Cet article a été traduit automatiquement à partir du texte original coréen. Lire l'original coréen
01Prologue : Une évasion spectaculaire baptisée « Away Rounding »
Le vendredi après-midi, les grands axes routiers quittant Séoul se transforment en un cortège de feux arrière rouges, occupés par des SUV et de grandes berlines importées se dirigeant vers les célèbres complexes de golf des régions de Yeongnam, Honam ou Gangwon. Ce sont les adeptes des « excursions golfiques de deux jours et une nuit », qui jouent 36 trous entre le vendredi et le samedi, ou entre le samedi et le dimanche.
« J’ai décidé d’aller jouer au golf à Namhae avec mes collègues. Le premier jour, on commence l’après-midi, et le deuxième, tôt le matin. Du coup, je dois loger à l’hôtel du golf, sur le parcours. » Cette phrase, lancée à son conjoint au moment de franchir le seuil de la porte, est la justification la plus parfaite et la plus assurée pour passer la nuit à l’extérieur que des couples mariés puissent trouver.
Lorsqu'on se rend sur les terrains de golf de la zone métropolitaine, situés à une ou deux heures de route, la pression du temps est forte car il faut rentrer le soir même au plus tard. La situation change cependant si la destination est un parcours isolé à Namhae, sur l'île de Jeju, ou à Samcheok, dans la province de Gangwon, ce qui représente cinq à six heures de trajet aller-retour. Grâce à des justifications claires telles que « l'inévitabilité du trajet » et « la fatigue accumulée après plusieurs parties », les soupçons ou les remarques insistantes du conjoint disparaissent. C'est le moment où un week-end entier hors de la maison, avec une nuitée, est légalement justifié, sous le couvert d'un voyage d'affaires et d'un loisir sain.
Pourtant, tard dans la nuit, dans un golftel, où la plupart des golfeurs amateurs s'endorment en se demandant sans cesse quel rythme effectuer pour leur swing, une véritable « seconde partie pour adultes » – que la plupart des médias traditionnels ignorent – se déroule en temps réel dans chaque recoin tranquille et isolé du complexe. C'est un écosystème de vie nocturne secrète et palpitante qui prend place dans l'intimité parfaite des espaces clos que sont les « golftels », ces appartements et villas situés au sein d'un parcours de golf.
Contrairement aux médias traditionnels qui se contentent de retranscrire des itinéraires de voyage stéréotypés ou des informations sur les réductions de séjours, par crainte de froisser leurs annonceurs – de grands groupes hôteliers et de golfs –, Club14 lève le voile sur les coulisses du golf coréen en disséquant au microscope les personnalités et les rumeurs croustillantes qui s'y cachent. Cet article est une enquête approfondie qui expose sans détour les tentations dangereuses et les relations secrètes des golfeurs adultes, qui se prolongent toute la nuit dans des complexes hôteliers isolés en périphérie des villes, sous le prétexte parfaitement fabriqué de « séjours de golf ».
02Golftel : Leur propre forteresse secrète, plus sûre qu'un motel de ville
Pour les hommes et les femmes d'âge mûr qui s'adonnent à une liaison ou qui se sont rencontrés par hasard, les motels et les hôtels de la ville sont étonnamment comme des terrains minés. En effet, ils regorgent de signaux d'alarme (drapeaux rouges) : caméras de surveillance sur les parkings qui capturent les plaques d'immatriculation, regards insistants de connaissances croisées dans le hall, et noms d'entreprises suspects figurant sur les relevés de carte bancaire de leur smartphone.
Ici, l'hôtel-golf fait office de « forteresse de sécurité » idéale, réduisant instantanément tous ces risques à zéro.
Les golftels se présentent généralement sous forme de villas ou de résidences indépendantes, situées soit au cœur du parcours, soit en plein milieu. Après leur partie, les golfeurs prennent une douche et se changent au club-house, puis déposent leurs sacs directement dans leur hébergement, relié par des allées pour voiturettes, sans avoir à faire de longs trajets en voiture. À l'arrivée à la réception, aucun soupçon ne se pose, car les noms sont déjà enregistrés comme partenaires de jeu pour un groupe de quatre personnes pour la journée ; de plus, les frais sont inclus dans le green fee et réglés en une seule fois sous la catégorie tout à fait légale de « frais d'utilisation du golf ». Seul le nom « OO CC » apparaît sur le relevé de carte bancaire.
De plus, la plupart des hôtels de golf haut de gamme sont conçus comme des villas individuelles ou proposent de vastes espaces, avec plusieurs chambres réparties autour d'un salon central. Cette configuration est idéale pour deux couples rencontrés par hasard via des applications de rencontre ou des groupes de golfeurs, ou encore pour des hommes et des femmes flirtant secrètement, qui souhaitent passer la nuit sous le même toit à l'abri des regards indiscrets. Ils peuvent rire et bavarder dans le salon, se donnant l'illusion d'être de parfaits amis, mais dès qu'ils franchissent la porte de leurs chambres respectives, un sanctuaire privé se crée, totalement coupé du monde extérieur. C'est, en quelque sorte, un refuge singulier, bien plus luxueux et sûr qu'un motel en ville, qui atténue même la culpabilité grâce au romantisme du golf.
03Le processus d'une belle photo prise en plein jour se termine par un flirt nocturne.
La raison pour laquelle les nuits d'un séjour golfique sont particulièrement chaudes et dangereuses est que les effets persistants des hormones et des émotions accumulées sur le fairway pendant la journée se répercutent directement sur l'hébergement.
Lors d'une excursion d'une journée, les émotions sont éphémères car chacun doit prendre une douche et regagner rapidement sa voiture après les 18 trous. En revanche, le golf en déplacement est différent. Dès 13h, les joueurs foulent le green pendant cinq heures, s'encourageant mutuellement pour leurs « beaux coups » et se consolant après les ratés, tissant ainsi un lien unique. Notamment dans les groupes où des influenceuses aux tenues audacieuses, dévoilant ostensiblement leurs sacs et leurs silhouettes, côtoient des quinquagénaires aisés affichant leur richesse, les regards échangés dans les voiturettes atteignent un point critique avant même la fin des neuf premiers trous.
Les festivités commencent véritablement à 19h avec un barbecue d'après-match organisé dans un jardin isolé près du terrain de golf ou sur une terrasse à l'intérieur du complexe hôtelier.
Quand on ajoute à l'adrénaline accumulée sous le soleil éclatant du terrain un mélange de soju et de bière bien frais et de whisky corsé, la conversation s'emballe. On se lance alors des piques sans retenue : « Tes muscles étaient vraiment sexy quand tu frappais le drive aujourd'hui, patron ! » ou « Tu étais bien plus en forme que la plupart des pros sur le terrain ! »
Alors que la soirée bat son plein et qu'il est déjà plus de 23 heures, le caractère unique de ce lieu isolé (un terrain de golf dans une vallée montagneuse reculée), où il est impossible de simplement appeler un chauffeur pour rentrer comme en ville, les pousse à se lâcher encore davantage. « De toute façon, on a un départ à 7 h demain matin, alors restons dans le salon de notre chambre pour une dernière bière. » Dès que la lourde porte de l'hôtel se referme sur ces mots, le masque de la sportivité tombe et une nuit de folie, réservée aux adultes, commence.
04Une expédition planifiée et le piège d'une arnaque de deux jours et une nuit
Cependant, ce monde fascinant et apparemment secret des séjours d'une nuit dans un hôtel de golf n'est pas toujours synonyme de divertissements romantiques. C'est aussi un lieu où des crimes et des pièges sont discrètement mis en œuvre, profitant de l'isolement quasi total de ces établissements pour ruiner leurs cibles.
Le scénario le plus typique consiste à « concevoir un système de jeu de hasard déguisé en jeu de paris sur le golf à l'extérieur ».
Ce réseau d'escrocs recrute des personnes d'âge mûr, riches et vantardes (les « pigeons ») via des applications de rencontre ou des rassemblements de personnes aisées, puis les appâte en leur disant : « Il y a une villa privée disponible ce week-end dans un club de golf que je connais à Pyeongchang, alors pourquoi ne pas venir passer une nuit et deux jours pour prendre l'air ? » Lors de la première partie, ils assomment complètement la vigilance de la cible avec de petites mises de quelques dizaines de milliers de wons par trou, puis l'invitent dans le salon de la villa tard dans la nuit.
Ils attirent la victime dans une partie amicale de cartes ou de Hwatu autour d'un verre, ou bien ils passent en revue le score du jour et augmentent les mises en disant : « Et si on jouait encore plus fort demain pour la deuxième manche en multipliant les mises par dix ? » Piégée dans une chambre isolée d'un complexe de golf, sans possibilité de demander de l'aide ou de s'échapper, la cible tombe dans le piège d'une escroquerie préméditée : modification des scores et manipulation des cartes. Elle se retrouve du jour au lendemain endettée de plusieurs dizaines de millions de wons. Les propriétaires, soucieux de leur réputation, n'osent pas porter plainte, craignant que l'affaire ne se répande parmi les membres de leur club de golf ou leurs familles, et se retrouvent ainsi dépouillés de leur argent.
Récemment, on s'inquiète du fait que les arnaques de type « Me Too », impliquant tromperie et chantage matrimonial, ciblant de jeunes influenceurs, hommes et femmes, se soient rapidement déplacées des bars karaoké de Gangnam vers les hôtels de golf de luxe en province. Il semblerait que la face cachée de ces hôtels prestigieux soit le théâtre d'une nouvelle escroquerie à la séduction, où une femme venue jouer au golf avec un riche PDG provoque naturellement un contact physique dans sa chambre d'hôtel et enregistre la scène à l'aide d'une petite caméra ou d'un enregistreur vocal préalablement installé. Le lendemain matin, des hommes se faisant passer pour des connaissances de la femme se présentent dans le hall ou sur le parking de l'hôtel et menacent de « révéler toute la vérité à sa famille et à la direction de son entreprise », extorquant ainsi des centaines de millions de wons en guise de dédommagement.
05Note de l'éditeur : La nuit où le trou du 18e trou est passé
On ne saurait nier le sentiment de liberté et le charme du green qu'offre un séjour golfique de deux jours et une nuit. S'évader du quotidien pour consolider ses amitiés tout en parlant golf toute la nuit avec de bons compagnons est l'un des plus grands plaisirs que ce sport puisse offrir.
Cependant, pour ceux qui cherchent à assouvir leur déchéance morale et leur cupidité sexuelle sous le prétexte fallacieux d'une « expédition » et dans l'intimité feutrée d'une « chambre d'hôtel de golf », ce lieu n'est pas un prolongement du sport, mais le point de départ d'une ruine irréversible. Le magnifique fairway que l'on aperçoit par la fenêtre de l'hôtel, enveloppé d'un épais brouillard matinal, est d'une sincérité bouleversante, tandis que les désirs humains qui contemplent cette herbe sont d'une obscurité absolue.
Si vous ou votre conjoint vous réjouissez à l'idée de réserver un séjour golfique longue distance ce week-end, prenez un moment pour réfléchir à vos véritables envies. Ce que vous désirez vraiment, c'est un beau coup précis sur le tee demain matin, ou une partie de golf tentante à partager dans une chambre d'hôtel à l'éclairage tamisé.
