Este artículo fue traducido automáticamente del original en coreano. Lee el original coreano
01Prólogo: Verificación de identidad completada con una sola foto de perfil.
El lunes por la mañana, las fotos de perfil en el chat grupal de la empresa cambiaron una a una. Donde ayer había una foto de un perro, hoy cuelga una imagen de alguien golpeando un palo de golf de espaldas, con gafas de sol y un exuberante campo de golf de fondo. No hay ninguna explicación en particular. Solo una foto. Sin embargo, al verla, una sola información se graba instantáneamente en la mente de los compañeros: «Ah, esta persona juega al golf. Y bastante a menudo, además».
Aunque nadie lo diga en voz alta, en el ámbito laboral surcoreano, en el momento en que la foto de perfil de KakaoTalk cambia a un campo de golf, la posición social de esa persona se reajusta sutilmente. El golf ha trascendido el ámbito de un simple pasatiempo y se ha convertido en una forma de identidad que se transmite sin palabras.
A pesar de que las estadísticas indican una era de 5 millones de golfistas, desde hace tiempo es un chiste recurrente que un número considerable de personas en el campo de golf se preocupan más por la composición de la foto que por su puntuación. Entre los caddies es un secreto a voces que cada vez hay más personas capaces de capturar el ángulo perfecto para una foto, incluso con una técnica de swing poco ortodoxa, y que no sueltan sus teléfonos inteligentes durante toda la partida.
Los medios de comunicación tradicionales, obsesionados con los patrocinios y la publicidad de equipos de golf, no se molestan en exponer esta cruda realidad. Esto se debe a que deben glorificar el golf para conseguir publicidad. Sin embargo, Club14 no se queda callado. Hoy, analizamos cómo el golf en Corea del Sur se ha degenerado en un «medio para demostrar riqueza y clase social», y examinamos el amargo autorretrato que se esconde tras una simple foto de perfil de KakaoTalk.
02La gramática de la foto de prueba de la caja de té: una puesta en escena meticulosa disfrazada de naturalidad.
Un vistazo rápido a las redes sociales revela que existe una fórmula sorprendentemente sofisticada para las selfies en el campo de golf. El fondo debe incluir una amplia calle o una cordillera lejana, y el driver o hierro que sostienes idealmente debería ser el modelo de la última temporada. Ajustar el ángulo para que el logotipo de la marca en tu bolsa de golf se integre sutil pero claramente en el encuadre también es un paso esencial.
Los compañeros de juego afirman que, si bien estas fotos suelen presentarse como si se hubieran tomado de forma espontánea, a menudo son el resultado de repetir varias tomas para seleccionar la mejor. Con el auge del contenido de golf creado por influencers, también se ha observado un aumento notable de golfistas aficionados que imitan este estilo de puesta en escena.
El hecho de que se suban fotos de prueba sin falta, incluso en días de resultados desastrosos, demuestra la esencia de esta cultura. Esto se debe a que lo que importa no es "qué tan bien jugaste", sino "qué tan relajado y disfrutando te ves".
03Puedes crear un 'nivel' incluso sin ser miembro: trucos presentados en festivales públicos.
Las membresías en clubes privados prestigiosos siguen siendo bienes costosos, accesibles solo para unos pocos privilegiados. Sin embargo, es bien sabido en este ámbito que una membresía no es estrictamente necesaria para establecer una determinada "clase" con solo unas pocas fotos. Esto se debe a que si se seleccionan hoyos específicos que se ven bien en las fotos o campos públicos con un paisajismo espectacular, resulta difícil para los espectadores distinguir si el campo es privado o público.
Esta sutil guerra de nervios continúa en las plataformas de inscripción de golf y en las publicaciones de reclutamiento de clubes. Es un tema recurrente en las comunidades relacionadas que aún persiste una cultura donde la gente juzga sutilmente el "estatus" de un compañero y decide si unirse o no basándose únicamente en su experiencia en campos de golf, la marca del club y el estilo de vestimenta de golf en su foto de perfil.
04¿Por qué el golf, entre todas las cosas? — El medio más eficaz para demostrar clase.
Entonces, ¿por qué, entre todas las cosas, el golf se ha convertido en una herramienta tan eficaz para presumir? La razón es clara. La barrera de entrada en sí misma actúa como un mecanismo de filtrado. Si sumamos los costos de los green fees, los alquileres de carritos, los caddies, el equipo y la indumentaria, una sola ronda cuesta al menos varios cientos de miles de wones. Poder salir al campo durante el día entre semana es una prueba de tener tiempo libre, y la capacidad de afrontar estos gastos es una prueba de tener solvencia económica.
Canales de fácil acceso como las redes sociales y los perfiles de KakaoTalk han impulsado esta tendencia. Si bien no es posible llevar bolsos de lujo o coches extranjeros a diario ni publicarlos constantemente, el golf ofrece un escenario legítimo y natural para presumir, algo que se repite cada fin de semana. Además, el hecho de que se justifique como "disfrutar de un hobby" evita que parezca una ostentación descarada, lo que se cita como la razón por la que esta cultura ha perdurado tanto tiempo.
05Nota del editor: En busca del golf más allá de las fotos
Por supuesto, no todos los que cambian su foto de perfil lo hacen por el deseo de presumir. Es natural querer compartir con orgullo una afición que uno disfruta. El problema es que, a medida que más personas se centran en la imagen de disfrutar del golf en lugar de disfrutarlo realmente, la verdadera alegría en el campo se va desvaneciendo.
¿Qué tal si, durante tu próxima partida, dejas la cámara a un lado por un momento y te concentras únicamente en tu puntuación y en la dirección del viento en el green? Si bien ningún hoyo se queda sin una foto, una partida que solo se conserva en imágenes, al final, no deja rastro.
En el próximo número de [Off the Field], volvemos con "No es culpa del caddie que no puedas hacer un solo golpe", que profundiza en la estructura distorsionada entre la mendicidad de propinas y el abuso de poder en torno a las tarifas de los caddies.
