Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: Verificação de identidade concluída com uma única foto de perfil
Na manhã de segunda-feira, as fotos de perfil no grupo de bate-papo da empresa mudam uma a uma. Onde ontem havia a foto de um cachorro de estimação, hoje aparece a foto de alguém dando uma tacada de golfe, usando óculos escuros e com um campo de golfe verdejante ao fundo. Não há nenhuma explicação específica. Apenas uma única foto. No entanto, ao verem essa foto, uma única informação se fixa instantaneamente na mente dos colegas: "Ah, essa pessoa joga golfe. E com bastante frequência."
Embora ninguém diga isso em voz alta, no ambiente de trabalho sul-coreano, no momento em que a foto de perfil do KakaoTalk muda para um campo de golfe, o status social da pessoa é sutilmente reajustado. O golfe transcendeu o âmbito de um hobby e se tornou uma forma de identidade transmitida sem palavras.
Apesar das estatísticas indicarem uma era de 5 milhões de golfistas, há muito tempo circula como piada interna que um número significativo de pessoas encontradas no campo está, na verdade, mais preocupado com a composição da foto do que com suas pontuações. É um segredo aberto entre os caddies que o número de pessoas que conseguem capturar o ângulo perfeito para uma foto, mesmo que sua técnica de swing seja desajeitada, e que não largam seus smartphones durante toda a partida, está aumentando.
Os meios de comunicação tradicionais, obcecados por patrocínios e anúncios de equipamentos de golfe, não se preocupam em expor esse lado sombrio. Isso porque precisam glorificar o golfe para garantir publicidade. No entanto, o Club14 não se cala. Hoje, vamos analisar como o golfe na Coreia do Sul degenerou em um "meio de comprovar riqueza e classe social" e examinar o amargo autorretrato escondido por trás de uma simples foto de perfil do KakaoTalk.
02A gramática da foto de prova da caixa de chá — Encenação meticulosa disfarçada de naturalidade
Uma rápida olhada nas redes sociais revela que existe uma fórmula surpreendentemente sofisticada para selfies em campos de golfe. O fundo deve incluir um vasto fairway ou uma cordilheira ao longe, e o driver ou ferro em sua mão deve ser, idealmente, o modelo da última temporada. Ajustar o ângulo para que o logotipo da marca em sua bolsa de golfe se encaixe sutilmente, mas de forma nítida, no enquadramento também é um passo essencial.
Parceiros de jogo dizem que, embora essas fotos geralmente sejam apresentadas como se tivessem sido tiradas "casualmente", muitas vezes são o resultado de várias repetições da mesma foto para selecionar a melhor. Com o crescimento do conteúdo de golfe produzido por influenciadores, também houve um aumento notável de golfistas comuns imitando esse estilo de produção.
O fato de fotos comprobatórias serem enviadas sem falta, mesmo em dias em que a pontuação é péssima, demonstra a essência dessa cultura. Isso porque o que importa não é "quão bem você jogou", mas "quão relaxado e divertido você parece estar".
03É possível criar um 'nível' mesmo sem ser membro — Truques encenados em festivais públicos.
A filiação a clubes privados de prestígio continua sendo um bem valioso, acessível apenas a poucos privilegiados. No entanto, é sabido neste meio que a filiação não é estritamente necessária para estabelecer um certo "nível" com apenas algumas fotos. Isso porque, se você selecionar buracos específicos que ficam bem nas fotos ou campos públicos com paisagens espetaculares, fica difícil para os espectadores distinguirem se o campo é privado ou público.
Essa guerra sutil de nervos continua nas plataformas de cadastro de jogadores de golfe e nas publicações de recrutamento de clubes. É um tema comum de conversa em comunidades relacionadas que ainda persiste uma cultura em que as pessoas julgam sutilmente o "status" de um parceiro e decidem se vão se cadastrar com base unicamente na experiência no campo de golfe, na marca do clube e no estilo de roupa de golfe em sua foto de perfil.
04Por que o golfe, dentre todas as coisas? — O meio mais eficiente de demonstrar classe.
Então, por que, dentre todas as coisas, o golfe se tornou uma ferramenta tão eficaz para ostentação? A razão é clara. A própria barreira de entrada funciona como um mecanismo de filtragem. Quando se somam os custos de green fee, aluguel de carrinho, taxas de caddie, equipamentos e vestuário, uma única partida custa pelo menos algumas centenas de milhares de won. Conseguir jogar durante o dia, em dias de semana, é uma prova de ter tempo livre, e a capacidade de arcar com essas despesas é uma prova de ter recursos financeiros.
Canais de fácil exposição, como as redes sociais e os perfis do KakaoTalk, alimentaram essa tendência. Embora bolsas de luxo ou carros importados não possam ser carregados todos os dias ou exibidos constantemente nas redes sociais, o golfe serve como um palco legítimo e natural para ostentação, que se repete a cada fim de semana. Além disso, o fato de ser justificado como "apreciar um hobby" significa que não parece uma ostentação descarada, o que é apontado como a razão pela qual essa cultura sobreviveu por tanto tempo.
05Nota do editor — Em busca do golfe além das fotos
É claro que nem todos que mudam sua foto de perfil o fazem por desejo de se exibir. É natural querer compartilhar com orgulho um hobby que você aprecia. O problema é que, à medida que mais pessoas consomem apenas a "imagem de parecer gostar" de golfe em vez de realmente desfrutar do esporte em si, a verdadeira alegria no campo está desaparecendo.
Que tal deixar a câmera de lado por um momento durante sua próxima partida e se concentrar apenas na sua pontuação e na direção do vento no green? Embora nenhum buraco fique sem uma foto, uma partida que é preservada apenas em imagens acaba não deixando nada para trás.
Na próxima edição de [Off the Field], retornamos com "Não é culpa do caddie que você não consiga acertar uma tacada", que explora a estrutura distorcida entre a mendicância por gorjetas e o abuso de poder em torno das taxas cobradas aos caddies.
