Este artículo fue traducido automáticamente del original en coreano. Lee el original coreano
01Prólogo: La pista de aterrizaje del fairway donde desapareció la tarjeta de puntuación
Una mañana de fin de semana, me dirijo con entusiasmo a un prestigioso campo de golf privado en la región de Gyeonggi. Tras revisar mi equipo y el pronóstico del tiempo durante días, y decidido a competir reñidamente con mis compañeros, llego al tee de salida. Sin embargo, una atmósfera inquietante se cierne sobre el ambiente desde el primer hoyo. El carrito del grupo que me precede permanece inmóvil, sin dar señales de moverse. ¿Se estará celebrando algún torneo importante? Al dirigir la mirada a lo lejos para evaluar la situación, una escena extraña llama mi atención.
Jóvenes golfistas con minifaldas ajustadas, de llamativos colores neón y encaje, posan de forma seductora junto a las marcas de salida. Frente a ellas, un compañero de juego o un caddie con expresión ansiosa les toma fotos repetidamente mientras están casi tumbadas en el suelo, girando sus teléfonos inteligentes horizontal y verticalmente.
"Unnie, ¡ese ángulo de swing hacia atrás no es bueno! Mis piernas se ven un poco cortas. ¡Inténtalo de nuevo!", "¡Intenta disparar en modo ráfaga, sincronizándolo con el movimiento de la falda al viento!"
En sus conversaciones, no se percibe ni rastro de deportividad respecto a la velocidad del green o el diseño del campo. Son personas que han vendido su alma únicamente por un "golpe único en la vida" para publicarlo en sus perfiles de Instagram, consiguiendo miles de "me gusta" y comentarios envidiosos. Esta es la triste realidad de los campos de golf coreanos, ahora invadidos por las llamadas "princesas del golf de Instagram".
Los medios de comunicación tradicionales, que solo buscan seguir las tendencias y el flujo de capital, se afanan en presentar este fenómeno con imágenes glamurosas y reportajes fotográficos, etiquetándolo como la "espectacular afluencia de golfistas femeninas de la generación MZ y las nuevas tendencias de moda". Esto se debe a que las marcas de ropa de lujo, valoradas en millones de wones, que lucen estas mujeres, son los principales anunciantes de las revistas.
Sin embargo, Club14, que desenmascara la hipocresía y la hipocresía desde la perspectiva de los golfistas sinceros que se esfuerzan en silencio y aman este deporte, no tolera esta situación. Este artículo es un ensayo mordaz que expone el crudo ecosistema de las "princesas del golf en Instagram" que retrasan los horarios de salida y desmoralizan a quienes las siguen solo por tomarse fotos, y disecciona sin piedad el amargo panorama surgido de la cultura coreana de la ostentación.
02Paso 1: El campo de prácticas no es un estudio.
El lugar donde el comportamiento molesto de las "princesas del golf" de Instagram se revela de forma más flagrante y destructiva es, sin duda, el "Teeing Ground", el punto de partida de cada hoyo.
Según la etiqueta tradicional del golf, el área de salida es un espacio donde se debe terminar el golpe lo más rápido posible y bajar. Esto se debe a que es un punto de partida sagrado que mantiene la distancia con el grupo que va delante y determina el ritmo del juego. Sin embargo, en el momento en que las "Princesas del Golf" entran, este espacio se transforma instantáneamente en un moderno estudio fotográfico en Cheongdam-dong.
Lo primero que se sacrifica es el trabajo de los compañeros y los caddies.
Antes de coger el driver, sacan una cámara de alta definición o el último teléfono inteligente del bolsillo y se lo dan al caddie. "Hermana, voy a parar solo tres segundos en la parte superior de mi swing, así que por favor, toma la foto desde un ángulo bajo mirando hacia arriba. ¿Sabes a qué me refiero? Para que mis piernas parezcan más largas".
Cuando la caddie, a regañadientes, pulsa el obturador, ella revisa inmediatamente la pantalla. Si no está satisfecha, dice: «Ah, la composición no es buena. La repetiré», y repite la toma del golpe de salida cinco o seis veces.
Da igual si la bola voló correctamente. Tanto si le das un golpe perfecto y se arrastra como una serpiente, como si le das un slice y sale disparada hacia la zona fuera de límites en las montañas de la derecha, siempre que tu postura final y tu radiante sonrisa a la cámara sean perfectas, la misión de alcanzar ese hoyo será un éxito.
Mientras el tiempo de salida se alarga cinco o diez minutos mientras los jugadores se apresuran a preparar sus tiros y tomar fotos posadas en un hoyo, los golfistas del grupo que les sigue permanecen sentados ociosamente en los bancos detrás del área de salida, fumando o bostezando, sintiendo que el frío les invade. Es una escena donde la "consideración por los demás", la etiqueta más básica y noble del golf, es pisoteada sin piedad por el afán de ostentación y la obsesión por llamar la atención.
03Paso 2: "No busques la bola, porque necesitamos ajustar los filtros" — El arte de preparar los búnkeres y el rough
Su obsesión, teñida de lágrimas, por la fotografía se desarrolla de maneras cada vez más sofisticadas y extraordinarias a medida que se acercan al fairway y al green.
Normalmente, al jugar al golf, la bola inevitablemente termina en un búnker o se hunde en la hierba alta. Los verdaderos golfistas sujetan un wedge de arena, calculan la resistencia de la arena y demuestran una gran concentración para salir de este apuro. Sin embargo, para las golfistas aficionadas, el búnker no es un refugio, sino simplemente un escenario que crea una atmósfera exótica, como si estuvieran en medio del desierto.
Cuando su bola se atasca en un arenero y el caddie le trae un palo para que pueda salir, no piensa en balancearlo, sino que adopta una pose ridícula. Se deja caer en la arena jugando con su visera, o apoya la barbilla en un wedge mientras contempla las montañas lejanas con una mirada melancólica. "¡Chicos, sáquenme una foto con la idea de quedarme varada en el desierto!"
Solo después de que sus compañeros le hayan tomado docenas de fotos mientras simula un golpe desde el búnker, ella balancea el palo de forma descuidada, levantando mucha arena, recoge la bola con la mano y la coloca suavemente sobre la fina hierba de la calle (también conocido como "dejar caer la bola y deslizarla").
La molestia continúa incluso en el green. Ante un putt de birdie de tres metros, se tumba en el césped fingiendo leer la posición de la bola y guiña un ojo a la cámara. Incluso cuando los jugadores del grupo que la sigue la miran fijamente desde el carrito con ojos fulminantes porque su puntuación está bajando, su radar solo ve la composición en la pantalla de mi teléfono. En esencia, su verdadera estrategia para la ronda no se trata de la puntuación honesta de meter la bola en el hoyo, sino de cuánto adelgazar sus cinturas y alargar sus piernas usando aplicaciones de belleza en las fotos que se tomaron hoy.
04Etapa 3: Detrás de la glamorosa fachada, la Torre de Babel construida con el capital de otros.
¿Por qué, entonces, tantas jóvenes se obsesionan tanto con sus perfiles de Instagram, incluso a costa de desvirtuar la esencia del golf? La razón reside en el "cártel de capital y ostentación" que domina el panorama del golf en Corea del Sur.
Como bien señaló el editor en la sección anterior [Elección del editor], las lujosas rondas de golf de las "Princesas del Golf de Instagram" no se financian con el dinero de la mayoría de ellas. Los costos de los campos de golf y la ropa de marcas de alta gama, que ascienden a millones de wones mensuales debido a su frecuente asistencia a clubes de golf de fin de semana, son sufragados por patrocinadores de mediana edad (jefes) o empresarios de grupos adinerados que las financian a sus espaldas.
Para ellas, la cuenta de Instagram no es simplemente un medio para registrar su vida diaria, sino un "portafolio profesional" para demostrar su atractivo y poder de convocatoria, con el fin de conseguir patrocinios de marcas más importantes o patrocinadores más influyentes. A medida que aumenta su número de seguidores y se publican comentarios como "Eres muy guapa" o "Tienes el físico de una atleta profesional", su valor en el mercado y su rendimiento en el campo se incrementan.
En última instancia, su comportamiento irreflexivo y molesto durante las rondas, junto con las consiguientes demoras, no son más que un acto desesperado de supervivencia para evitar que se derrumbe el castillo ilusorio construido con capital prestado. Detrás de su uso del campo de golf como un escenario de moda bajo la apariencia de deporte, se esconde una intrincada red de astucia para consumir un estilo de vida lujoso y gratuito utilizando la apariencia como moneda de cambio, y el capital insidioso de hombres mayores que obtienen satisfacción indirecta al satisfacer esta necesidad.
05Nota del editor: Observando la calle sin filtro
Los llamativos filtros y las funciones de retoque de Instagram pueden hacer que el césped del campo de golf parezca más verde, pero no pueden solucionar tus vergonzosos errores de etiqueta en el golf.
Un golfista verdaderamente excepcional no se define por las marcas de ropa ni por el número de seguidores en Instagram. La verdadera clase de un golfista se revela en la rapidez con la que corre para prepararse para el siguiente golpe cuando la bola sale mal, en la consideración de marcar rápidamente la bola y apartarse en el green para no obstaculizar el avance del grupo que viene detrás, y en la madurez con la que sabe agradecer cordialmente al caddie.
Si esta noche hay algún golfista principiante por ahí que sienta envidia, pensando "Quiero golpear así" mientras ve las publicaciones de las princesas del golf que presumen con poses de finalización perfectas en sus perfiles de Instagram, espero que ya no se deje engañar por el filtro de la ilusión.
Porque tus golpes honestos como un golfista con hándicap 100, jugados con tu propio dinero, sudando legítimamente y corriendo velozmente por la calle sin preocuparte por el equipo que viene detrás, son un millón de veces más valiosos y hermosos que los birdies deformes de esas mujeres que actúan sin alma en la pasarela mientras son rehenes del capital ajeno. En tu próxima ronda, espero que guardes la cámara de tu teléfono inteligente en lo profundo de tu bolsa y muestres la dignidad de un verdadero caballero concentrándote únicamente en la bola frente a ti y en la dirección del viento.
