Dit artikel is machinaal vertaald vanuit het Koreaanse origineel. Lees het Koreaanse origineel
01Proloog: De fairway waar de scorekaart verdween
Op een weekendochtend ga ik vol enthousiasme naar een prestigieuze, besloten golfbaan in de regio Gyeonggi. Dagenlang heb ik mijn uitrusting en het weer gecontroleerd en me voorgenomen om de strijd aan te gaan met mijn medespelers. Dan kom ik aan bij de tee. Vanaf de eerste hole hangt er echter een onheilspellende sfeer. De golfkar van de groep voor me staat stil, zonder enige beweging. Is er een groot toernooi aan de gang? Terwijl ik in de verte kijk om de situatie te overzien, valt me iets vreemds op.
Jonge vrouwelijke golfers, gekleed in ultrakorte golfkleding in opvallende neonkleuren en met kant, nemen verleidelijke poses aan naast de tee-markers. Voor hen staat een mannelijke speelpartner of een caddy met een nerveuze uitdrukking, die bijna op de grond ligt en zijn smartphone horizontaal en verticaal draait, en fotografeert hun shirts herhaaldelijk.
"Unnie, die hoek van je achterzwaai is niet goed! Mijn benen lijken een beetje kort. Doe het nog eens!", "Probeer eens in de burst-modus te fotograferen en stem het af op het wapperen van de rok in de wind!"
In hun gesprekken is geen greintje sportiviteit te bekennen als het gaat om de snelheid van de greens of de lay-out van de baan. Het zijn mensen die hun ziel hebben verkocht voor één "perfecte slag" om op hun Instagram te plaatsen en duizenden likes en jaloerse reacties te verzamelen. Dit is de trieste realiteit van de Koreaanse golfbaan, die nu overspoeld wordt door zogenaamde "Insta Golfprinsessen".
Gevestigde media, die alleen maar achter trends en kapitaalstromen aanlopen, verpakken dit fenomeen gretig met glamoureuze foto's en bestempelen het als de "spectaculaire toestroom van vrouwelijke golfers en modetrends van de MZ-generatie". Dit komt doordat de luxe kledingmerken ter waarde van miljoenen won, die door deze prinsessen worden gedragen, de grootste adverteerders van de tijdschriften zijn.
Club14, dat de schijn en hypocrisie blootlegt vanuit het perspectief van oprechte golfers die in stilte zwoegen en de sport echt liefhebben, keurt deze overlast echter niet goed. Dit artikel is een vlijmscherp essay dat het rauwe ecosysteem van "Insta Golfprinsessen" blootlegt, die tee-offs vertragen en de mentale toestand van de achteropkomende groep verstoren, puur om foto's te maken. Het artikel ontleedt genadeloos het bittere landschap dat is ontstaan uit de verwrongen Koreaanse cultuur van opscheppen.
02Stap 1: De afslagplaats is geen studio.
De plek waar het hinderlijke gedrag van Instagram-golfprinsessen het meest openlijk en destructief aan het licht komt, is ongetwijfeld de 'Teeing Ground', het startpunt van elke hole.
Volgens de traditionele golfetiquette is de tee een plek waar je de afslag zo snel mogelijk moet voltooien en vervolgens moet afstappen. Dit is omdat het een heilige startplek is die afstand houdt tot de groep ervoor en het tempo van het spel bepaalt. Maar zodra de "Golfprinsessen" het veld betreden, verandert deze plek direct in een trendy profielstudio in Cheongdam-dong.
Het eerste dat wordt opgeofferd, is de arbeid van de begeleiders en de caddies.
Voordat ze de driver pakken, halen ze een high-definition camera of de nieuwste smartphone uit hun zak en geven die aan de caddy. "Zuster, ik ga even drie seconden stilstaan bovenaan mijn backswing, dus wil je de slag alsjeblieft vanuit een lage hoek omhoog maken? Je snapt wel wat ik bedoel? Zodat mijn benen langer lijken."
Wanneer de caddie met tegenzin op de ontspanner drukt, controleert ze meteen het scherm. Als ze niet tevreden is, zegt ze: "Ah, de compositie is niet goed. Ik doe het nog een keer," en herhaalt ze de enscenering van de afslag vijf of zes keer.
Het maakt niet uit of de bal goed vloog. Of je nu een topbal slaat die als een slang over de grond rolt, of een slice die in de out-of-bounds zone in de bergen aan de rechterkant belandt, zolang je maar een perfecte eindhouding en een stralende glimlach voor de camera hebt, is de missie voor die hole geslaagd.
Terwijl de starttijd met vijf of tien minuten wordt verlengd doordat golfers zich haastig voorbereiden op de slag en geënsceneerde foto's maken op een hole, zitten de golfers in de groep achter hen lui op bankjes achter de afslagplaats, sigaretten rokend of geeuwend, hun lichamen tevergeefs koud wordend. Het is een tafereel waarin 'respect voor anderen', de meest fundamentele en nobele etiquette van golf, meedogenloos wordt vertrapt door iemands persoonlijke drang naar pronkzucht en zelfverheerlijking.
03Stap 2: "Zoek niet naar de bal, want we moeten de filters aanpassen" — De kunst van het positioneren van bunkers en rough
Hun tranenrijke obsessie met fotografie ontvouwt zich op steeds verfijndere en buitengewonere manieren naarmate ze dichter bij de fairway en de green komen.
Normaal gesproken belandt de bal bij golf onvermijdelijk in een bunker of zakt hij weg in de diepe rough. Echte golfers pakken een sandwedge, berekenen de weerstand van het zand en tonen een hoge mate van concentratie om aan deze benarde situatie te ontsnappen. Voor golfprinsessen is de bunker echter geen plek om aan een crisis te ontsnappen, maar slechts een decor dat een exotische sfeer creëert, alsof ze midden in een woestijn staan.
Als haar bal vast komt te zitten in een zandbak en de caddy haar een club brengt om hem eruit te krijgen, denkt ze er niet aan om te zwaaien, maar neemt ze een gekke pose aan. Ze ploft neer in het zand en speelt met haar zonneklep, of laat haar kin rusten op een wedge terwijl ze met een weemoedige blik naar de bergen in de verte staart. "Jongens, maak een foto van me met een woestijnstrand-thema!"
Pas nadat haar metgezellen tientallen foto's van haar hebben gemaakt terwijl ze een bunkerslag in scène zet, zwaait ze lukraak met de bal, waarbij ze veel zand opwerpt, pakt ze de bal met haar hand op en legt ze hem voorzichtig neer op het fijne gras van de fairway (ook wel bekend als 'bal laten vallen en wegglijden').
De irritatie gaat zelfs op de green door. Wanneer ze een putt van drie meter voor een birdie moet maken, gaat ze languit op het gras liggen, doet alsof ze de ligging van de bal inschat en knipoogt naar de camera. Zelfs wanneer de spelers in de groep achter haar haar vanuit de golfkar met brandende ogen aankijken omdat hun score achterloopt, ziet ze alleen de compositie op mijn smartphonescherm. In wezen draait hun echte strategie voor de ronde niet om de eerlijke score van de bal in de hole te krijgen, maar eerder om hoe ze hun taille slanker en hun benen langer kunnen maken met behulp van beauty-apps op de foto's die ze vandaag hebben gemaakt.
04Fase 3: Achter de glamoureuze façade schuilt de Toren van Babel, gebouwd met het kapitaal van anderen.
Waarom zijn zoveel jonge vrouwen dan zo geobsedeerd door hun Instagram-feeds, zelfs ten koste van de essentie van de golfsport? De reden ligt in het 'kartel van kapitaal en ostentatie' dat de Zuid-Koreaanse golfwereld domineert.
Zoals de redacteur in de vorige [Keuze van de redactie]-rubriek al scherp aan de kaak stelde, worden de glamoureuze rondjes van de "Insta Golfprinsessen" niet betaald uit de portemonnee van de meesten van hen. De greenfees en de kosten voor dure merkkleding, die oplopen tot miljoenen won per maand wanneer ze in het weekend golfbanen bezoeken, worden gedekt door kapitaal van sponsors van middelbare leeftijd – bazen – of zakenlieden uit "All Care"-groepen die achter hun rug om hun portemonnee trekken.
Voor hen is de Instagram-feed niet zomaar een middel om het dagelijks leven vast te leggen, maar een 'zakelijk portfolio' om hun charme en aantrekkingskracht te bewijzen en zo sponsoring van grotere merken of substantiëlere sponsors binnen te halen. Naarmate hun aantal volgers stijgt en reacties zoals "Je bent zo mooi" of "Je hebt het lichaam van een professionele atleet" verschijnen, neemt hun marktwaarde en hun waarde op het veld toe.
Uiteindelijk is hun onnadenkende, hinderlijke gedrag tijdens de rondes en de daaruit voortvloeiende vertragingen niets meer dan een wanhopige poging om te overleven en te voorkomen dat het illusoir kasteel, gebouwd op geleend kapitaal, instort. Achter hun gebruik van de fairway als een podium voor een modeshow onder het mom van sport, schuilt een verwrongen verstrengeling van de sluwe drang om een gratis, luxueuze levensstijl te consumeren door uiterlijk als betaalmiddel te gebruiken, en het verraderlijke kapitaal van oudere mannen die plaatsvervangende voldoening halen uit het bevredigen van deze behoefte.
05Noot van de redactie: Een blik op de filtervrije fairway
De flitsende filters en bewerkingsfuncties van Instagram maken het gras op de golfbaan misschien groener, maar ze kunnen je gênante golfetiquette niet verhelpen.
Een echt goede golfer wordt niet gedefinieerd door kledingmerken of het aantal Instagram-volgers. De ware 'klasse' van een golfer komt tot uiting in het ritme van het snel rennen om zich voor te bereiden op de volgende slag wanneer de bal verkeerd is geraakt, de bedachtzaamheid om de bal direct te markeren en zich op de green terug te trekken om de voortgang van de groep erachter niet te belemmeren, en de volwassen houding om de caddie hartelijk te bedanken.
Mochten er vanavond beginnende golfers zijn die jaloers zijn en denken: "Zo wil ik ook slaan", terwijl ze de Instagram-feeds van golfprinsessen bekijken die pronken met perfecte finishposes, dan hoop ik dat jullie je niet langer laten misleiden door de illusie.
Omdat jouw eerlijke slagen als een "golfer met handicap 100", gespeeld met je eigen geld, met oprechte inzet en soepel over de fairway bewegend zonder je zorgen te maken over het team achter je, een miljoen keer waardevoller en mooier zijn dan de misvormde birdies van die vrouwen die zich zielloos gedragen op de catwalk, gegijzeld door het kapitaal van anderen. Ik hoop dat je bij je volgende ronde je smartphonecamera diep in je tas stopt en de waardigheid van een ware heer toont door je uitsluitend te concentreren op de bal voor je en de windrichting.
