この記事は韓国語の原文を機械翻訳したものです。 韓国語原文を読む
01プロローグ：スコアカードが消えたフェアウェイ滑走路
週末の朝、私は興奮を胸に京畿道にある名門会員制ゴルフコースへと向かった。何日もかけて用具や天候をチェックし、仲間たちと接戦を繰り広げる覚悟を決めて、ティーグラウンドに到着した。しかし、最初のホールから不吉な雰囲気が漂っていた。前の組のカートは動かず、一向に動く気配がない。何か大きなトーナメントでも開催されているのだろうか？状況を把握しようと遠くを見つめていると、奇妙な光景が目に飛び込んできた。
派手なネオンカラーとレースがあしらわれた超ミニスカートのゴルフウェアを着た若い女性ゴルファーたちが、ティーマーカーの横で挑発的なポーズをとっている。彼女たちの前では、不安そうな表情をした男性の同伴者かキャディが、地面すれすれに寝そべり、スマートフォンを水平方向と垂直方向に回転させながら、彼女たちのシャツの写真を繰り返し撮っている。
「オンニ、さっきのバックスイングの角度は良くないよ！足がちょっと短く見える。もう一度撮って！」「連写モードで、風になびくスカートに合わせてタイミングを合わせて撮ってみて！」
彼らの会話には、今日のグリーンスピードやコースレイアウトに関するスポーツマンシップのかけらも見当たらない。彼らは、インスタグラムに投稿して何千もの「いいね！」や羨望のコメントを集めるためだけに、「一生に一度のショット」を撮ろうと魂を売ったような人々だ。これが、いわゆる「インスタゴルフプリンセス」に占拠された韓国のゴルフコースの悲しい現実である。
流行と資金の流れだけを追い求める既存メディアは、この現象を華やかな肌や写真で飾り立て、「MZ世代女性ゴルファーとファッショントレンドの華々しい流入」と銘打って宣伝している。これは、これらのプリンセスたちが身に着ける数百万ウォン相当の高級衣料ブランドが、雑誌にとって最大の広告主だからだ。
しかし、Club14は、静かに汗を流し、真にゴルフを愛する誠実なゴルファーの視点から、見せかけや偽善を一切排除し、このような迷惑行為を容認しません。この記事は、写真撮影のためだけにティーオフ時間を遅らせ、後続グループの精神状態を破壊する「インスタゴルフプリンセス」の生々しい実態を暴き、韓国の歪んだ見せびらかし文化が生み出した苦い状況を容赦なく分析した、本格的な痛烈なエッセイです。
02ステップ1：ティーインググラウンドはスタジオではありません
インスタグラムのゴルフプリンセスたちの迷惑行為が最も露骨かつ破壊的に現れる場所は、間違いなく各ホールのスタート地点である「ティーインググラウンド」である。
伝統的なゴルフのエチケットでは、ティーグラウンドはティーショットをできるだけ早く打ち終えて降りる場所とされています。これは、前の組との距離を保ち、ゲームのテンポを決める神聖なスタート地点だからです。しかし、「ゴルフプリンセス」たちが足を踏み入れた瞬間、この場所はたちまち清潭洞にあるおしゃれなプロフィールスタジオへと変貌します。
まず最初に犠牲になるのは、同行者やキャディたちの労働力だ。
ドライバーを手に取る前に、ポケットから高解像度カメラか最新のスマートフォンを取り出し、キャディに渡す。「お姉ちゃん、バックスイングのトップで3秒間だけ止まるから、低いアングルから見上げるように撮って。わかる？脚が長く見えるようにね。」
キャディはしぶしぶシャッターを押すと、すぐに画面を確認する。もし満足できない場合は、「あぁ、構図が良くないわ。もう一度やり直そう」と言って、ティーショットのポーズを5、6回繰り返す。
ボールがきちんと飛んだかどうかは問題ではありません。トップショットを打ってヘビのように這うように飛んでいこうが、スライスして右側の山のOBエリアに飛んでいこうが、フィニッシュ時の姿勢とカメラレンズに向けられた満面の笑みが完璧であれば、そのホールのミッションは成功です。
ティーオフの時間が5分から10分も引き延ばされ、慌ただしくショットを組み立てたり、ホールで演出された写真を撮ったりしている間、後ろの組のゴルファーたちはティーグラウンドの後ろのベンチに座り、タバコを吸ったりあくびをしたりして、無駄に体を冷やしている。ゴルフの最も基本的で崇高なエチケットである「他者への配慮」が、誰かの個人的な見栄とフィードフィルターへの欲求によって容赦なく踏みにじられている光景だ。
03ステップ2：「ボールを探すな、フィルターを調整する必要があるから」―バンカーとラフの配置術
彼らの涙ながらの写真への執着は、フェアウェイやグリーンに近づくにつれて、ますます洗練された、そして並外れた形で展開していく。
通常、ゴルフではボールはバンカーに入ったり、深いラフに沈んだりするものです。真のゴルファーはサンドウェッジを握り、砂の抵抗を計算し、高い集中力を発揮してこの危機を脱出します。しかし、ゴルフのお姫様たちにとって、バンカーは危機を逃れる場所ではなく、まるで砂漠の真ん中に立っているかのような、異国情緒あふれる雰囲気を醸し出す背景にすぎません。
ボールが砂場に埋まってしまい、キャディが脱出用のクラブを持ってきてくれたとき、彼女はそれを振ることも考えず、おかしなポーズをとる。砂の上にどっかりと座り込んでサンバイザーをいじったり、ウェッジクラブに顎を乗せて遠くの山々を物憂げな表情で見つめたりする。「みんな、砂漠で立ち往生したコンセプトで私の写真を撮って！」
仲間たちが彼女がバンカーショットを演出する様子を何十枚も写真に収めた後になって初めて、彼女はいい加減にスイングし、大量の砂を巻き上げ、手でボールを拾い上げ、フェアウェイの細かい芝生の上にそっと置きます（これは「ボールを落として滑らせる」とも呼ばれます）。
迷惑行為はグリーン上でも続く。3メートルのバーディーパットを前にすると、彼女は芝生にうつ伏せになり、ライを読んでいるふりをしてカメラに向かってウインクする。後ろの組のプレーヤーたちがスコアが遅れていることに焦ってカートの中から睨みつけてきても、彼女の視線は私のスマートフォンの画面に映る構図にしか向けられていない。つまり、彼女たちのラウンドにおける真の戦略は、ボールをカップに沈めるという正直なスコアではなく、今日撮った写真に美肌アプリを使ってウエストをどれだけ細く、脚をどれだけ長く見せるかということなのだ。
04ステージ3：華やかなフィードの裏側、他人の資金で築かれたバベルの塔
では、なぜ多くの若い女性がゴルフというスポーツの本質を損なうほど、インスタグラムの投稿に熱中するのだろうか？その理由は、韓国のゴルフ界を支配する「資本と見栄のカルテル」にある。
前回の【編集部おすすめ】コーナーで編集者が鋭く指摘したように、「インスタゴルフプリンセス」たちの華やかなゴルフラウンドは、彼女たちの大半が自腹で払っているわけではない。週末に会員制ゴルフ場に通う彼女たちのグリーンフィーや高級ブランドのウェア代は、毎月数百万ウォンにも上るが、その費用は、中年のスポンサーである経営者や、「オールケア」グループに所属するビジネスマンたちが、彼女たちの知らないところで資金を提供しているのだ。
彼女たちにとって、Instagramのフィードは単に日常生活を記録するツールではなく、より大きなブランドや有力なスポンサーからスポンサーシップを獲得するために、自身の魅力と集客力を証明する「ビジネスポートフォリオ」なのです。フォロワー数が増え、「とても綺麗ですね」「プロアスリートのような体格ですね」といったコメントが寄せられるにつれ、彼女たちの市場価値と競技における価値は高まっていきます。
結局のところ、ラウンド中の彼らの思慮に欠ける迷惑な振る舞いと、それに伴う遅延は、借り物の資本で築かれた幻想の城が崩壊しないようにするための、必死の生存本能に過ぎない。スポーツを装い、フェアウェイをファッションショーの舞台として利用する彼らの背後には、外見を通貨として無料の贅沢なライフスタイルを享受しようとする狡猾さと、この欲求を満たすことで代理満足を得る年配男性の陰険な資本主義が、歪んだ形で絡み合っているのだ。
05編集者注：フィルターなしのフェアウェイを見て
Instagramの派手なフィルターや画像加工機能を使えば、ゴルフコースの芝生はより緑に仕上がるかもしれないが、あなたの恥ずかしいゴルフマナーを直すことはできない。
真に優れたゴルファーは、服のブランドやインスタグラムのフォロワー数で決まるものではありません。ゴルファーの真の「品格」は、ミスショットをした際に素早く次のショットに備えるリズム感、グリーン上で後続の組のプレーを妨げないよう迅速にマークして移動する配慮、そしてキャディに温かい感謝を伝える成熟した態度に表れます。
もし今夜、ゴルフ初心者の方で、インスタグラムで完璧なフィニッシュポーズを披露するゴルフプリンセスたちの投稿を見て「私もあんな風に打てたらいいのに」と羨ましく思っている方がいらっしゃるなら、もう幻想のフィルターに騙されないでください。
なぜなら、ハンディキャップ100のゴルファーとして、自分のお金でプレーし、汗を流し、後ろのチームを気にすることなくフェアウェイを駆け抜けるあなたの誠実なショットは、他人の資本に囚われ、魂のない演技で滑走路を歩く女性たちの歪んだバーディーよりも、百万倍も価値があり、美しいからです。次のラウンドでは、スマートフォンのカメラをポーチバッグの奥深くにしまい込み、目の前のボールと風の流れだけに集中することで、真の紳士の品格を示してほしいと願っています。
