Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: En enorm flykt med namnet "Away Rounding"
På fredagseftermiddagarna bildar de stora motorvägarna som lämnar Seoul en procession av röda baklyktor fyllda med importerade stadsjeepar och stora sedaner på väg till kända golfanläggningar i Yeongnam-, Honam- eller Gangwon-regionerna. Dessa är de så kallade "tvådagars, enkvälls golfexpeditionsgrupperna" som spelar 36 hål under fredag och lördag, eller lördag och söndag.
"Jag har bestämt mig för att åka en runda golf borta till Namhae med mina kollegor. Den första dagen är en eftermiddagsutslagsplats, och den andra dagen är en tidig morgonrunda, så jag måste åka ner och bo på golfhotellet inne på banan." Denna replik, som kastas till en make/maka när man kliver ut genom ytterdörren, är den mest perfekta och säkra "rättfärdigande för att stanna ute över natten" som gifta vuxna kan möta.
När man besöker golfbanor i storstadsområdet som ligger en till två timmar bort, är tidspressen betydande eftersom man måste vara hemkommen senast samma kväll. Situationen förändras dock om destinationen är en avlägsen bana i Namhae, Jeju eller Samcheok i Gangwon-provinsen, vilket tar fem till sex timmar tur och retur. Eftersom tydliga motiveringar som "oundvikligheten av reseavstånd" och "tröttheten av på varandra följande rundor" ges, upphör en makes gnagande eller misstänksamma radar att fungera. Det är i det ögonblicket då en djärv övernattning hemifrån under hela helgen lagligt tvättas, iklädd den ädla skepnaden av affärer och en hälsosam hobby.
Men långt in på natten på en golftel, där majoriteten av rena amatörgolfare somnar plågade över sitt svingtempo, utspelar sig en "riktig andra runda för vuxna" – som de flesta mainstream-medier blundar för – i realtid i varje tyst och isolerat hörn av resorten. Det är ett ekosystem av hemligt och spännande nattliv som äger rum inom den perfekta avskildhet som erbjuds av de slutna utrymmena som kallas "golftels", vilka är lägenheter och villor inom en golfbana.
Till skillnad från etablerade medier som bara transkriberar formelmässiga resplaner eller information om paketrabatter av rädsla för att förolämpa sina annonsörer – stora hotell- och golfbanekonglomerat – lyfter Club14 på nattens ridå genom att dissekera de mänskliga figurerna och det råa skvallret bakom den koreanska golfbanan med ett mikroskop. Den här artikeln är en djupgående undersökande kolumn som förbehållslöst avslöjar de farliga frestelser och hemliga förbindelser som vuxna golfare har, vilka fortsätter hela natten lång på avskilda hotell i förorterna, allt under den perfekt påhittade förevändningen "golfresor".
02Golftel: Deras egen hemliga fästning, säkrare än ett motell i staden
För medelålders män och kvinnor som njuter av en affär eller träffades genom improviserade träffar är motell och hotell i staden förvånansvärt nog som minfält. Detta beror på att de är fyllda med varningssignaler (röda flaggor) på alla sidor, såsom parkeringskameror som fångar registreringsskyltar, bekanta blickar de kan stöta på i lobbyn och de distinkta företagsnamnen som finns kvar på deras kreditkortsutdrag från smartphones.
Här fungerar golfhotellet som en perfekt "säkerhetsfästning" som omedelbart reducerar alla dessa risker till noll.
Golftels är vanligtvis belägna i form av fristående villor eller bostadsrätter, antingen djupt inne på golfbanan eller mitt på banan. Efter avslutad runda duschar och byter golfare helt enkelt om i klubbhuset, och flyttar sedan sina väskor direkt till sina boenden, som är förbundna med golfbilsvägar, utan att behöva resa långt med bil. När man checkar in i lobbyn finns det absolut ingen anledning till misstanke eftersom namnen redan är registrerade som spelpartners för en grupp på fyra under dagen; dessutom kombineras kostnaderna med greenfee och regleras på en gång under den mycket legitima kategorin "golfbaneavgifter". Endast det stolta namnet "OO CC" finns kvar på kreditkortsutdraget.
Dessutom är de flesta exklusiva golfhotell utformade som fristående villor eller har stora planlösningar, med en struktur där flera rum är uppdelade runt ett centralt vardagsrum. Denna layout är perfekt optimerad för två par som slumpmässigt matchas via dejtingappar eller golfband, eller för män och kvinnor som i hemlighet flirtar, att tillbringa natten under ett tak samtidigt som de helt blockerar andras blickar. De kan skratta och prata tillsammans i vardagsrummet och låtsas vara sunda kamrater, men i det ögonblick de stänger dörrarna till sina respektive rum skapas en privat fristad som är helt avskuren från omvärlden. Det är, på sätt och vis, en säregen tillflyktsort som är mycket mer lyxig och säker än ett stadsmotell, samtidigt som den till och med späder ut skuldkänslorna med sportens romantik.
03Processen med en fin bild mitt på ljusa dagen som fullbordas genom att flirta på natten
Anledningen till att nätterna på en golfresa med övernattning är särskilt varma och farliga är att de kvarvarande effekterna av hormoner och känslor som ackumulerats på fairwayen under dagen bärs direkt tillbaka till boendet.
Vid en dagsutflykt är känslornas hållbarhet kort eftersom alla måste duscha och hastigt sätta sig i sina respektive bilar för att skingras efter de 18 hålen. Bortagolf är dock annorlunda. Med början klockan 13.00 går spelarna på det gröna gräset i fem timmar, hejar på varandras "fina slag" och tröstar varandra för missade slag, vilket bygger upp en unik känsla av kamratskap. Särskilt i grupper där kvinnliga influencers i djärva kläder som uppenbart avslöjar sina väskor och kroppslinjer matchas med rika medelålders individer som stoltserar med sin ekonomiska makt, korsar blickarna som utbyts inuti vagnarna en kritisk tröskel redan innan de första nio är avklarade.
Den riktiga upptakten börjar klockan 19.00 med en efterfestgrillfest som hålls i en avskild trädgård nära golfbanan eller på en terrass inne på resorten.
När kall soju- och ölblandning och stark whisky läggs till adrenalinet som stigit medan man solar sig i det enorma solljuset på planen under dagen, går samtalets intensitet ur kontroll. Uppenbara flirtande ord som "Dina muskler såg så sexiga ut när du körde med drivern idag, chefen", och "Du såg mycket mer vältränad ut på planen än de flesta proffs", utväxlas utan anspråk.
När dryckesfesten hettar till och klockan passerar elva på kvällen, gör den unika naturen i den isolerade miljön (en golfbana i en avlägsen bergsdal), där man inte bara kan ringa en utsedd chaufför för att komma hem som i stan, deras tankesätt ännu djärvare. "Vi har en tidig start klockan sju imorgon ändå, så låt oss inte åka långt och ta en öl till i vardagsrummet på vårt boende." I samma ögonblick som den tunga ytterdörren till golfhotellet stängs med denna kommentar, avskalas sportsmannamasken helt och ett rått, vuxennattspel börjar.
04En planerad expedition och fällan med en 2-dagars, 1-natts bluff
Denna spännande och till synes hemlighetsfulla värld av övernattningar är dock inte alltid fylld bara av romantisk underhållning. Det är också ett utrymme där planerade brott och fällor i tysthet opererar och utnyttjar golfhotellens "perfekta isolering från omvärlden" för att driva måltavlor till undergång.
Det vanligaste scenariot är att "utforma ett spelschema förklätt som en bortaspel på golf".
Bedragarligan rekryterar förmögna och skrytsamma medelålders måltavlor (så kallade "suckers") genom appar eller sammankomster av välbärgade individer, och lockar dem sedan genom att säga: "Det finns en privat villa ledig på en medlemsbana jag känner till i Pyeongchang i helgen, så varför kommer du inte på en 1-natts, 2-dagars resa för att få lite frisk luft?" Under den första rundan neutraliserar de helt målets vaksamhet med lätta insatser på tiotusentals vinster per hål, och bjuder sedan in målet till golfvillans vardagsrum sent på kvällen.
De lockar offret till ett avslappnat kortspel eller Hwatu över en drink, eller går igenom dagens rundresultat och höjer insatserna genom att säga: "Låt oss spela vilt imorgon för andra rundan genom att öka insatserna tiofaldigt." Fångade i ett avskilt golfhotellrum där de inte kan söka hjälp utifrån eller fly, faller målet offer för ett i förväg avtalat bedrägligt resultatmanipulationssystem och kortmanipulation, och hamnar begravt i skulder på tiotals miljoner won över natten. Företagare som värdesätter sitt rykte kan inte anmäla händelsen till polisen av rädsla för att ryktet ska spridas bland deras golfklubbmedlemmar eller deras familjer, och lämnas med sina pengar fullständigt utpressade.
På senare tid finns det oro för att scenen för "Me Too-upplägg som involverar äktenskapsbedrägeri och utpressning" riktade mot unga manliga och kvinnliga influencers snabbt har flyttats från karaokebarer i Gangnam till lyxiga golfhotell i provinserna. Det sägs att den dolda sidan av dessa glamorösa golfhotell är den huvudsakliga platsen för en ny typ av "honungsfälla"-bedrägeri, där en kvinna som besöker en förmögen VD för att spela golf på ett naturligt sätt framkallar fysisk kontakt inne i hotellrummet och säkrar bevis med hjälp av en liten kamera eller röstinspelare som installerats i förväg. Nästa morgon dyker män som påstår sig vara kvinnans bekanta upp i hotelllobbyn eller på parkeringen och hotar att "avslöja hela sanningen för hennes familj och företagsstyrelse", och därigenom pressa ut hundratals miljoner won i förlikningspengar.
05Redaktörens anmärkning: Natten då hålets kupé på det 18:e hålet passerade
Man kan inte förneka känslan av befrielse och lockelsen av det gröna gräset som en tvådagars golfresa på en natt erbjuder. Att fly vardagen för att stärka vänskaper medan man pratar om golf hela natten med goda kamrater är en av de största lyxar golf kan erbjuda.
Men för de som försöker tillfredsställa sitt moraliska förfall och sin sexuella girighet med hjälp av den rimliga skölden av en "expedition" och det avstängda privata rummet på ett "golfhotell", är den platsen inte en förlängning av sporten utan bara startpunkten för oåterkallelig ruin. Den vackra fairwayen som syns genom golfhotellets fönster, höljd i tjock morgondimma, är otroligt ärlig, men de mänskliga begären som skådar ut över det gräset är fullständigt dunkla.
Om du eller din make/maka är exalterade över att boka ett särskilt långdistansgolfpaket i helgen, se då in i ert eget hjärta. Se om det ni verkligen längtar efter är ett skarpt och bra slag att slå på utslagsplatsen imorgon bitti, eller en mängd farliga frestelser att dela på ett svagt upplyst golfhotellrum.
