Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: A Pista do Campo de Golfe Onde o Cartão de Pontuação Desapareceu
Numa manhã de fim de semana, dirijo-me com grande expectativa a um prestigiado campo de golfe exclusivo para sócios na região de Gyeonggi. Depois de ter verificado o meu equipamento e a previsão meteorológica durante dias, e decidido a travar uma batalha acirrada com os meus companheiros, chego ao tee de saída. Contudo, uma atmosfera sinistra paira no ar desde o primeiro buraco. O carrinho do grupo à nossa frente está parado, sem dar sinais de que se vai mover. Estará a decorrer algum torneio importante? Ao lançar o olhar para o horizonte para avaliar a situação, uma visão bizarra chama-me a atenção.
Jovens golfistas vestindo minissaias ultracurtas com cores neon chamativas e detalhes em renda exibem poses sedutoras ao lado dos marcadores de saída. À frente delas, um parceiro de jogo ou um caddie com expressão ansiosa fotografa repetidamente suas camisas enquanto está quase deitado no chão, girando seus smartphones na horizontal e na vertical.
"Unnie, esse ângulo do backswing agora não está bom! Minhas pernas parecem um pouco curtas. Tente de novo!", "Tente fotografar em modo burst, sincronizando com o movimento da saia ao vento!"
Em suas conversas, não se encontra um pingo de espírito esportivo em relação à velocidade atual dos greens ou ao layout do campo. São pessoas que venderam suas almas unicamente por uma "tacada da vida" para postar em seus feeds do Instagram, acumulando milhares de "curtidas" e comentários invejosos. Esta é a triste realidade dos campos de golfe coreanos, agora dominados pelas chamadas "Princesas do Golfe do Instagram".
Os meios de comunicação tradicionais, que só se preocupam com tendências passageiras e com o fluxo de capital, estão ocupados em embalar esse fenômeno com fotos glamorosas e ensaios fotográficos, rotulando-o como o "afluxo espetacular de golfistas da geração MZ e tendências da moda". Isso porque as marcas de roupas de luxo, que valem milhões de won e são usadas por essas princesas, são os maiores anunciantes das revistas.
No entanto, o Club14, que desmascara a hipocrisia e a pretensão sob a perspectiva de golfistas sinceros que suam em silêncio e realmente amam o esporte, não tolera esse incômodo. Este artigo é um ensaio mordaz e completo que expõe o ecossistema bruto das "Princesas do Golfe do Instagram", que atrasam os horários de saída e destroem o estado mental do grupo seguinte apenas para tirar fotos, e disseca brutalmente o cenário amargo gerado pela cultura deturpada de ostentação na Coreia.
02Passo 1: O tee de saída não é um estúdio.
O espaço onde o comportamento incômodo das princesas do golfe do Instagram se revela de forma mais flagrante e destrutiva é, sem dúvida, o "Teeing Ground", o ponto de partida de cada buraco.
Segundo a etiqueta tradicional do golfe, o tee de saída é um espaço onde se deve terminar a tacada inicial o mais rápido possível e descer. Isso porque é um ponto de partida sagrado que mantém a distância do grupo à frente e determina o ritmo do jogo. No entanto, no momento em que as "Princesas do Golfe" entram em cena, esse espaço se transforma instantaneamente em um estúdio fotográfico moderno em Cheongdam-dong.
A primeira coisa a ser sacrificada é o trabalho dos companheiros e dos caddies.
Antes de pegar o taco, elas tiram uma câmera de alta definição ou o smartphone mais recente do bolso e entregam ao caddie. "Querida, vou parar por apenas três segundos no topo do meu backswing, então, por favor, tire a foto de um ângulo baixo, olhando para cima. Sabe o que quero dizer? Para fazer minhas pernas parecerem mais longas."
Quando a caddie aperta o obturador com relutância, ela imediatamente verifica a tela. Se não estiver satisfeita, diz: "Ah, a composição não está boa. Vou tentar de novo", e repete a pose da tacada inicial cinco ou seis vezes.
Não importa se a bola voou corretamente. Quer você acerte uma bola por cima e ela rasteje como uma cobra, ou a corte e ela voe para fora dos limites nas montanhas à direita, contanto que sua postura final e o sorriso radiante para a lente da câmera sejam perfeitos, a missão naquele buraco é um sucesso.
Enquanto o horário de saída se arrasta por cinco ou dez minutos, com jogadores compondo tacadas freneticamente e tirando fotos posadas em um buraco, os golfistas do grupo seguinte ficam sentados ociosamente em bancos atrás do tee de saída, fumando cigarros ou bocejando, com o corpo esfriando em vão. É uma cena onde a "consideração pelos outros", a etiqueta mais básica e nobre do golfe, é impiedosamente pisoteada pelo desejo privado de ostentação e filtros de feed de alguém.
03Passo 2: "Não procure a bola, pois precisamos ajustar os filtros" — A arte de posicionar bunkers e roughs.
A obsessão lacrimosa deles pela fotografia se desdobra de maneiras cada vez mais sofisticadas e extraordinárias à medida que se aproximam do fairway e do green.
Normalmente, ao jogar golfe, a bola acaba caindo em um bunker ou afundando no rough profundo. Os verdadeiros golfistas empunham um wedge, calculam a resistência da areia e demonstram um alto nível de concentração para escapar dessa situação. No entanto, para as princesas do golfe, o bunker não é um espaço para escapar de uma crise, mas sim um cenário que cria uma atmosfera exótica, como se estivessem no meio de um deserto.
Quando a bola dela fica presa num buraco de areia e o caddie lhe traz um taco para escapar, ela não pensa em usá-lo, mas faz uma pose engraçada. Ela se senta na areia mexendo na viseira do sol, ou apoia o queixo num taco de golfe enquanto contempla as montanhas distantes com um olhar melancólico. "Gente, tirem uma foto minha com essa pose de perdida no deserto!"
Só depois de seus companheiros terem tirado dezenas de fotos dela simulando uma tacada de bunker, ela dá uma tacada desajeitada, levantando muita areia, pega a bola com a mão e a coloca delicadamente na grama fina do fairway (também conhecido como "deixar a bola cair e escorregar").
O incômodo continua até mesmo no green. Quando se depara com um putt de birdie de três metros, ela se deita na grama fingindo analisar a posição da bola e pisca para a câmera. Mesmo quando as jogadoras do grupo atrás dela a encaram de dentro do carrinho com olhares fulminantes porque estão perdendo pontos, o radar dela só enxerga a composição na tela do meu smartphone. No fundo, a verdadeira estratégia delas para a rodada não é acertar a bola no buraco, mas sim como afinar a cintura e alongar as pernas usando aplicativos de beleza nas fotos que tiraram hoje.
04Etapa 3: Por trás do feed glamoroso, a Torre de Babel construída com o capital de outros.
Então, por que tantas mulheres jovens são tão obcecadas por seus feeds do Instagram, mesmo correndo o risco de arruinar a essência do golfe? A razão reside no "cartel do capital e da ostentação" que domina o cenário do golfe sul-coreano.
Como o editor expôs de forma incisiva na seção anterior [Escolha do Editor], as rodadas glamorosas das "Princesas do Golfe do Instagram" não são pagas pela maioria delas. Os custos com green fees e roupas de grife, que chegam a milhões de won por mês, já que frequentam campos de golfe de fim de semana, são cobertos por capital de patrocinadores de meia-idade — chefes — ou homens de negócios em grupos "All Care" que abrem suas carteiras pelas costas delas.
Para elas, o feed do Instagram não é apenas um dispositivo para registrar o cotidiano, mas um "portfólio profissional" para demonstrar seu charme e poder de atração de ingressos, visando conseguir patrocínios de marcas maiores ou patrocinadores mais importantes. À medida que o número de seguidores aumenta e comentários como "Você é tão bonita" ou "Você tem o físico de uma atleta profissional" são publicados, seu valor de mercado e sua importância em campo também crescem.
Em última análise, seu comportamento impensado e incômodo durante as partidas, e os consequentes atrasos, nada mais são do que um ato desesperado de sobrevivência para impedir que o castelo ilusório construído com capital emprestado desmorone. Por trás do uso do campo de golfe como palco de desfile de moda sob o disfarce de esporte, esconde-se uma complexa teia entre a astúcia para consumir um estilo de vida luxuoso e gratuito, usando a aparência como moeda de troca, e o capital insidioso de homens mais velhos que obtêm satisfação vicária ao satisfazer essa necessidade.
05Nota do editor: Observando o fairway sem filtro.
Os filtros chamativos e os recursos de retoque do Instagram podem até deixar a grama do campo de golfe mais verde, mas não podem corrigir sua falta de tatame no golfe.
Um golfista verdadeiramente excepcional não se define por marcas de roupa ou pelo número de seguidores no Instagram. A verdadeira "classe" de um golfista se revela no ritmo de correr rapidamente para se preparar para a próxima tacada quando a bola não sai como planejado, na consideração de marcar e se afastar prontamente no green para não obstruir o progresso do grupo que vem atrás e na atitude madura de saber agradecer calorosamente ao caddie.
Se houver algum golfista iniciante por aí esta noite que esteja com inveja, pensando "Eu quero bater assim" enquanto olha para os feeds de princesas do golfe exibindo poses perfeitas de finalização em seus perfis do Instagram, espero que você não se deixe mais enganar pelo filtro da ilusão.
Porque suas tacadas honestas como um "golfista de handicap 100", jogadas com seu próprio dinheiro, suando a camisa legitimamente e percorrendo o fairway rapidamente sem se preocupar com o time atrás de você, são um milhão de vezes mais valiosas e belas do que os birdies deformados daquelas mulheres que agem sem alma na passarela enquanto são reféns do capital alheio. Na sua próxima partida, espero que você guarde a câmera do seu smartphone bem no fundo da sua bolsa e mostre a dignidade de um verdadeiro cavalheiro, concentrando-se apenas na bola à sua frente e na direção do vento.
