Este artículo fue traducido automáticamente del original en coreano. Lee el original coreano
01Prólogo: Una gran fuga llamada 'Away Rounding'
Los viernes por la tarde, las principales autopistas que salen de Seúl se convierten en una procesión de luces traseras rojas repletas de todoterrenos importados y grandes sedanes que se dirigen a los famosos campos de golf de las regiones de Yeongnam, Honam o Gangwon. Se trata de los llamados "grupos de expedición de golf de dos días y una noche", que juegan 36 hoyos entre el viernes y el sábado, o entre el sábado y el domingo.
"He decidido ir a jugar al golf a Namhae con mis compañeros. El primer día empezamos por la tarde y el segundo por la mañana temprano, así que tengo que ir a alojarme en el hotel del campo de golf." Esta excusa, dicha a la pareja al salir de casa, es la justificación más perfecta y segura para pasar la noche fuera que pueden encontrar los casados.
Al visitar campos de golf en el área metropolitana, ubicados a una o dos horas de distancia, existe una gran presión de tiempo, ya que hay que regresar a casa esa misma noche como máximo. Sin embargo, la situación cambia si el destino es un campo remoto en Namhae, Jeju o Samcheok, en la provincia de Gangwon, cuyo viaje de ida y vuelta dura entre cinco y seis horas. Dado que se ofrecen justificaciones claras como la "inevitabilidad de la distancia" y el "cansancio de jugar rondas consecutivas", las recriminaciones o sospechas de la pareja se disipan. Es entonces cuando una escapada de fin de semana se justifica legalmente, bajo el noble pretexto de negocios y un pasatiempo saludable.
Sin embargo, en plena noche en un golftel, donde la mayoría de los golfistas aficionados se duermen agonizando por perfeccionar su swing, una auténtica segunda ronda para adultos —que la mayoría de los medios de comunicación ignoran— se desarrolla en tiempo real en cada rincón tranquilo y aislado del complejo. Se trata de un ecosistema de vida nocturna secreta y emocionante que tiene lugar en el perfecto aislamiento que ofrecen los espacios cerrados conocidos como "golftels", que son condominios y villas dentro de un campo de golf.
A diferencia de los medios de comunicación tradicionales que se limitan a transcribir itinerarios de viaje estereotipados o información sobre descuentos por temor a ofender a sus anunciantes —grandes conglomerados de complejos turísticos y campos de golf—, Club14 desvela los entresijos de la vida nocturna, analizando minuciosamente las personas y los chismes que se esconden tras los campos de golf coreanos. Este artículo es una columna de investigación exhaustiva que expone sin reservas las peligrosas tentaciones y las conexiones secretas de los golfistas adultos que se prolongan durante toda la noche en complejos turísticos apartados de las afueras, todo bajo el pretexto perfectamente fabricado de "viajes de golf".
02Golftel: Su propia fortaleza secreta, más segura que un motel de ciudad.
Para hombres y mujeres de mediana edad que disfrutan de una aventura o se conocieron en encuentros casuales, los moteles y hoteles de la ciudad son sorprendentemente peligrosos. Esto se debe a que están plagados de señales de alerta por todas partes, como cámaras en el estacionamiento que capturan las matrículas, la mirada de conocidos con los que podrían cruzarse en el vestíbulo y los nombres de empresas que aparecen en los extractos de sus tarjetas de crédito en el teléfono.
Aquí, el hotel de golf funciona como una "fortaleza de seguridad" perfecta que reduce instantáneamente todos esos riesgos a cero.
Los Golftels suelen ser villas o condominios independientes, ubicados en pleno campo de golf o justo en medio del mismo. Tras finalizar una partida, los golfistas se duchan y cambian en la casa club y trasladan sus bolsas directamente a sus alojamientos, conectados por caminos para carritos, sin necesidad de desplazarse en coche. Al registrarse en recepción, no hay lugar a sospechas, ya que los nombres figuran como compañeros de juego para un grupo de cuatro personas durante el día; además, los costes se combinan con las tarifas de green y se abonan en un solo pago bajo la legítima categoría de "tasas de uso del campo de golf". En el extracto de la tarjeta de crédito solo aparece el nombre "OO CC".
Además, la mayoría de los hoteles de golf de alta gama están diseñados como villas independientes o cuentan con amplias plantas, adoptando una estructura donde varias habitaciones se distribuyen alrededor de una sala de estar central. Esta distribución es ideal para dos parejas que se conocieron al azar a través de aplicaciones de citas o grupos de golf, o para hombres y mujeres que coquetean en secreto, para pasar la noche bajo el mismo techo, completamente aislados de las miradas ajenas. Pueden reír y charlar en la sala de estar, fingiendo ser amigos inocentes, pero en el momento en que cierran las puertas de sus respectivas habitaciones, se crea un santuario privado totalmente aislado del mundo exterior. Es, en cierto modo, un refugio peculiar, mucho más lujoso y seguro que un motel de ciudad, que incluso diluye la culpa con el romanticismo del deporte.
03El proceso de una buena foto a plena luz del día que se completa con un coqueteo nocturno.
La razón por la que las noches de un viaje de golf con pernoctación son particularmente calurosas y peligrosas es que los efectos persistentes de las hormonas y las emociones acumuladas en el campo de golf durante el día se trasladan directamente al alojamiento.
En el caso de una excursión de un día, la intensidad de las emociones es efímera, ya que todos deben ducharse y apresurarse a subir a sus respectivos autos para dispersarse después de los 18 hoyos. Sin embargo, el golf en un campo externo es diferente. Con una salida a la 1 PM, los jugadores caminan sobre el césped durante cinco horas, animándose mutuamente por sus buenos golpes y consolándose por los fallos, creando un singular sentido de camaradería. Particularmente en grupos donde mujeres influyentes con atuendos atrevidos que dejan ver sus bolsos y figuras se mezclan con personas adineradas de mediana edad que hacen alarde de su poder económico, las miradas que se intercambian dentro de los carritos cruzan un umbral crítico incluso antes de terminar los primeros nueve hoyos.
El verdadero preludio comienza a las 19:00 horas con una barbacoa posterior que se celebra en un jardín apartado cerca del campo de golf o en una terraza dentro del complejo.
Cuando se le añade soju frío, cerveza y whisky fuerte a la adrenalina que ha aumentado al disfrutar del intenso sol en el campo durante el día, la intensidad de la conversación se descontrola. Se intercambian coqueteos descarados como: "Tus músculos se veían muy sexys cuando golpeabas el driver hoy, jefe" y "Te veías mucho más en forma en el campo que la mayoría de los profesionales", sin ningún tipo de disimulo.
A medida que la fiesta se anima y pasan las 11 de la noche, la singularidad del entorno aislado (un campo de golf en un remoto valle de montaña), donde no se puede simplemente llamar a un conductor designado para volver a casa como en la ciudad, los vuelve aún más atrevidos. "De todas formas, mañana tenemos que empezar a jugar temprano, a las 7 de la mañana, así que no nos vayamos muy lejos y tomemos una cerveza más en el salón de nuestro alojamiento". En el momento en que la pesada puerta principal del hotel de golf se cierra con este comentario, la máscara de deportividad se desvanece por completo y comienza una noche de juego sin tapujos, solo para adultos.
04Una expedición planificada y la trampa de una estafa de 2 días y 1 noche.
Sin embargo, este apasionante y aparentemente secreto mundo de las estancias nocturnas no siempre se limita al entretenimiento romántico. También es un espacio donde operan sigilosamente crímenes y trampas planificadas, aprovechando el "aislamiento perfecto del mundo exterior" de los hoteles de golf para llevar a sus víctimas a la ruina.
El escenario más típico es "diseñar un plan de apuestas disfrazado de juego de apuestas de golf fuera de casa".
La red de estafa recluta a personas adineradas y fanfarronas de mediana edad (a quienes llaman "incautos") a través de aplicaciones o reuniones de personas adineradas, y luego las seduce diciéndoles: "Hay una villa privada disponible en un campo de golf que conozco en Pyeongchang este fin de semana, ¿por qué no vienes a pasar una noche y dos días para disfrutar del aire libre?". Durante la primera ronda, neutralizan por completo la vigilancia de la víctima con apuestas pequeñas de decenas de miles de wones por hoyo, y luego la invitan a la sala de estar de la villa de golf a altas horas de la noche.
Atraen a la víctima a una partida informal de cartas o Hwatu mientras toman una copa, o repasan la puntuación de la ronda del día y suben la apuesta diciendo: "Mañana juguemos a lo loco en la segunda ronda, multiplicando la apuesta por diez". Atrapada en una habitación aislada de un complejo de golf donde no puede pedir ayuda ni escapar, la víctima cae víctima de un plan fraudulento de manipulación de puntuaciones y cartas, y termina enterrada en decenas de millones de wones en deudas de la noche a la mañana. Los dueños de negocios que valoran su reputación no pueden denunciar el incidente a la policía, por temor a que la noticia se difunda entre los miembros de su club de golf o sus familias, y se quedan con su dinero completamente extorsionado.
Recientemente, ha surgido preocupación por el hecho de que el escenario de las estafas del movimiento #MeToo, que incluyen engaños matrimoniales y chantajes, dirigidas a jóvenes influencers, tanto hombres como mujeres, se haya trasladado rápidamente de los bares de karaoke de Gangnam a los lujosos hoteles de golf de las provincias. Se dice que el lado oscuro de estos glamurosos hoteles de golf es el escenario principal de un nuevo tipo de estafa de "trampa de miel", en la que una mujer que visita el hotel para jugar al golf con un adinerado director ejecutivo propicia el contacto físico dentro de la habitación y obtiene pruebas mediante una pequeña cámara o grabadora de voz instalada previamente. A la mañana siguiente, hombres que afirman ser conocidos de la mujer aparecen en el vestíbulo o en el estacionamiento del hotel y la amenazan con "revelar toda la verdad a su familia y a la junta directiva de su empresa", extorsionándola así para obtener cientos de millones de wones en concepto de indemnización.
05Nota del editor: En la noche en que pasó el hoyo 18
Es innegable la sensación de liberación y el encanto del césped verde que ofrece un viaje de golf de dos días y una noche. Escaparse de la rutina diaria para fortalecer amistades mientras se conversa sobre golf toda la noche con buena compañía es uno de los mayores lujos que este deporte puede brindar.
Sin embargo, para quienes buscan satisfacer su decadencia moral y su codicia sexual amparándose en la aparente "expedición" y la intimidad de una habitación privada en un "hotel de golf", ese lugar no representa una extensión del deporte, sino simplemente el punto de partida de una ruina irreversible. El hermoso fairway visible desde la ventana del hotel, envuelto en una espesa niebla matutina, es increíblemente honesto, pero los deseos humanos que contemplan ese césped son completamente turbios.
Si este fin de semana usted o su pareja están entusiasmados con la idea de reservar un paquete de golf para un viaje largo, reflexionen un poco. Pregúntense si lo que realmente anhelan es un buen golpe para disfrutar mañana en el campo de golf o una experiencia tentadora en la intimidad de una habitación de hotel.
