Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: Fairwaybanan där scorekortet försvann
En helgmorgon beger jag mig ivrigt till en prestigefylld medlemsbana i Gyeonggi-regionen. Efter att ha kollat min utrustning och vädret i flera dagar och bestämt mig för att ge mig ut i en jämn duell med mina följeslagare, anländer jag till utslagsplatsen. Men en olycksbådande stämning vilar i luften från första hålet. Gruppens vagn framför står stilla och visar inga tecken på att röra sig. Pågår någon större turnering? När jag kastar blicken ut i fjärran för att bedöma situationen, fångar en bisarr syn min blick.
Unga kvinnliga golfspelare iklädda ultraminikjolar med flashiga neonfärger och spets poserar förföriskt bredvid tee-markeringarna. Framför dem sitter en manlig spelpartner eller en caddie med ett oroligt uttryck och tar gång på gång bilder på deras tröjor medan de ligger nästan på marken och roterar sina smartphones horisontellt och vertikalt.
"Unnie, den där baksvingsvinkeln just nu är inte bra! Mina ben ser lite korta ut. Gör det igen!", "Försök att skjuta i burst-läge, tajma det med kjolen som fladdrar i vinden!"
I deras samtal finns inte en tillstymmelse till sportsmannaanda gällande dagens greenhastighet eller banans layout. De är människor som har sålt sina själar enbart för ett "enda skott i livet" att lägga upp på sina Instagram-flöden, vilket har fått tusentals "gilla-markeringar" och avundsjuka kommentarer. Detta är den sorgliga verkligheten på den koreanska golfbanan, nu översvämmad av så kallade "Insta Golf Princesses".
Etablerade medier, som bara jagar trendiga känslor och kapitalflöden, är upptagna med att förpacka detta fenomen med glamorösa hudfärger och bilder, och stämplar det som "den spektakulära tillströmningen av MZ-generationens kvinnliga golfare och modetrender". Detta beror på att de lyxiga klädmärkena värda miljontals kronor som bärs av dessa prinsessor är tidningarnas största annonsörer.
Club14, som skalar bort förfalskning och hyckleri ur perspektivet hos uppriktiga golfare som i tysthet svettas och verkligen älskar sporten, tolererar dock inte denna olägenhet. Den här artikeln är en fullskalig svidande essä som avslöjar det råa ekosystemet av "Insta Golf Princesses" som skjuter upp starttider och förstör det mentala tillståndet hos den efterföljande gruppen enbart för att ta bilder, och brutalt dissekerar det bittra landskapet som fötts ur Koreas deformerade skrytkultur.
02Steg 1: Utslagsplatsen är inte en studio
Det utrymme där Instagram-golfprinsessors otrevliga beteende avslöjas mest uppenbart och destruktivt är utan tvekan "utslagsplatsen", startpunkten för varje hål.
Enligt traditionell golfetikett är utslagsplatsen en plats där man ska avsluta utslaget så snabbt som möjligt och sedan kliva ner. Detta beror på att det är en helig startpunkt som upprätthåller avstånd till gruppen framför och bestämmer spelets tempo. Men i samma ögonblick som "Golfprinsessorna" kliver in förvandlas denna plats omedelbart till en trendig profilstudio i Cheongdam-dong.
Det första som måste offras är kamraternas och caddies arbete.
Innan de tar tag i drivern tar de fram en HD-kamera eller den senaste smarttelefonen ur fickan och ger den till caddien. "Syster, jag ska stanna i bara tre sekunder vid toppen av min baksving, så snälla ta bilden från en låg vinkel och titta uppåt. Förstår du vad jag menar? För att få mina ben att se långa ut."
När caddien motvilligt trycker på avtryckaren kontrollerar hon omedelbart skärmen. Om hon inte är nöjd säger hon: "Ah, kompositionen är inte bra. Jag gör det igen", och upprepar utslagsscenen fem eller sex gånger.
Det spelar ingen roll om bollen flög ordentligt. Oavsett om du slår en toppboll och den kryper som en orm, eller slicar den och den flyger in i det out-of-bound-området i bergen till höger, så länge din avslutningshållning och ditt strålande leende som visas mot kameralinsen är perfekt, är uppdraget för det hålet en succé.
Medan utslagstiden dras ut med fem eller tio minuter medan de frenetiskt komponerar slag och tar iscensatta bilder på ett hål, sitter golfspelarna i gruppen bakom dem sysslolösa på bänkarna bakom utslagsplatsen, röker cigaretter eller gäspar, deras kroppar kallnar förgäves. Det är en scen där "hänsyn till andra", golfens mest grundläggande och ädla etikett, skoningslöst trampas på av någons privata begär efter prålighet och matfilter.
03Steg 2: "Leta inte efter bollen, för vi måste justera filtren" — Konsten att iscensätta bunkrar och rough
Deras tårfyllda besatthet av fotografering utvecklas på alltmer sofistikerade och extraordinära sätt allt eftersom de närmar sig fairwayen och greenen.
Vanligtvis, när man spelar golf, är bollen tvungen att landa i en bunker eller sjunka ner i den djupa ruffen. Riktiga golfare greppar en sandwedge, beräknar sandens motstånd och visar hög koncentrationsförmåga för att undkomma denna kris. Men för golfprinsessor är bunkern inte en plats för att undkomma en kris, utan bara en bakgrund som skapar en exotisk atmosfär, som om de står mitt i en öken.
När hennes boll fastnar i en sandlåda och caddien ger henne en klubba för att fly, tänker hon inte på att svinga den utan intar en fånig pose. Hon slänger sig ner på sanden och pillar med sitt solskydd, eller vilar hakan på en wedgeklubba medan hon tittar på de avlägsna bergen med en vemodig blick. "Grabbar, ta en bild på mig med ett ökenstrandningskoncept!"
Först efter att hennes följeslagare har tagit dussintals bilder på henne när hon iscensätter ett bunkerslag svingar hon slumpmässigt, sparkar upp en massa sand, plockar upp bollen med handen och placerar den försiktigt på fairwayens fina gräs (även känt som "ball drop and slip").
Olägenheten fortsätter även på greenen. När hon ställs inför en tremeters birdieputt ligger hon på mage på gräset och låtsas läsa lögnen och blinkar åt kameran. Även när spelarna i gruppen bakom henne blänger på henne inifrån vagnen med brinnande ögon eftersom deras score halkar efter, ser hennes radar bara kompositionen på min smartphone-skärm. I grund och botten handlar deras verkliga strategi för rundan inte om den ärliga scoren att sänka bollen i hålet, utan snarare om hur mycket de ska banta ner midjorna och förlänga benen med hjälp av skönhetsappar på de foton de tog idag.
04Steg 3: Bakom det glamorösa fodret, Babels torn byggt med andras kapital
Varför är det då så många unga kvinnor som är så ivrigt besatta av sina Instagram-flöden, även på bekostnad av att förstöra golfsportens essens? Anledningen ligger i den "kartell av kapital och prålighet" som dominerar den sydkoreanska golfscenen.
Som redaktören skarpt avslöjade i föregående avsnitt [Redaktörens val] kommer de glamorösa rundorna för "Insta Golf Princesses" inte från majoriteten av dem. Greenfee och kostnader för exklusiva märkeskläder, som uppgår till miljoner won per månad eftersom de besöker helgens medlemskapsbanor, täcks av kapital från medelålders sponsorer – chefer – eller affärsinriktade män i "All Care"-grupper som öppnar sina plånböcker bakom deras ryggar.
För dem är Instagram-flödet inte bara en anordning för att dokumentera vardagslivet, utan en "företagsportfölj" för att bevisa sin charm och biljettkraft för att säkra sponsorskap från större varumärken eller mer betydande sponsorer. Allt eftersom deras följarantal ökar och kommentarer som "Du är så vacker" eller "Du har en proffsidrottares fysik" publiceras, ökar deras marknadsvärde och värde på planen.
I slutändan är deras tanklösa, besvärliga beteende under rundorna och de resulterande förseningarna inget annat än en desperat överlevnadshandling för att hindra det illusoriska slottet byggt på lånat kapital från att kollapsa. Bakom deras användning av fairwayen som en modevisningsscen under sportens sken ligger en förvrängd sammanflätning av slughet att konsumera en gratis lyxlivsstil med utseende som valuta, och det lömska kapitalet hos äldre män som får ställföreträdande tillfredsställelse från att uppfylla detta behov.
05Redaktörens anmärkning: En titt på den filterfria fairwayen
Instagrams flashiga filter och retuscheringsfunktioner må göra gräset på fairwayen grönare, men de kan inte fixa din pinsamma golfetikett.
En verkligt duktig golfare definieras inte av klädmärken eller antalet följare på Instagram. En golfares sanna "klass" avslöjas i rytmen att snabbt springa för att förbereda sig för nästa slag när ens boll slås fel, övervägandet att snabbt markera och röra sig bort på greenen för att undvika att hindra gruppen bakom, och den mogna attityden att veta hur man tackar caddien varmt.
Om det finns några nybörjargolfare där ute ikväll som är avundsjuka och tänker "Jag vill slå så där" medan de tittar på flöden av golfprinsessor som visar upp sig med perfekta avslutningsposer på sina Instagram-flöden, hoppas jag att ni inte längre kommer att bli lurade av illusionsfiltret.
För dina ärliga slag som en "100-handicap-golfare", spelad för dina egna pengar, svettad på rätt sätt och hastigt springande över fairwayen utan att oroa dig för laget bakom dig, är en miljon gånger mer värdefulla och vackra än de deformerade birdierna hos de där kvinnorna som agerar själlöst på banan medan de hålls som gisslan av andras kapital. På din nästa runda hoppas jag att du snälla stoppar din smartphonekamera djupt ner i din pouchväska och visar värdigheten hos en sann gentleman genom att enbart fokusera på bollen framför dig och vindens rörelser.
