan mereka, tidak ada sedikit pun rasa sportivitas yang terlihat terkait kecepatan green atau tata letak lapangan hari ini. Mereka adalah orang-orang yang telah menjual jiwa mereka hanya untuk "satu pukulan terbaik seumur hidup" untuk diunggah ke feed Instagram mereka, mengumpulkan ribuan "like" dan komentar iri. Inilah realita menyedihkan dari lapangan golf Korea, yang kini dikuasai oleh apa yang disebut "Putri Golf Instagram".
Media arus utama, yang hanya mengejar tren dan aliran modal, sibuk mengemas fenomena ini dengan foto-foto glamor dan tampilan menarik, menyebutnya sebagai "masuknya pegolf wanita generasi MZ dan tren mode yang spektakuler." Ini karena merek pakaian mewah senilai jutaan won yang dikenakan oleh para putri ini adalah pengiklan terbesar majalah-majalah tersebut.
Namun, Club14, yang menyingkirkan kepura-puraan dan kemunafikan dari sudut pandang pegolf sejati yang diam-diam berkeringat dan benar-benar mencintai olahraga ini, tidak mentolerir gangguan ini. Artikel ini adalah esai pedas berskala penuh yang mengungkap ekosistem mentah "Putri Golf Instagram" yang menunda waktu tee-off dan menghancurkan kondisi mental kelompok pengikutnya hanya demi mengambil foto, dan secara brutal membedah lanskap pahit yang lahir dari budaya pamer yang menyimpang di Korea.
02Langkah 1: Area teeing ground bukanlah studio.
Tempat di mana perilaku menyebalkan para "putri golf Instagram" paling terang-terangan dan merusak terungkap adalah "Teeing Ground," titik awal setiap lubang.
Menurut etiket golf tradisional, teeing ground adalah tempat di mana seseorang harus menyelesaikan pukulan tee secepat mungkin dan segera turun. Ini karena teeing ground merupakan titik awal yang sakral yang menjaga jarak dari kelompok di depannya dan menentukan tempo permainan. Namun, begitu "Putri Golf" memasuki area ini, tempat ini langsung berubah menjadi studio foto trendi di Cheongdam-dong.
Hal pertama yang dikorbankan adalah tenaga para pendamping dan caddy.
Sebelum mengambil stik golf, mereka mengeluarkan kamera definisi tinggi atau ponsel pintar terbaru dari saku mereka dan menyerahkannya kepada caddy. "Saudari, saya akan berhenti selama tiga detik di puncak ayunan belakang saya, jadi tolong ambil gambar dari sudut rendah dengan pandangan ke atas. Anda tahu maksud saya? Agar kaki saya terlihat panjang."
Ketika sang caddie dengan enggan menekan tombol rana, ia segera memeriksa layar. Jika ia tidak puas, ia berkata, "Ah, komposisinya kurang bagus. Akan saya ulangi lagi," dan mengulangi pengaturan pukulan tee sebanyak lima atau enam kali.
Tidak masalah apakah bola terbang dengan benar. Entah Anda memukul bola tinggi dan bola itu merayap seperti ular, atau memukulnya melenceng dan terbang ke area di luar batas di pegunungan di sebelah kanan, selama postur akhir dan senyum cerah Anda yang ditunjukkan ke lensa kamera sempurna, misi untuk lubang itu berhasil.
Sementara waktu tee-off diperpanjang lima atau sepuluh menit karena mereka dengan panik mengatur pukulan dan mengambil foto yang dipentaskan di sebuah lubang, para pegolf di kelompok di belakang mereka duduk santai di bangku di belakang area tee, merokok atau menguap, tubuh mereka kedinginan tanpa alasan. Ini adalah pemandangan di mana 'pertimbangan terhadap orang lain,' etiket golf yang paling mendasar dan mulia, diinjak-injak tanpa ampun oleh keinginan pribadi seseorang untuk pamer dan mencari keuntungan.
03Langkah 2: "Jangan mencari bola, karena kita perlu menyesuaikan filternya" — Seni menata bunker dan area kasar
Obsesi mereka yang penuh air mata terhadap fotografi terungkap dalam cara yang semakin canggih dan luar biasa saat mereka semakin mendekati fairway dan green.
Biasanya, saat bermain golf, bola pasti akan mendarat di bunker atau tenggelam ke dalam rerumputan yang dalam. Pegolf sejati memegang sand wedge, memperhitungkan hambatan pasir, dan menunjukkan tingkat konsentrasi yang tinggi untuk keluar dari krisis ini. Namun, bagi para putri golf, bunker bukanlah tempat untuk melarikan diri dari krisis, melainkan hanya latar belakang yang menciptakan suasana eksotis, seolah-olah mereka berdiri di tengah gurun.
Saat bola golfnya tersangkut di lubang pasir dan caddy membawakan tongkat golf untuk membantunya keluar dari situ, dia tidak berpikir untuk mengayunkannya tetapi malah berpose konyol. Dia duduk di pasir sambil memainkan pelindung mataharinya, atau menyandarkan dagunya di tongkat golf sambil menatap pegunungan di kejauhan dengan tatapan melankolis. "Guys, ambil foto saya dengan konsep terdampar di gurun pasir!"
Barulah setelah teman-temannya mengambil lusinan foto dirinya saat melakukan pukulan dari bunker, ia mengayunkan tongkat golfnya secara sembarangan, menendang banyak pasir, mengambil bola dengan tangannya, dan dengan lembut meletakkannya di rumput halus di fairway (juga dikenal sebagai 'menjatuhkan dan melorotkan bola').
Perilaku menyebalkan itu berlanjut bahkan di lapangan hijau. Saat menghadapi pukulan birdie tiga meter, dia berbaring telentang di rumput berpura-pura membaca posisi bola dan mengedipkan mata ke kamera. Bahkan ketika para pemain di belakangnya menatapnya tajam dari dalam kereta golf karena skor mereka tertinggal, radarnya hanya melihat komposisi di layar ponsel pintar saya. Intinya, strategi sebenarnya mereka untuk putaran ini bukanlah tentang skor jujur memasukkan bola ke dalam lubang, melainkan tentang seberapa banyak mereka ingin mengecilkan pinggang dan memanjangkan kaki mereka menggunakan aplikasi kecantikan pada foto yang mereka ambil hari ini.
04Tahap 3: Di balik tampilan yang glamor, Menara Babel dibangun dengan modal dari pihak lain.
Lalu mengapa begitu banyak wanita muda begitu terobsesi dengan unggahan Instagram mereka, bahkan sampai merusak esensi olahraga golf? Alasannya terletak pada 'kartel modal dan pamer' yang mendominasi dunia golf Korea Selatan.
Seperti yang telah diungkapkan editor dengan tajam di bagian [Pilihan Editor] sebelumnya, putaran golf glamor para "Putri Golf Instagram" tidak berasal dari dompet sebagian besar dari mereka. Biaya lapangan golf dan pakaian merek kelas atas, yang berjumlah jutaan won per bulan karena mereka sering mengunjungi lapangan golf keanggotaan akhir pekan, ditanggung oleh modal dari sponsor paruh baya—bos—atau pria berorientasi bisnis di grup "All Care" yang membuka dompet mereka di belakang mereka.
Bagi mereka, unggahan Instagram bukan sekadar alat untuk merekam kehidupan sehari-hari, tetapi juga 'portofolio bisnis' untuk membuktikan daya tarik dan kekuatan mereka dalam mendapatkan sponsor dari merek yang lebih besar atau sponsor yang lebih berpengaruh. Seiring bertambahnya jumlah pengikut dan komentar seperti "Kamu sangat cantik" atau "Kamu memiliki fisik seperti atlet profesional" yang diposting, nilai pasar dan nilai mereka di lapangan pun meningkat.
Pada akhirnya, perilaku mereka yang ceroboh dan mengganggu selama pertandingan dan penundaan yang diakibatkannya hanyalah tindakan putus asa untuk bertahan hidup agar kastil ilusi yang dibangun di atas modal pinjaman tidak runtuh. Di balik penggunaan lapangan golf sebagai panggung peragaan busana dengan kedok olahraga, terdapat jalinan yang menyimpang antara kelicikan untuk menikmati gaya hidup mewah gratis dengan menggunakan penampilan sebagai mata uang, dan modal jahat dari para pria yang lebih tua yang mendapatkan kepuasan tidak langsung dari pemenuhan kebutuhan ini.
05Catatan Editor: Melihat fairway tanpa filter
Filter dan fitur pengeditan foto Instagram yang mencolok mungkin membuat rumput di lapangan golf tampak lebih hijau, tetapi itu tidak dapat memperbaiki etika bermain golf Anda yang memalukan.
Seorang pegolf sejati tidak didefinisikan oleh merek pakaian atau jumlah pengikut Instagram. 'Kelas' sejati seorang pegolf terungkap dalam ritme berlari cepat untuk mempersiapkan pukulan berikutnya ketika bola meleset, pertimbangan untuk segera menandai dan menjauh di lapangan hijau agar tidak menghalangi kemajuan kelompok di belakang, dan sikap dewasa dalam mengetahui cara mengucapkan terima kasih yang tulus kepada caddie.
Jika ada pegolf pemula di luar sana malam ini yang merasa iri, berpikir "Aku ingin memukul seperti itu" sambil melihat unggahan para pegolf wanita yang memamerkan pose penyelesaian sempurna di Instagram mereka, saya harap Anda tidak lagi tertipu oleh filter ilusi.
Karena pukulan jujur Anda sebagai "pegolf dengan handicap 100," yang dimainkan dengan uang Anda sendiri, berjuang dengan sungguh-sungguh, dan melesat cepat melintasi fairway tanpa mengkhawatirkan tim di belakang Anda, jutaan kali lebih berharga dan indah daripada birdie-birdie cacat dari para wanita yang bertindak tanpa jiwa di atas panggung peragaan busana sambil disandera oleh modal orang lain. Pada putaran Anda berikutnya, saya harap Anda akan menyimpan kamera ponsel pintar Anda jauh di dalam tas Anda dan menunjukkan martabat seorang pria sejati dengan hanya fokus pada bola di depan Anda dan arah angin.
