Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Đường băng sân golf nơi bảng điểm biến mất
Vào một buổi sáng cuối tuần, tôi háo hức đến một sân golf danh tiếng chỉ dành cho hội viên ở vùng Gyeonggi. Sau khi kiểm tra dụng cụ và thời tiết trong nhiều ngày, và quyết tâm sẽ có một trận đấu gay cấn với những người bạn đồng hành, tôi đến khu vực phát bóng. Tuy nhiên, một bầu không khí đáng ngại bao trùm ngay từ hố đầu tiên. Xe golf của nhóm phía trước đang đứng im, không có dấu hiệu di chuyển. Có phải đang diễn ra một giải đấu lớn nào đó? Khi tôi nhìn về phía xa để đánh giá tình hình, một cảnh tượng kỳ lạ thu hút sự chú ý của tôi.
Những nữ golfer trẻ tuổi trong trang phục chơi golf siêu ngắn với màu neon sặc sỡ và ren đang tạo dáng quyến rũ bên cạnh các điểm phát bóng. Trước mặt họ, một người bạn chơi nam hoặc người nhặt bóng với vẻ mặt lo lắng liên tục chụp ảnh áo của họ trong khi nằm gần như trên mặt đất, xoay điện thoại thông minh theo chiều ngang và chiều dọc.
"Chị ơi, góc vung tay lúc nãy không được tốt lắm! Chân em trông hơi ngắn. Chụp lại đi!", "Thử chụp liên thanh xem, canh thời điểm sao cho váy bay phấp phới trong gió xem!"
Trong những cuộc trò chuyện của họ, chẳng hề có chút tinh thần thể thao nào liên quan đến tốc độ mặt sân hay bố cục sân golf ngày hôm nay. Họ là những người đã bán linh hồn mình chỉ để có được một "cú đánh để đời" đăng lên Instagram, thu hút hàng ngàn lượt "thích" và những bình luận ghen tị. Đây là thực trạng đáng buồn của sân golf Hàn Quốc, hiện đang bị tràn ngập bởi những người được gọi là "Công chúa golf Instagram".
Các phương tiện truyền thông lâu đời, chỉ chạy theo những xu hướng thời thượng và dòng chảy vốn, đang bận rộn đóng gói hiện tượng này bằng những hình ảnh và trang phục lộng lẫy, gắn mác cho nó là "làn sóng ngoạn mục của các nữ golfer thế hệ MZ và các xu hướng thời trang". Điều này là bởi vì các thương hiệu thời trang xa xỉ trị giá hàng triệu won mà những "công chúa" này mặc chính là những nhà quảng cáo lớn nhất của các tạp chí.
Tuy nhiên, Club14, một trang web loại bỏ sự giả tạo và đạo đức giả từ góc nhìn của những người chơi golf chân thành, những người âm thầm đổ mồ hôi và thực sự yêu thích môn thể thao này, không chấp nhận hành vi gây khó chịu đó. Bài viết này là một bài luận phê phán toàn diện, vạch trần hệ sinh thái trần trụi của "những nàng công chúa golf trên Instagram" những người trì hoãn giờ phát bóng và phá hủy tâm trạng của nhóm người chơi sau chỉ để chụp ảnh, và mổ xẻ một cách thẳng thừng bức tranh cay đắng sinh ra từ nền văn hóa phô trương méo mó của Hàn Quốc.
02Bước 1: Sân phát bóng không phải là studio.
Không gian nơi mà hành vi gây phiền nhiễu của những "công chúa golf" trên Instagram được bộc lộ một cách trắng trợn và phá hoại nhất chắc chắn là "Khu vực phát bóng", điểm xuất phát của mỗi lỗ golf.
Theo nghi thức chơi golf truyền thống, khu vực phát bóng là nơi người chơi phải hoàn thành cú đánh phát bóng nhanh nhất có thể và bước xuống. Điều này là bởi vì đây là điểm khởi đầu thiêng liêng, giúp duy trì khoảng cách với nhóm chơi phía trước và quyết định nhịp độ của trận đấu. Tuy nhiên, ngay khi "Những nàng công chúa golf" bước vào, không gian này lập tức biến thành một studio chụp ảnh thời thượng ở Cheongdam-dong.
Điều đầu tiên bị hy sinh chính là công sức của những người bạn đồng hành và người nhặt bóng.
Trước khi cầm gậy đánh golf, họ lấy một chiếc máy ảnh độ phân giải cao hoặc chiếc điện thoại thông minh đời mới nhất ra khỏi túi và đưa cho người nhặt bóng. "Chị ơi, em sẽ dừng lại chỉ ba giây ở đỉnh cú vung gậy, nên chị làm ơn chụp ảnh từ góc thấp nhìn lên nhé. Chị hiểu ý em chứ? Để chân em trông dài hơn."
Khi người nhặt bóng miễn cưỡng nhấn nút chụp, cô ấy lập tức kiểm tra màn hình. Nếu không hài lòng, cô ấy nói, "À, bố cục không tốt. Tôi sẽ làm lại," và lặp lại động tác chuẩn bị cú đánh phát bóng năm hoặc sáu lần.
Không quan trọng quả bóng bay đúng hướng hay không. Cho dù bạn đánh một cú bóng tuyệt vời khiến nó lăn chậm như rắn, hay đánh lệch hướng khiến nó bay ra ngoài khu vực giới hạn trên ngọn núi bên phải, miễn là tư thế kết thúc và nụ cười rạng rỡ của bạn trước ống kính máy ảnh hoàn hảo, thì nhiệm vụ ở hố đó đã thành công.
Trong khi thời gian phát bóng bị kéo dài thêm năm hoặc mười phút vì họ vội vàng chuẩn bị cú đánh và chụp ảnh tạo dáng trên một hố, những người chơi golf trong nhóm phía sau họ lại ngồi thẫn thờ trên ghế dài phía sau khu vực phát bóng, hút thuốc hoặc ngáp, thân thể họ dần lạnh cóng một cách vô ích. Đó là một cảnh tượng mà "sự quan tâm đến người khác", phép tắc ứng xử cơ bản và cao quý nhất của môn golf, bị chà đạp một cách tàn nhẫn bởi lòng ham muốn phô trương và sự giàu sang cá nhân của một số người.
03Bước 2: "Đừng tìm bóng, vì chúng ta cần điều chỉnh bộ lọc" — Nghệ thuật bố trí hố cát và vùng cỏ rậm.
Nỗi ám ảnh đầy nước mắt của họ với nhiếp ảnh dần bộc lộ theo những cách ngày càng tinh tế và phi thường khi họ tiến gần hơn đến sân golf.
Thông thường, khi chơi golf, bóng chắc chắn sẽ rơi vào hố cát hoặc lún sâu vào vùng cỏ rậm. Những người chơi golf thực thụ sẽ cầm gậy wedge, tính toán lực cản của cát và thể hiện sự tập trung cao độ để thoát khỏi tình huống khó khăn này. Tuy nhiên, đối với những "công chúa golf", hố cát không phải là nơi để trốn tránh khó khăn, mà chỉ đơn thuần là một phông nền tạo nên bầu không khí kỳ lạ, như thể họ đang đứng giữa sa mạc.
Khi quả bóng của cô ấy bị mắc kẹt trong hố cát và người nhặt bóng mang gậy đến để giúp cô ấy thoát ra, cô ấy không nghĩ đến việc vung gậy mà lại tạo dáng ngớ ngẩn. Cô ấy ngồi phịch xuống cát nghịch chiếc mũ che nắng, hoặc chống cằm lên gậy golf trong khi nhìn về phía những ngọn núi xa xăm với vẻ mặt đầy luyến tiếc. "Mấy anh em ơi, chụp cho tôi một bức ảnh theo kiểu bị mắc kẹt ở sa mạc nào!"
Chỉ sau khi những người bạn của cô ấy chụp hàng tá bức ảnh về cảnh cô ấy dàn dựng cú đánh từ hố cát, cô ấy mới vung gậy một cách bừa bãi, làm tung bụi cát, nhặt bóng bằng tay và nhẹ nhàng đặt nó lên bãi cỏ mịn của đường fairway (còn được gọi là 'thả bóng và trượt').
Sự phiền phức vẫn tiếp diễn ngay cả trên sân golf. Khi đối mặt với cú putt birdie ba mét, cô ta nằm dài trên cỏ giả vờ đọc địa hình và nháy mắt với máy ảnh. Ngay cả khi những người chơi trong nhóm phía sau nhìn cô ta chằm chằm từ trong xe golf với ánh mắt sắc lạnh vì điểm số của họ đang tụt lại phía sau, radar của cô ta chỉ nhìn vào bố cục trên màn hình điện thoại thông minh của tôi. Về bản chất, chiến lược thực sự của họ cho vòng đấu này không phải là việc ghi điểm trung thực bằng cách đưa bóng vào lỗ, mà là làm thế nào để thon gọn vòng eo và kéo dài đôi chân bằng cách sử dụng các ứng dụng làm đẹp trên những bức ảnh họ chụp hôm nay.
04Giai đoạn 3: Đằng sau vẻ hào nhoáng của các trang mạng xã hội, là Tháp Babel được xây dựng bằng vốn của người khác.
Vậy tại sao rất nhiều phụ nữ trẻ lại ám ảnh đến mức cuồng nhiệt với trang Instagram của mình, thậm chí đánh đổi cả bản chất của môn thể thao golf? Lý do nằm ở "liên minh của chủ nghĩa tư bản và sự phô trương" đang thống trị làng golf Hàn Quốc.
Như biên tập viên đã thẳng thắn chỉ ra trong mục [Lựa chọn của biên tập viên] trước đó, những vòng chơi golf hào nhoáng của "Công chúa golf Instagram" không đến từ túi tiền của phần lớn trong số họ. Phí chơi golf và chi phí quần áo hàng hiệu cao cấp, lên tới hàng triệu won mỗi tháng khi họ thường xuyên đến các sân golf dành cho thành viên vào cuối tuần, được chi trả bằng vốn từ các nhà tài trợ trung niên - những ông chủ - hoặc những người đàn ông có đầu óc kinh doanh trong các tập đoàn "All Care" những người sẵn sàng chi tiền sau lưng họ.
Đối với họ, trang Instagram không chỉ đơn thuần là phương tiện ghi lại cuộc sống thường nhật, mà còn là "hồ sơ kinh doanh" để chứng minh sức hút và tầm ảnh hưởng của mình nhằm thu hút tài trợ từ các thương hiệu lớn hơn hoặc các nhà tài trợ tiềm năng hơn. Khi số lượng người theo dõi tăng lên và những bình luận như "Bạn thật xinh đẹp" hay "Bạn có vóc dáng của một vận động viên chuyên nghiệp" được đăng tải, giá trị thị trường và giá trị của họ trên sân đấu cũng tăng theo.
Cuối cùng, hành vi thiếu suy nghĩ, gây phiền toái của họ trong các vòng đấu và những sự chậm trễ do đó gây ra chẳng qua chỉ là một hành động tuyệt vọng để sinh tồn, để giữ cho lâu đài ảo tưởng được xây dựng trên vốn vay không bị sụp đổ. Đằng sau việc họ biến sân golf thành sàn diễn thời trang dưới vỏ bọc thể thao là một sự đan xen méo mó giữa sự xảo quyệt nhằm hưởng thụ lối sống xa hoa miễn phí bằng cách sử dụng vẻ bề ngoài làm tiền tệ, và nguồn vốn ngấm ngầm của những người đàn ông lớn tuổi, những người tìm thấy sự thỏa mãn gián tiếp từ việc đáp ứng nhu cầu này.
05Ghi chú của biên tập viên: Hình ảnh sân golf không có bộ lọc.
Các bộ lọc hào nhoáng và tính năng chỉnh sửa ảnh của Instagram có thể làm cho bãi cỏ trên sân golf trông xanh hơn, nhưng chúng không thể khắc phục được những hành vi ứng xử đáng xấu hổ của bạn khi chơi golf.
Một tay golf thực thụ không được định nghĩa bởi thương hiệu quần áo hay số lượng người theo dõi trên Instagram. "Đẳng cấp" thực sự của một tay golf được thể hiện ở nhịp điệu nhanh nhẹn khi chuẩn bị cho cú đánh tiếp theo sau khi đánh hụt bóng, sự chu đáo khi nhanh chóng đánh dấu vị trí và di chuyển ra khỏi sân để tránh cản trở nhóm chơi phía sau, và thái độ chín chắn khi biết cách bày tỏ lòng biết ơn chân thành với người nhặt bóng.
Nếu tối nay có bất kỳ người chơi golf nghiệp dư nào đang cảm thấy ghen tị, nghĩ rằng "Tôi muốn đánh bóng như thế" khi nhìn vào những "công chúa golf" khoe khoang những tư thế kết thúc hoàn hảo trên Instagram của họ, tôi hy vọng các bạn sẽ không còn bị đánh lừa bởi ảo ảnh nữa.
Bởi vì những cú đánh chân thành của bạn, một "người chơi golf có handicap 100", được chơi bằng tiền của chính bạn, đổ mồ hôi một cách chính đáng, và lướt nhanh trên sân mà không lo lắng về đội phía sau, có giá trị và đẹp hơn gấp triệu lần so với những cú birdie méo mó của những người phụ nữ hành động vô hồn trên sàn catwalk trong khi bị chi phối bởi tiền bạc của người khác. Trong vòng chơi tiếp theo, tôi hy vọng bạn sẽ cất điện thoại thông minh của mình thật kỹ vào túi đựng gậy và thể hiện phẩm giá của một quý ông thực thụ bằng cách chỉ tập trung vào quả bóng trước mặt và hướng gió.
