บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: การหลบหนีครั้งใหญ่ที่มีชื่อว่า 'การอ้อมไป'
ในบ่ายวันศุกร์ ทางหลวงสายหลักที่ออกจากกรุงโซลจะเต็มไปด้วยขบวนไฟท้ายสีแดงของรถ SUV และรถเก๋งขนาดใหญ่ที่นำเข้าจากต่างประเทศ มุ่งหน้าไปยังสนามกอล์ฟชื่อดังในเขตยองนัม โฮนัม หรือคังวอน นี่คือกลุ่มนักท่องเที่ยวที่เรียกว่า "ทริปเล่นกอล์ฟสองวันหนึ่งคืน" ซึ่งจะเล่น 36 หลุมในวันศุกร์และวันเสาร์ หรือวันเสาร์และวันอาทิตย์
"ผมตัดสินใจจะไปเล่นกอล์ฟที่นัมแฮกับเพื่อนร่วมงาน วันแรกเริ่มบ่าย ส่วนวันที่สองเริ่มเช้าตรู่ ดังนั้นผมต้องไปพักที่โรงแรมภายในสนามกอล์ฟ" ประโยคนี้ เมื่อพูดกับคู่สมรสขณะก้าวออกจากประตูบ้าน เป็น 'ข้ออ้างที่สมบูรณ์แบบและมั่นใจที่สุดสำหรับการค้างคืนนอกบ้านที่คู่แต่งงานแล้วสามารถใช้ได้
เมื่อไปเล่นกอล์ฟในสนามในเขตเมืองที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งถึงสองชั่วโมง จะมีความกดดันเรื่องเวลาอย่างมาก เพราะต้องกลับบ้านภายในคืนนั้นอย่างช้าที่สุด แต่สถานการณ์จะเปลี่ยนไปหากจุดหมายปลายทางเป็นสนามกอล์ฟที่อยู่ห่างไกลในนัมแฮ เกาะเชจู หรือซัมชอก จังหวัดคังวอน ซึ่งใช้เวลาเดินทางไปกลับห้าถึงหกชั่วโมง เนื่องจากมีเหตุผลที่ชัดเจน เช่น "ความจำเป็นในการเดินทางระยะไกล" และ "ความเหนื่อยล้าจากการเล่นหลายรอบติดต่อกัน" ทำให้สัญชาตญาณการบ่นหรือความสงสัยของคู่สมรสหยุดทำงาน นี่คือช่วงเวลาที่การพักค้างคืนนอกบ้านตลอดสุดสัปดาห์ได้รับการปกปิดอย่างถูกกฎหมาย ภายใต้หน้ากากของธุรกิจและงานอดิเรกเพื่อสุขภาพ
อย่างไรก็ตาม ในช่วงดึกดื่นที่กอล์ฟเทล ซึ่งนักกอล์ฟสมัครเล่นส่วนใหญ่มักหลับใหลไปพร้อมกับความกังวลเรื่องจังหวะการสวิงนั้น "การเล่นกอล์ฟรอบสองสำหรับผู้ใหญ่จริงๆ" ซึ่งสื่อกระแสหลักส่วนใหญ่มักมองข้ามไป กลับเกิดขึ้นแบบเรียลไทม์ในทุกมุมที่เงียบสงบและโดดเดี่ยวของรีสอร์ท มันคือระบบนิเวศของชีวิตกลางคืนที่ลับๆ และน่าตื่นเต้น ซึ่งเกิดขึ้นภายในความเป็นส่วนตัวอย่างสมบูรณ์แบบของพื้นที่ปิดที่เรียกว่า "กอล์ฟเทล" ซึ่งเป็นคอนโดและวิลล่าที่ตั้งอยู่ภายในสนามกอล์ฟ
แตกต่างจากสื่อกระแสหลักที่มักคัดลอกเฉพาะแผนการเดินทางหรือข้อมูลส่วนลดแพ็กเกจท่องเที่ยวตามสูตรสำเร็จ ด้วยความกลัวว่าจะไปกระทบกระเทือนผู้โฆษณา ซึ่งก็คือกลุ่มบริษัทรีสอร์ทและสนามกอล์ฟขนาดใหญ่ Club14 กลับเปิดเผยเบื้องหลังวงการกอล์ฟเกาหลีด้วยการเจาะลึกถึงตัวตนและเรื่องซุบซิบที่เกิดขึ้นในยามค่ำคืน บทความนี้เป็นคอลัมน์สืบสวนเชิงลึกที่เปิดเผยอย่างไม่ปิดบังถึงสิ่งล่อใจอันตรายและความสัมพันธ์ลับๆ ของนักกอล์ฟวัยผู้ใหญ่ที่ดำเนินไปตลอดทั้งคืนในรีสอร์ทที่เงียบสงบในชานเมือง ภายใต้ข้ออ้างที่สร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบว่า "ทริปเล่นกอล์ฟ"
02กอล์ฟเทล: ป้อมปราการลับของพวกเขาเอง ปลอดภัยกว่าโรงแรมในเมืองเสียอีก
สำหรับชายและหญิงวัยกลางคนที่ชอบมีสัมพันธ์ชู้สาวหรือพบกันโดยไม่ได้นัดหมาย โรงแรมและโมเตลในเมืองกลับกลายเป็นเหมือนสนามรบที่เต็มไปด้วยกับดัก เพราะเต็มไปด้วยสัญญาณเตือนภัย (ธงแดง) อยู่ทุกด้าน เช่น กล้องวงจรปิดในลานจอดรถที่บันทึกหมายเลขทะเบียนรถ สายตาของคนรู้จักที่อาจพบเจอในล็อบบี้ และชื่อธุรกิจที่ปรากฏอยู่ในใบแจ้งยอดบัตรเครดิตบนสมาร์ทโฟน
ที่นี่ โรงแรมสำหรับนักกอล์ฟทำหน้าที่เป็น 'ป้อมปราการรักษาความปลอดภัย' ที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งช่วยลดความเสี่ยงทั้งหมดลงเหลือศูนย์ในทันที
โดยทั่วไปแล้วกอล์ฟเทลจะตั้งอยู่ในรูปแบบวิลล่าหรือคอนโดมิเนียมอิสระ ทั้งที่อยู่ลึกเข้าไปในสนามกอล์ฟหรืออยู่ตรงกลางสนามเลยก็ได้ หลังจากเล่นกอล์ฟเสร็จ นักกอล์ฟก็สามารถอาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้าที่คลับเฮาส์ แล้วขนกระเป๋าไปยังที่พักได้โดยตรง ซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยทางเดินรถกอล์ฟ โดยไม่ต้องเดินทางไกลด้วยรถยนต์ เมื่อเช็คอินที่ล็อบบี้ ก็ไม่มีอะไรน่าสงสัย เพราะชื่อได้ถูกลงทะเบียนไว้แล้วว่าเป็นเพื่อนร่วมเล่นกอล์ฟในกลุ่มสี่คน นอกจากนี้ ค่าใช้จ่ายจะรวมกับค่ากรีนฟีและชำระพร้อมกันในหมวดหมู่ที่ถูกต้องตามกฎหมายคือ "ค่าใช้สนามกอล์ฟ" เหลือเพียงชื่อ "OO CC" เท่านั้นที่จะปรากฏบนใบแจ้งยอดบัตรเครดิต
นอกจากนี้ โรงแรมกอล์ฟระดับไฮเอนด์ส่วนใหญ่ได้รับการออกแบบให้เป็นวิลล่าเดี่ยว หรือมีพื้นที่ใช้สอยขนาดใหญ่ โดยใช้โครงสร้างที่แบ่งห้องหลายห้องออกเป็นส่วนๆ รอบห้องนั่งเล่นส่วนกลาง รูปแบบนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับคู่รักสองคู่ที่พบกันโดยบังเอิญผ่านแอปหาคู่หรือชมรมกอล์ฟ หรือสำหรับชายหญิงที่แอบจีบกัน ที่จะได้ใช้เวลาค้างคืนอยู่ใต้หลังคาเดียวกันโดยที่คนอื่นมองไม่เห็น พวกเขาสามารถหัวเราะและพูดคุยกันในห้องนั่งเล่น แสร้งทำเป็นคู่รักที่สนิทสนมกัน แต่ทันทีที่พวกเขาปิดประตูห้องของตนเอง ก็จะเกิดเป็นพื้นที่ส่วนตัวที่ตัดขาดจากโลกภายนอกอย่างสิ้นเชิง ในแง่หนึ่ง มันคือที่หลบภัยที่พิเศษ หรูหราและปลอดภัยกว่าโรงแรมในเมืองมาก และยังช่วยลดความรู้สึกผิดด้วยความโรแมนติกของกีฬากอล์ฟอีกด้วย
03กระบวนการถ่ายภาพสวยๆ ในเวลากลางวันแสกๆ จะสมบูรณ์ได้ด้วยการหยอกล้อกันในเวลากลางคืน
เหตุผลที่คืนของการไปเล่นกอล์ฟค้างคืนนั้นร้อนและอันตรายเป็นพิเศษก็คือ ผลกระทบจากฮอร์โมนและอารมณ์ที่สะสมอยู่บนสนามกอล์ฟในระหว่างวัน จะส่งผลโดยตรงกลับไปยังที่พัก
ในกรณีของการไปเล่นกอล์ฟแบบไปเช้าเย็นกลับ ความรู้สึกต่างๆ จะคงอยู่ไม่นาน เพราะทุกคนต้องอาบน้ำและรีบขึ้นรถของตัวเองเพื่อแยกย้ายกันไปหลังจากเล่นครบ 18 หลุมแล้ว แต่การเล่นกอล์ฟแบบไปเที่ยวต่างเมืองนั้นแตกต่างออกไป เริ่มตั้งแต่ทีออฟเวลา 13.00 น. ผู้เล่นจะเดินบนสนามหญ้าสีเขียวเป็นเวลาห้าชั่วโมง คอยเชียร์ "ช็อตสวย" ของกันและกัน และปลอบใจกันเมื่อตีพลาด สร้างความรู้สึกเป็นมิตรภาพที่พิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มที่เหล่าอินฟลูเอนเซอร์หญิงในชุดสุดเปรี้ยวที่เผยให้เห็นกระเป๋าและรูปร่างอย่างโจ่งแจ้ง จับคู่กับคนวัยกลางคนร่ำรวยที่อวดอำนาจทางการเงิน สายตาที่แลกเปลี่ยนกันภายในรถกอล์ฟนั้นก้าวข้ามขีดจำกัดสำคัญไปแล้วแม้กระทั่งก่อนที่จะเล่นครบเก้าหลุมแรกด้วยซ้ำ
กิจกรรมที่แท้จริงเริ่มต้นเวลา 19.00 น. ด้วยงานปาร์ตี้บาร์บีคิวหลังเลิกงาน ซึ่งจัดขึ้นในสวนส่วนตัวใกล้สนามกอล์ฟ หรือบนระเบียงภายในรีสอร์ท
เมื่อโซจูเย็นๆ ผสมกับเบียร์ และวิสกี้รสเข้มข้น เข้ามาเสริมกับอะดรีนาลินที่พลุ่งพล่านขณะอาบแดดในสนามตอนกลางวัน ความเข้มข้นของการสนทนาก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นจนควบคุมไม่อยู่ มีการหยอกล้อกันอย่างโจ่งแจ้ง เช่น "กล้ามเนื้อของคุณดูเซ็กซี่มากเลยตอนตีไดร์เวอร์วันนี้ครับ บอส" และ "คุณดูฟิตกว่าโปรส่วนใหญ่ในสนามเสียอีก" โดยไม่มีการเสแสร้งใดๆ
เมื่อปาร์ตี้ดื่มเหล้าเริ่มคึกคักและเวลาผ่านไปเกิน 23.00 น. สภาพแวดล้อมที่โดดเดี่ยวและห่างไกล (สนามกอล์ฟในหุบเขาห่างไกล) ซึ่งไม่สามารถโทรหาคนขับรถมารับกลับบ้านได้เหมือนในเมือง ทำให้ความคิดของพวกเขากล้าหาญยิ่งขึ้น “พรุ่งนี้เราต้องออกรอบ 7 โมงเช้าอยู่แล้ว งั้นอย่าไปไกลเลย ดื่มเบียร์อีกสักแก้วในห้องนั่งเล่นของที่พักดีกว่า” ทันทีที่ประตูหน้าหนักๆ ของโรงแรมกอล์ฟปิดลงพร้อมกับคำพูดนี้ หน้ากากแห่งความมีน้ำใจนักกีฬาก็ถูกถอดออกอย่างสิ้นเชิง และเกมกลางคืนที่ดิบเถื่อนและมีแต่ผู้ใหญ่เท่านั้นก็เริ่มต้นขึ้น
04แผนการเดินทางที่วางไว้ และกับดักของการหลอกลวงแบบ 2 วัน 1 คืน
อย่างไรก็ตาม โลกแห่งการเข้าพักค้างคืนที่น่าตื่นเต้นและดูเหมือนจะเป็นความลับนี้ ไม่ได้เต็มไปด้วยความบันเทิงโรแมนติกเสมอไป มันยังเป็นพื้นที่ที่อาชญากรรมและกับดักถูกวางแผนและดำเนินการอย่างเงียบๆ โดยใช้ประโยชน์จาก 'การแยกตัวอย่างสมบูรณ์แบบจากโลกภายนอก' ของโรงแรมกอล์ฟ เพื่อล่อลวงเหยื่อให้พังพินาศ
สถานการณ์ที่พบได้บ่อยที่สุดคือ 'การออกแบบแผนการพนันที่ปลอมแปลงเป็นเกมพนันกอล์ฟนอกสถานที่'
แก๊งมิจฉาชีพนี้จะล่อลวงเหยื่อที่เป็นคนร่ำรวยและชอบโอ้อวด (ที่เรียกว่า "เหยื่อ") ผ่านแอปพลิเคชันหาเพื่อนหรือการรวมกลุ่มของคนมีฐานะ จากนั้นจะหลอกล่อพวกเขาโดยบอกว่า "มีวิลล่าส่วนตัวว่างอยู่ที่สนามกอล์ฟสำหรับสมาชิกที่ผมรู้จักในพยองชางสุดสัปดาห์นี้ ทำไมคุณไม่มาพักสัก 1 คืน 2 วันเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์ล่ะ?" ในรอบแรก พวกเขาจะทำให้เหยื่อหมดสติด้วยการวางเดิมพันเล็กน้อยหลายหมื่นวอนต่อหลุม แล้วจึงเชิญเหยื่อเข้าไปในห้องนั่งเล่นของวิลล่ากอล์ฟในตอนดึก
พวกเขาล่อลวงเหยื่อให้เล่นไพ่หรือฮวาตูแบบสบายๆ ไปพร้อมกับการดื่ม หรือทบทวนคะแนนการเล่นในวันนั้นแล้วเพิ่มเดิมพันโดยพูดว่า "พรุ่งนี้มาเล่นกันแบบสุดเหวี่ยงในรอบที่สอง โดยเพิ่มเดิมพันเป็นสิบเท่า" เหยื่อถูกขังอยู่ในห้องพักรีสอร์ทกอล์ฟที่เงียบสงบ ซึ่งพวกเขาไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากภายนอกหรือหลบหนีได้ ตกเป็นเหยื่อของแผนการโกงคะแนนและการบิดเบือนไพ่ที่วางแผนไว้ล่วงหน้า จนสุดท้ายต้องจมอยู่ในหนี้สินหลายสิบล้านวอนในชั่วข้ามคืน เจ้าของธุรกิจที่ให้ความสำคัญกับชื่อเสียงของตนไม่สามารถแจ้งความกับตำรวจได้ เพราะกลัวว่าข่าวจะแพร่กระจายไปในหมู่สมาชิกชมรมกอล์ฟหรือครอบครัวของพวกเขา และสุดท้ายก็ต้องสูญเสียเงินไปทั้งหมด
เมื่อไม่นานมานี้ มีความกังวลว่าสถานที่ก่อเหตุของ "แผนการหลอกลวงเรื่องการแต่งงานและการแบล็กเมล์" ที่มุ่งเป้าไปที่อินฟลูเอนเซอร์หนุ่มสาวได้เปลี่ยนจากบาร์คาราโอเกะในย่านกังนัมไปสู่โรงแรมกอล์ฟหรูในต่างจังหวัดอย่างรวดเร็ว มีข่าวลือว่าด้านมืดของโรงแรมกอล์ฟหรูหราเหล่านี้เป็นสถานที่หลักสำหรับการหลอกลวงรูปแบบใหม่ที่เรียกว่า "ฮันนี่แทรป" โดยที่หญิงสาวที่ไปเล่นกอล์ฟกับซีอีโอผู้มั่งคั่งจะเกิดการสัมผัสทางกายในห้องพักของโรงแรมโดยธรรมชาติ และเก็บหลักฐานโดยใช้กล้องขนาดเล็กหรือเครื่องบันทึกเสียงที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้า เช้าวันรุ่งขึ้น ชายที่อ้างว่าเป็นคนรู้จักของหญิงสาวจะปรากฏตัวในล็อบบี้หรือลานจอดรถของโรงแรมและข่มขู่ว่าจะ "เปิดเผยความจริงทั้งหมดให้ครอบครัวและคณะกรรมการบริษัทของเธอรู้" เพื่อเรียกค่าไถ่เป็นเงินหลายร้อยล้านวอน
05หมายเหตุจากบรรณาธิการ: ในคืนนั้น หลุมที่ 18 ได้ถูกส่งต่อให้ผู้อื่น
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าการไปเล่นกอล์ฟสองวันหนึ่งคืนนั้นให้ความรู้สึกอิสระและมีเสน่ห์ดึงดูดใจด้วยสนามหญ้าสีเขียว การหลีกหนีจากชีวิตประจำวันเพื่อกระชับมิตรภาพ พร้อมทั้งพูดคุยเรื่องกอล์ฟกันตลอดทั้งคืนกับเพื่อนฝูง ถือเป็นหนึ่งในความสุขสบายที่สุดที่กีฬากอล์ฟมอบให้ได้
อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่แสวงหาสนองความเสื่อมทางศีลธรรมและความโลภทางเพศโดยใช้ "การเดินทาง" และห้องส่วนตัวที่ปิดมิดชิดของ "โรงแรมกอล์ฟ" เป็นฉากบังหน้า สถานที่นั้นไม่ใช่ส่วนขยายของกีฬา แต่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของความพินาศที่ไม่อาจแก้ไขได้ สนามกอล์ฟที่สวยงามซึ่งมองเห็นได้จากหน้าต่างของโรงแรมกอล์ฟ ถูกปกคลุมไปด้วยหมอกหนาในยามเช้า ดูซื่อตรงอย่างเหลือเชื่อ แต่ความปรารถนาของมนุษย์ที่จ้องมองไปยังสนามหญ้านั้นกลับคลุมเครืออย่างสิ้นเชิง
หากคุณหรือคู่สมรสกำลังตื่นเต้นกับการจองแพ็กเกจกอล์ฟระยะไกลในสุดสัปดาห์นี้ ลองสำรวจหัวใจตัวเองอย่างเงียบๆ ดูว่าสิ่งที่คุณปรารถนาอย่างแท้จริงคือการตีลูกได้อย่างแม่นยำบนแท่นทีในเช้าวันพรุ่งนี้ หรือการได้ดื่มด่ำกับความสนุกสนานในห้องพักโรงแรมกอล์ฟที่แสงสลัวๆ กันแน่
