Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: En kæmpe flugt ved navn 'Away Rounding'
Fredag eftermiddag danner de store motorveje, der forlader Seoul, en procession af røde baglygter fyldt med importerede SUV'er og store sedaner på vej til berømte golfresorts i Yeongnam-, Honam- eller Gangwon-regionerne. Disse er de såkaldte "to-dages, én-nat golfekspeditionsskarer", der spiller 36 huller fredag og lørdag, eller lørdag og søndag.
"Jeg har besluttet mig for at tage en runde golf ude i Namhae med mine kolleger. Den første dag er en eftermiddags tee-off, og den anden dag er en tidlig morgenrunde, så jeg er nødt til at tage ned og bo på golfhotellet inde på banen." Denne sætning, der bliver rettet mod en ægtefælle, når man træder ud af hoveddøren, er den mest perfekte og selvsikre 'retfærdiggørelse for at overnatte', som gifte voksne kan stå over for.
Når man besøger golfbaner i storbyområdet, der ligger en til to timer væk, er der et betydeligt tidspres, da man skal være hjemme senest samme aften. Situationen ændrer sig dog, hvis destinationen er en afsidesliggende bane i Namhae, Jeju eller Samcheok i Gangwon-provinsen, hvilket tager fem til seks timer tur/retur. Da der gives klare begrundelser som "uundgåelig rejseafstand" og "trætheden af fortløbende runder", ophører en ægtefælles nagende eller mistænkelige radar med at fungere. Det er øjeblikket, hvor en dristig overnatning væk fra hjemmet i hele weekenden lovligt vaskes, iklædt den ædle forklædning af forretning og en sund hobby.
Men dybt ud på natten på en golftel, hvor størstedelen af rene amatørgolfspillere falder i søvn og piner over deres svingtempo, udfolder en "rigtig anden runde for voksne" - som de fleste mainstream-medier lukker øjnene for - sig i realtid i hvert et stille og isoleret hjørne af resortet. Det er et økosystem af hemmeligt og spændende natteliv, der finder sted i den perfekte afsondrethed, der tilbydes af de lukkede rum kendt som "golftels", som er ejerlejligheder og villaer på en golfbane.
I modsætning til etablerede medier, der blot transskriberer formelprægede rejseplaner eller pakkerabatinformation af frygt for at fornærme deres annoncører – store resort- og golfbanekonglomerater – løfter Club14 nattens tæppe ved at dissekere de menneskelige figurer og den rå sladder bag den koreanske golfbane med et mikroskop. Denne artikel er en dybdegående undersøgende klumme, der uforbeholdent afslører de farlige fristelser og hemmelige forbindelser hos voksne golfspillere, der fortsætter hele natten lang på afsidesliggende resorts i forstæderne, alt sammen under det perfekt opdigtede påskud af "golfture".
02Golftel: Deres egen hemmelige fæstning, sikrere end et motel i byen
For midaldrende mænd og kvinder, der nyder en affære eller mødtes ved improviserede møder, er moteller og hoteller i byen overraskende nok som minefelter. Dette skyldes, at de er fyldt med advarselsskilte (røde flag) på alle sider, såsom parkeringskameraer, der optager nummerplader, bekendtes blik, de måtte støde på i lobbyen, og de forskellige firmanavne, der står på deres smartphones kreditkortudtog.
Her fungerer golfhotellet som en perfekt 'sikkerhedsfæstning', der øjeblikkeligt reducerer alle disse risici til nul.
Golftels er typisk placeret i form af uafhængige villaer eller ejerlejligheder, enten dybt inde på golfbanen eller lige midt på banen. Efter en runde tager golfspillerne blot et bad og klæder om i klubhuset og flytter derefter deres tasker direkte til deres indkvartering, som er forbundet med golfvognsstier, uden at skulle køre langt i bil. Når man checker ind i lobbyen, er der absolut ingen grund til mistanke, da navnene allerede er registreret som spillepartnere for en gruppe på fire i løbet af dagen. Desuden kombineres omkostningerne med greenfees og afregnes på én gang under den meget legitime kategori "golfbanegebyrer". Kun det stolte navn "OO CC" forbliver på kreditkortopgørelsen.
Derudover er de fleste eksklusive golfhoteller designet som fritliggende villaer eller har store planløsninger, hvor flere værelser er fordelt omkring en central stue. Denne indretning er perfekt optimeret til to par, der tilfældigt matches via datingapps eller golfbands, eller til mænd og kvinder, der i hemmelighed flirter, og som kan overnatte under ét tag, mens de fuldstændig blokerer andres blik. De kan grine og snakke sammen i stuen og lade som om, de er sunde kammerater, men i det øjeblik de lukker dørene til deres respektive værelser, skabes et privat fristed, der er fuldstændig afskåret fra omverdenen. Det er på en måde et ejendommeligt tilflugtssted, der er langt mere luksuriøst og sikkert end et bymotel, samtidig med at det fortynder skyldfølelsen med sportens romantik.
03Processen med et flot billede i fuldt dagslys, der fuldendes ved at flirte om natten
Grunden til, at nætterne på en golftur med overnatning er særligt varme og farlige, er, at de vedvarende virkninger af hormoner og følelser, der er ophobet på fairwayen i løbet af dagen, smitter direkte af på indkvarteringen.
I tilfælde af en dagstur er følelsernes holdbarhed kort, fordi alle skal bade og hurtigt sætte sig ind i deres respektive biler for at sprede sig efter de 18 huller. Udegolf er dog anderledes. Startende med en tee-off klokken 13.00 går spillerne på det grønne græs i fem timer, hepper på hinandens "flot slag" og trøster hinanden for missede slag, hvilket opbygger en unik følelse af kammeratskab. Især i grupper, hvor kvindelige influencere i dristige outfits, der åbenlyst afslører deres tasker og kropslinjer, matches med velhavende midaldrende personer, der praler med deres økonomiske magt, krydser blikkene, der udveksles inde i vognene, en kritisk tærskel, selv før de første ni er færdige.
Den virkelige optakt begynder klokken 19.00 med en grillfest efter festen, der afholdes i en afsides have nær golfbanen eller på en terrasse på resortet.
Når kold soju- og ølblanding og stærk whisky tilsættes adrenalinen, der er steget, mens man soler sig i det kæmpe sollys på banen i løbet af dagen, går samtalens intensitet ud af kontrol. Åbenlyst flirt som "Dine muskler så så sexede ud, da du kørte med driveren i dag, chef," og "Du så meget mere fit ud på banen end de fleste professionelle," udveksles uden prætention.
Efterhånden som drikkefesten opvarmes, og klokken når over 23.00, gør den unikke karakter af det isolerede miljø (en golfbane i en afsidesliggende bjergdal), hvor man ikke bare kan ringe efter en chauffør for at komme hjem, som man gør i byen, deres tankegang endnu mere dristig. "Vi har alligevel en tidlig start klokken 7 i morgen, så lad os ikke køre langt og bare tage en øl mere i stuen på vores indkvartering." I det øjeblik den tunge hoveddør til golfhotellet lukkes med denne bemærkning, bliver sportsåndens maske fuldstændig fjernet, og et råt, voksenbaseret natspil begynder.
04En planlagt ekspedition og fælden med et 2-dages, 1-nats svindelnummer
Denne spændende og tilsyneladende hemmelighedsfulde verden af overnatninger er dog ikke altid kun fyldt med romantisk underholdning. Det er også et rum, hvor planlagte forbrydelser og fælder i stilhed opererer og udnytter golfhotellernes 'perfekte isolation fra omverdenen' til at drive mål i ruin.
Det mest typiske scenarie er 'at designe et hasardspil forklædt som en udebanegolfvæddemålskamp'.
Svindlerringen rekrutterer velhavende og pralende midaldrende mål (såkaldte "suckers") gennem tilmeldingsapps eller sammenkomster af velhavende individer, og lokker dem derefter ved at sige: "Der er en privat villa ledig på en medlemsbane, jeg kender i Pyeongchang, i denne weekend, så hvorfor kommer du ikke på en 1-nat, 2-dages tur for at få noget frisk luft?" I løbet af første runde neutraliserer de fuldstændigt målets årvågenhed med lette indsatser på titusindvis af gevinster pr. hul, og inviterer derefter målet ind i stuen i golfvillaen sent om aftenen.
De lokker offeret med til et afslappet spil kort eller Hwatu over en drink, eller gennemgår dagens rundescore og hæver indsatsen ved at sige: "Lad os spille vildt i morgen til anden runde ved at øge indsatsen ti gange." Fanget i et afsides golfresort-værelse, hvor de ikke kan søge hjælp udefra eller flygte, bliver målet offer for en forudbestemt bedragerisk score-flipping-ordning og kortmanipulation og ender begravet i gæld for titusindvis af won natten over. Virksomhedsejere, der værdsætter deres omdømme, kan ikke anmelde hændelsen til politiet, da de frygter, at rygtet vil sprede sig blandt deres golfklubmedlemmer eller deres familier, og de står tilbage med deres penge fuldstændig afpresset.
For nylig har der været bekymring for, at scenen for "Me Too-ordninger, der involverer ægteskabsbedrag og afpresning", rettet mod unge mandlige og kvindelige influencers, hurtigt har skiftet fra karaokebarer i Gangnam til luksuriøse golfhoteller i provinserne. Det siges, at den skjulte side af disse glamourøse golfhoteller er den primære ramme for en ny type "honningfælde"-svindel, hvor en kvinde, der besøger en velhavende administrerende direktør for at spille golf, naturligt fremkalder fysisk kontakt inde på hotelværelset og sikrer beviser ved hjælp af et lille kamera eller en stemmeoptager, der er installeret på forhånd. Næste morgen dukker mænd, der hævder at være kvindens bekendte, op i resortets lobby eller parkeringsplads og truer med at "afsløre hele sandheden for hendes familie og bestyrelse" og derved afpresse hundredvis af millioner af won i forligspenge.
05Redaktørens bemærkning: Den aften, hvor hulskålen på det 18. hul passerede
Man kan ikke benægte den følelse af befrielse og tiltrækningskraft, som en todages golftur med én nat tilbyder. At flygte fra hverdagen og styrke venskaber, mens man taler om golf hele natten med gode venner, er en af de største luksusoplevelser, golf kan tilbyde.
Men for dem, der søger at tilfredsstille deres moralske forfald og seksuelle grådighed ved hjælp af det plausible skjold af en "ekspedition" og det aflukkede private værelse på et "golfhotel", er dette sted ikke en forlængelse af sport, men blot udgangspunktet for uoprettelig ruin. Den smukke fairway, der er synlig gennem golfhotellets vindue, indhyllet i tæt morgentåge, er utrolig ærlig, men de menneskelige begær, der stirrer på dette græs, er fuldstændig dunkle.
Hvis du eller din ægtefælle glæder sig til at booke en særlig langdistance golfpakke i weekenden, så kig stille ind i jeres eget hjerte. Se, om det, I virkelig higer efter, er et godt, sprødt slag at slå på teestedet i morgen tidlig, eller en masse farlige fristelser at dele på et svagt oplyst golfhotelværelse.
