Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: Fairway-runwayen hvor scorekortet forsvandt
En weekendmorgen tager jeg begejstret til en prestigefyldt medlemsgolfbane i Gyeonggi-regionen. Efter at have tjekket mit udstyr og vejret i dagevis og besluttet mig for at deltage i en tæt kamp med mine kammerater, ankommer jeg til teestedet. Men en ildevarslende atmosfære hænger i luften fra det allerførste hul. Gruppens golfvogn foran holder stille og viser ingen tegn på at bevæge sig. Er der en større turnering i gang? Da jeg kaster blikket ud i det fjerne for at vurdere situationen, fanger et bizart syn mit øje.
Unge kvindelige golfspillere iført ultra-miniskørt-fit golftøj med prangende neonfarver og blonder indtager forførende poser ved siden af teemarkeringer. Foran dem tager en mandlig spillepartner eller en caddie med et ængsteligt udtryk gentagne gange billeder af deres trøjer, mens de ligger næsten på jorden og roterer deres smartphones vandret og lodret.
"Unnie, den bagsvingsvinkel lige nu er ikke god! Mine ben ser lidt korte ud. Prøv det igen!", "Prøv at skyde i burst-tilstand, og timing det med skørtet blafrende i vinden!"
I deres samtaler er der ikke et snev af sportsånd at finde i forhold til dagens greenhastighed eller banens layout. De er mennesker, der har solgt deres sjæle udelukkende for et "enkelt skud i deres liv" at poste på deres Instagram-feeds, hvilket har fået tusindvis af "likes" og misundelige kommentarer. Dette er den triste virkelighed på den koreanske golfbane, der nu er overrendt af såkaldte "Insta Golf Princesses".
Etablerede medier, der kun jagter trendy sensibiliteter og kapitalstrømmen, har travlt med at indpakke dette fænomen med glamourøse hudfarver og billeder og kalder det den "spektakulære tilstrømning af MZ-generationens kvindelige golfspillere og modetrends." Dette skyldes, at luksustøjmærker til en værdi af millioner af won, som disse prinsesser bærer, er magasinernes største annoncører.
Club14, der fjerner falskhed og hykleri fra perspektivet af oprigtige golfspillere, der i stilhed sveder og virkelig elsker sporten, tolererer dog ikke denne gene. Denne artikel er et fuldendt, skarpt essay, der afslører det rå økosystem af "Insta Golf Princesses", der udsætter starttider og ødelægger den mentale tilstand hos den efterfølgende gruppe udelukkende for at tage billeder, og brutalt dissekerer det bitre landskab, der er født af Koreas deformerede pralkultur.
02Trin 1: Teestedet er ikke et studie
Det sted, hvor Instagram-golfprinsessernes generende opførsel afsløres mest åbenlyst og destruktivt, er uden tvivl 'teestedet', udgangspunktet for hvert hul.
Ifølge traditionel golfetikette er teestedet et sted, hvor man skal afslutte teeslaget så hurtigt som muligt og træde tilbage. Dette skyldes, at det er et helligt udgangspunkt, der holder afstand til gruppen foran og bestemmer spillets tempo. Men i det øjeblik "Golfprinsesserne" træder ind, forvandles dette sted øjeblikkeligt til et trendy profilstudie i Cheongdam-dong.
Det første, der skal ofres, er ledsagernes og caddies arbejde.
Før de griber fat i driveren, tager de et HD-kamera eller den nyeste smartphone op af lommen og giver det til caddien. "Søster, jeg stopper lige i tre sekunder ved toppen af mit bagsving, så tag venligst billedet fra en lav vinkel, mens jeg kigger opad. Forstår du, hvad jeg mener? For at få mine ben til at se lange ud."
Da caddien modvilligt trykker på udløseren, tjekker hun straks skærmen. Hvis hun ikke er tilfreds, siger hun: "Åh, kompositionen er ikke god. Jeg gør det igen," og gentager tee-opsætningen fem eller seks gange.
Det er ligegyldigt, om bolden fløj ordentligt. Uanset om du rammer en topbold, og den kravler som en slange, eller slicer den, og den flyver ind i det out-of-bounds-område i bjergene til højre, så længe din afslutningsholdning og dit strålende smil, der vises til kameralinsen, er perfekt, er missionen på det hul en succes.
Mens tee-off-tiden trækkes ud med fem eller ti minutter, mens de febrilsk komponerer slag og tager iscenesatte billeder på et hul, sidder golfspillerne i gruppen bag dem passive på bænke bag teestedet, ryger cigaretter eller gaber, deres kroppe kolder forgæves. Det er en scene, hvor 'hensyn til andre', golfens mest grundlæggende og ædle etikette, nådesløst trædes på af en persons private ønske om pral og filtrering af foder.
03Trin 2: "Led ikke efter bolden, for vi skal justere filtrene" — Kunsten at iscenesætte bunkers og rough
Deres tårevædede besættelse af fotografering udfolder sig på stadig mere sofistikerede og ekstraordinære måder, efterhånden som de bevæger sig tættere på fairwayen og greenen.
Normalt, når man spiller golf, er bolden dømt til at lande i en bunker eller synke ned i den dybe rough. Ægte golfspillere griber fat i en sandwedge, beregner sandets modstand og udviser en høj grad af koncentration for at undslippe denne krise. For golfprinsesser er bunkeren dog ikke et sted at undslippe en krise, men blot en baggrund, der skaber en eksotisk atmosfære, som om de står midt i en ørken.
Da hendes bold sidder fast i en sandkasse, og caddien giver hende en kølle til at flygte fra, tænker hun ikke på at svinge den, men indtager en fjollet positur. Hun sætter sig ned på sandet og fumler med sin solskærm, eller hviler hagen på en wedgekølle, mens hun stirrer på de fjerne bjerge med et vemodigt blik. "Folkens, tag et billede af mig med et ørkenstrandingskoncept!"
Først efter at hendes ledsagere har taget snesevis af billeder af hende, mens hun iscenesætter et bunkerslag, svinger hun tilfældigt, sparker en masse sand op, samler bolden op med hånden og placerer den forsigtigt på fairwayens fine græs (også kendt som 'ball dropping and slip').
Generne fortsætter selv på greenen. Da hun står over for et tre meter langt birdieputt, ligger hun på maven og lader som om, hun læser løgnen, mens hun blinker til kameraet. Selv når spillerne i gruppen bag hende stirrer på hende inde fra vognen med brændende øjne, fordi deres score er ved at sakke bagud, ser hendes radar kun kompositionen på min smartphone-skærm. I bund og grund handler deres virkelige strategi for runden ikke om den ærlige score ved at synke bolden ned i hullet, men snarere om, hvor meget de skal slanke deres taljer og forlænge deres ben ved hjælp af skønhedsapps på de billeder, de tog i dag.
04Fase 3: Bag det glamourøse foder, Babelstårnet bygget med andres kapital
Hvorfor er så mange unge kvinder så besatte af deres Instagram-feeds, selv på bekostning af at ødelægge essensen af golfsporten? Årsagen ligger i det 'kartel af kapital og pral', der dominerer den sydkoreanske golfscene.
Som redaktøren skarpt afslørede i den forrige sektion [Redaktørens valg], kommer de glamourøse runder for "Insta Golf Princesses" ikke fra de flestes pengepunge. Greenfees og omkostningerne til eksklusivt mærketøj, som løber op i millioner af won om måneden, da de besøger weekendens medlemskabsbaner, dækkes af kapital fra midaldrende sponsorer - chefer - eller forretningsorienterede mænd i "All Care"-grupper, der åbner deres pengepunge bag deres ryg.
For dem er Instagram-feedet ikke blot et redskab til at optage dagligdagen, men en 'forretningsportefølje', der beviser deres charme og succes for at sikre sponsorater fra større brands eller mere omfattende sponsorer. Efterhånden som deres følgertal stiger, og kommentarer som "Du er så smuk" eller "Du har en professionel atlets fysik" bliver lagt ud, stiger deres markedsværdi og værdi på banen.
I sidste ende er deres tankeløse, generende opførsel under runderne og de deraf følgende forsinkelser intet andet end en desperat overlevelseshandling for at forhindre det illusoriske slot bygget på lånt kapital i at kollapse. Bag deres brug af fairwayen som modeshowscene under dække af sport ligger en forvrænget sammenfiltring af den list, der forbruger en gratis luksuslivsstil ved hjælp af udseende som valuta, og den snigende kapital hos ældre mænd, der får stedfortrædende tilfredsstillelse fra at opfylde dette behov.
05Redaktørens bemærkning: Et kig på den filterfri fairway
Instagrams prangende filtre og retoucheringsfunktioner kan måske gøre græsset på fairwayen grønnere, men de kan ikke løse din pinlige golfetikette.
En virkelig god golfspiller defineres ikke af tøjmærker eller antallet af følgere på Instagram. En golfspillers sande 'klasse' afsløres i rytmen ved hurtigt at løbe for at forberede sig på det næste slag, når ens bold bliver ramt forkert, overvejelsen om hurtigt at markere og bevæge sig væk på greenen for at undgå at hindre gruppen bagved, og den modne indstilling til at vide, hvordan man takker sin caddie varmt.
Hvis der er nogen begyndergolfspillere derude i aften, som er misundelige og tænker "Jeg vil gerne slå sådan", mens de ser på feeds af golfprinsesser, der viser sig frem med perfekte afslutningspositurer på deres Instagram-feeds, håber jeg, at I ikke længere vil blive narret af illusionsfilteret.
Fordi dine ærlige slag som "100-handicap golfspiller", spillet for dine egne penge, sveder dig ud på legitim vis og suser hurtigt hen over fairwayen uden at bekymre dig om holdet bag dig, er en million gange mere værdifulde og smukke end de deformerede birdies hos de kvinder, der opfører sig sjælløst på landingsbanen, mens de holdes som gidsler af andres kapital. På din næste runde håber jeg, at du vil gemme dit smartphonekamera dybt nede i din pose og vise en sand gentlemans værdighed ved udelukkende at fokusere på bolden foran dig og vindens korn.
