บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: การตรวจสอบตัวตนเสร็จสมบูรณ์ด้วยรูปโปรไฟล์เพียงรูปเดียว
เช้าวันจันทร์ รูปโปรไฟล์ในแชทกลุ่มของบริษัทจะเปลี่ยนไปทีละรูป จากรูปสุนัขเมื่อวานนี้ วันนี้กลับเป็นรูปคนกำลังเหวี่ยงไม้กอล์ฟจากด้านหลัง สวมแว่นกันแดด โดยมีฉากหลังเป็นสนามกอล์ฟสีเขียวชอุ่ม ไม่มีคำอธิบายใดๆ เป็นพิเศษ มีเพียงรูปเดียว แต่เมื่อเห็นรูปนั้น ข้อมูลเพียงอย่างเดียวก็ปรากฏขึ้นในใจของเพื่อนร่วมงานทันที: 'อ๋อ คนนี้เล่นกอล์ฟ และเล่นบ่อยมากด้วย'
แม้ว่าจะไม่มีใครพูดออกมาตรงๆ แต่ในที่ทำงานของชาวเกาหลีใต้ เมื่อใดก็ตามที่รูปโปรไฟล์ในแอป KakaoTalk เปลี่ยนเป็นภาพพื้นหลังสนามกอล์ฟ สถานะทางสังคมของบุคคลนั้นก็จะถูกปรับเปลี่ยนไปโดยปริยาย กอล์ฟได้ก้าวข้ามขอบเขตของงานอดิเรกและกลายมาเป็นรูปแบบหนึ่งของอัตลักษณ์ที่สื่อสารได้โดยไม่ต้องใช้คำพูด
แม้ว่าสถิติจะบ่งชี้ว่ายุคนี้มีนักกอล์ฟถึง 5 ล้านคน แต่ก็เป็นเรื่องตลกที่พูดกันมานานแล้วว่า คนจำนวนมากที่พบเจอในสนามกอล์ฟนั้น กลับให้ความสำคัญกับการจัดองค์ประกอบภาพมากกว่าคะแนนที่ทำได้เสียอีก เป็นที่รู้กันดีในหมู่นักกอล์ฟรับจ้างว่า จำนวนคนที่สามารถจับมุมถ่ายภาพได้อย่างสมบูรณ์แบบ แม้ว่าวงสวิงจะดูไม่สวยงาม และไม่เคยปล่อยสมาร์ทโฟนเลยตลอดการเล่นนั้น กำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
สื่อกระแสหลักที่หมกมุ่นอยู่กับการสนับสนุนอุปกรณ์กอล์ฟและการโฆษณา ไม่สนใจที่จะเปิดเผยด้านมืดที่ขมขื่นนี้ เพราะพวกเขาต้องเชิดชูกอล์ฟเพื่อดึงดูดโฆษณา อย่างไรก็ตาม Club14 ไม่ได้นิ่งเฉย วันนี้เราจะมาดูกันว่ากอล์ฟในเกาหลีใต้เสื่อมถอยลงจนกลายเป็น "เครื่องมือตรวจสอบความมั่งคั่งและชนชั้นทางสังคม" ได้อย่างไร และจะตรวจสอบภาพสะท้อนตนเองที่ขมขื่นซึ่งซ่อนอยู่เบื้องหลังรูปโปรไฟล์ KakaoTalk เพียงรูปเดียว
02ไวยากรณ์ของกล่องชา ภาพถ่ายพิสูจน์ฝีมือ — การจัดฉากอย่างพิถีพิถันที่ปลอมแปลงให้ดูเหมือนธรรมชาติ
การดูโซเชียลมีเดียอย่างรวดเร็วเผยให้เห็นว่ามีสูตรที่ซับซ้อนอย่างน่าประหลาดใจสำหรับการถ่ายเซลฟี่ในสนามกอล์ฟ ฉากหลังต้องเป็นสนามหญ้ากว้างใหญ่หรือเทือกเขาที่อยู่ไกลออกไป และไม้กอล์ฟในมือควรเป็นรุ่นล่าสุดของฤดูกาล นอกจากนี้ การปรับมุมเพื่อให้โลโก้แบรนด์บนถุงกอล์ฟของคุณอยู่ในเฟรมอย่างแนบเนียนแต่ชัดเจนก็เป็นขั้นตอนสำคัญเช่นกัน
เพื่อนร่วมเล่นกอล์ฟบอกว่า แม้ภาพถ่ายเหล่านี้มักถูกนำเสนอราวกับว่าถ่าย "แบบไม่ตั้งใจ" แต่ในความเป็นจริงแล้ว มักเป็นผลมาจากการถ่ายซ้ำหลายครั้งเพื่อเลือกภาพที่ดีที่สุด และด้วยกระแสคอนเทนต์กอล์ฟจากเหล่าอินฟลูเอนเซอร์ที่เพิ่มสูงขึ้น ทำให้มีนักกอล์ฟทั่วไปเลียนแบบสไตล์การจัดฉากแบบนี้มากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ข้อเท็จจริงที่ว่ามีการอัปโหลดภาพหลักฐานอย่างสม่ำเสมอแม้ในวันที่คะแนนแย่ แสดงให้เห็นถึงแก่นแท้ของวัฒนธรรมนี้ เพราะสิ่งที่สำคัญไม่ใช่ 'คุณเล่นได้ดีแค่ไหน' แต่เป็น 'คุณดูผ่อนคลายและสนุกสนานแค่ไหน'
03คุณสามารถสร้าง 'ด่าน' ได้แม้ไม่มีสมาชิก — เทคนิคต่างๆ ที่จัดแสดงในงานเทศกาลสาธารณะ
การเป็นสมาชิกของสโมสรส่วนตัวที่มีชื่อเสียงยังคงเป็นทรัพย์สินราคาแพงที่เข้าถึงได้เฉพาะคนกลุ่มเล็กๆ เท่านั้น อย่างไรก็ตาม เป็นที่รู้กันดีในวงการนี้ว่า การเป็นสมาชิกนั้นไม่จำเป็นเสมอไปในการสร้าง "ระดับ" ที่เฉพาะเจาะจงด้วยเพียงแค่ภาพถ่ายไม่กี่ภาพ เพราะหากคุณเลือกหลุมเฉพาะที่ถ่ายภาพออกมาสวยงาม หรือสนามกอล์ฟสาธารณะที่มีภูมิทัศน์ที่งดงาม ผู้ชมก็จะแยกแยะได้ยากว่าสนามนั้นเป็นสนามส่วนตัวหรือสนามสาธารณะ
สงครามจิตวิทยาที่แฝงเร้นนี้ยังคงดำเนินต่อไปในแพลตฟอร์มการเข้าร่วมชมรมกอล์ฟและในโพสต์รับสมัครสมาชิกชมรมต่างๆ เป็นหัวข้อสนทนาที่พบได้ทั่วไปในกลุ่มคนที่เกี่ยวข้องว่า วัฒนธรรมที่ผู้คนยังคงตัดสิน "สถานะ" ของคู่สนทนาอย่างแยบยล และตัดสินใจว่าจะเข้าร่วมหรือไม่ โดยพิจารณาจากเพียงแค่ประวัติสนามกอล์ฟ แบรนด์ชมรม และสไตล์การแต่งกายในรูปโปรไฟล์เท่านั้น
04ทำไมต้องเป็นกอล์ฟ ในเมื่อมันเป็นกีฬาที่แสดงถึงความมีระดับได้ดีที่สุด? — มันคือวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการแสดงความมีระดับ
แล้วทำไม กอล์ฟถึงกลายเป็นเครื่องมือที่ได้ผลดีในการอวดฐานะ? เหตุผลนั้นชัดเจน อุปสรรคในการเข้าถึงนั้นเองทำหน้าที่เป็นกลไกการคัดกรอง เมื่อคุณรวมค่าใช้จ่ายต่างๆ เช่น ค่ากรีนฟี ค่ารถกอล์ฟ ค่าแคดดี้ ค่าอุปกรณ์และเครื่องแต่งกาย การเล่นกอล์ฟหนึ่งรอบมีค่าใช้จ่ายอย่างน้อยหลายแสนวอน การที่สามารถออกไปเล่นในสนามกอล์ฟในช่วงเวลากลางวันของวันธรรมดาได้นั้นเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการมีเวลาว่าง และความสามารถในการจ่ายค่าใช้จ่ายเหล่านี้ได้ก็เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความมีฐานะทางการเงินที่ดี
ช่องทางการเผยแพร่ที่ง่าย เช่น โซเชียลมีเดียและโปรไฟล์ KakaoTalk ได้ส่งเสริมกระแสนี้ ในขณะที่กระเป๋าหรูหรือรถยนต์ต่างประเทศไม่สามารถพกพาไปได้ทุกวันหรือโพสต์ลงโซเชียลตลอดเวลา กอล์ฟจึงเป็นเวทีที่เหมาะสมและเป็นธรรมชาติสำหรับการอวดอ้าง ซึ่งเกิดขึ้นซ้ำทุกสุดสัปดาห์ ยิ่งไปกว่านั้น การที่ถูกมองว่าเป็นการ "เพลิดเพลินกับงานอดิเรก" ทำให้มันไม่ดูเป็นการโอ้อวดอย่างโจ่งแจ้ง ซึ่งเป็นเหตุผลที่วัฒนธรรมนี้อยู่รอดมาได้ยาวนาน
05หมายเหตุจากบรรณาธิการ — ตามหากอล์ฟที่แท้จริงนอกเหนือจากภาพถ่าย
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนที่เปลี่ยนรูปโปรไฟล์เพราะอยากอวด การอยากแบ่งปันงานอดิเรกที่ตัวเองชื่นชอบอย่างภาคภูมิใจนั้นเป็นเรื่องธรรมชาติ แต่ปัญหาคือเมื่อผู้คนหันมาสนใจแต่ "ภาพลักษณ์ของการดูเหมือนว่ากำลังสนุก" กับการเล่นกอล์ฟมากกว่าที่จะสนุกกับกีฬาชนิดนี้จริงๆ ความสุขที่แท้จริงในสนามกอล์ฟจึงค่อยๆ จางหายไป
ลองวางกล้องลงสักครู่ในระหว่างการเล่นกอล์ฟครั้งต่อไป แล้วหันมาโฟกัสที่คะแนนและทิศทางลมบนกรีนดูไหม? แม้ว่าทุกหลุมจะมีภาพถ่ายให้ถ่าย แต่การเล่นกอล์ฟที่บันทึกไว้เพียงแค่ภาพถ่ายนั้น สุดท้ายแล้วก็ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย
ในฉบับต่อไปของ [Off the Field] เราจะกลับมาพร้อมกับบทความ "ไม่ใช่ความผิดของแคดดี้ที่คุณตีไม่โดน" ซึ่งจะเจาะลึกถึงโครงสร้างที่บิดเบี้ยวระหว่างการขอทิปและการใช้อำนาจในทางที่ผิดเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมแคดดี้
