Artikel ini diterjemahkan secara otomatis dari teks asli berbahasa Korea. Baca teks asli bahasa Korea.
01Prolog: Pelarian Besar Bernama 'Away Rounding'
Pada Jumat sore, jalan raya utama yang keluar dari Seoul membentuk iring-iringan lampu belakang merah yang dipenuhi SUV impor dan sedan besar yang menuju resor golf terkenal di wilayah Yeongnam, Honam, atau Gangwon. Mereka adalah yang disebut "rombongan ekspedisi golf dua hari satu malam" yang bermain 36 lubang selama Jumat dan Sabtu, atau Sabtu dan Minggu.
"Saya memutuskan untuk bermain golf di luar kota Namhae bersama rekan-rekan saya. Hari pertama dimulai sore hari, dan hari kedua dimulai pagi-pagi sekali, jadi saya harus pergi dan menginap di hotel golf di dalam lapangan." Kalimat ini, yang dilontarkan kepada pasangan saat seseorang melangkah keluar pintu depan, adalah 'pembenaran untuk menginap di luar' yang paling sempurna dan percaya diri yang dapat dihadapi oleh orang dewasa yang sudah menikah.
Saat mengunjungi lapangan golf di wilayah metropolitan yang berjarak satu hingga dua jam perjalanan, ada tekanan waktu yang signifikan karena seseorang harus pulang paling lambat malam itu juga. Namun, situasinya berubah jika tujuannya adalah lapangan golf terpencil di Namhae, Jeju, atau Samcheok di Provinsi Gangwon, yang membutuhkan waktu lima hingga enam jam perjalanan pulang pergi. Karena alasan yang jelas seperti "jarak perjalanan yang tak terhindarkan" dan "kelelahan akibat bermain beberapa putaran berturut-turut" diberikan, kecurigaan atau kekhawatiran pasangan pun hilang. Inilah saatnya ketika perjalanan menginap semalam di luar rumah selama akhir pekan secara sah dibenarkan, dengan kedok bisnis dan hobi yang sehat.
Namun, jauh di tengah malam di sebuah golftel, tempat sebagian besar pegolf amatir tertidur sambil merenungkan tempo ayunan mereka, "putaran kedua yang sesungguhnya untuk orang dewasa"—yang sebagian besar media arus utama abaikan—berlangsung secara nyata di setiap sudut resor yang tenang dan terpencil. Ini adalah ekosistem kehidupan malam yang rahasia dan mendebarkan yang berlangsung dalam kesunyian sempurna yang disediakan oleh ruang tertutup yang dikenal sebagai "golftel," yaitu kondominium dan vila di dalam lapangan golf.
Berbeda dengan media arus utama yang hanya menyalin rencana perjalanan standar atau informasi diskon paket karena takut menyinggung pengiklan mereka—konglomerat resor dan lapangan golf besar—Club14 menyingkap tabir malam dengan membedah tokoh-tokoh dan gosip mentah di balik lapangan golf Korea dengan mikroskop. Artikel ini adalah kolom investigasi mendalam yang tanpa ragu mengungkap godaan berbahaya dan koneksi rahasia para pegolf dewasa yang berlanjut sepanjang malam di resor terpencil di pinggiran kota, semuanya dengan dalih yang dibuat-buat sempurna yaitu "perjalanan golf."
02Golftel: Benteng rahasia mereka sendiri, lebih aman daripada motel di kota.
Bagi pria dan wanita paruh baya yang menikmati perselingkuhan atau bertemu melalui pertemuan dadakan, motel dan hotel di kota ternyata seperti ladang ranjau. Hal ini karena tempat-tempat tersebut dipenuhi dengan tanda-tanda peringatan (Bendera Merah) di semua sisi, seperti kamera parkir yang merekam plat nomor kendaraan, tatapan kenalan yang mungkin mereka temui di lobi, dan nama-nama bisnis tertentu yang tertera di laporan kartu kredit ponsel pintar mereka.
Di sini, hotel golf berfungsi sebagai 'benteng keamanan' yang sempurna yang secara instan mengurangi semua risiko tersebut hingga nol.
Golftel biasanya terletak dalam bentuk vila atau kondominium independen, baik di dalam area lapangan golf maupun tepat di tengah lapangan. Setelah menyelesaikan satu putaran, para pegolf cukup mandi dan berganti pakaian di clubhouse, lalu langsung membawa tas mereka ke akomodasi masing-masing, yang terhubung oleh jalur kereta golf, tanpa perlu bepergian jauh dengan mobil. Saat check-in di lobi, sama sekali tidak ada ruang untuk kecurigaan karena nama-nama tersebut sudah terdaftar sebagai rekan bermain untuk kelompok empat orang selama sehari; lebih jauh lagi, biaya digabungkan dengan biaya green fee dan dibayarkan sekaligus dalam kategori yang sangat sah yaitu "biaya penggunaan lapangan golf". Hanya nama "OO CC" yang tertera di laporan kartu kredit.
Selain itu, sebagian besar hotel golf kelas atas dirancang sebagai vila terpisah atau memiliki denah lantai yang luas, mengadopsi struktur di mana beberapa kamar dibagi di sekitar ruang tamu pusat. Tata letak ini dioptimalkan sempurna untuk dua pasangan yang secara acak dipertemukan melalui aplikasi kencan atau grup golf, atau untuk pria dan wanita yang diam-diam saling menggoda, untuk menghabiskan malam di bawah satu atap sambil sepenuhnya memblokir pandangan orang lain. Mereka dapat tertawa dan mengobrol bersama di ruang tamu, berpura-pura menjadi teman yang baik, tetapi begitu mereka menutup pintu kamar masing-masing, terciptalah tempat perlindungan pribadi yang sepenuhnya terisolasi dari dunia luar. Dalam arti tertentu, ini adalah tempat perlindungan yang unik yang jauh lebih mewah dan aman daripada motel kota, sekaligus mengurangi rasa bersalah dengan romantisme olahraga.
03Proses pengambilan foto yang bagus di siang hari bolong disempurnakan dengan bermesraan di malam hari.
Alasan mengapa malam hari dalam perjalanan golf semalam terasa sangat panas dan berbahaya adalah karena efek hormon dan emosi yang terakumulasi di lapangan golf sepanjang hari terbawa langsung kembali ke akomodasi.
Dalam kasus perjalanan sehari, daya tahan emosi singkat karena semua orang harus mandi dan buru-buru masuk ke mobil masing-masing untuk bubar setelah 18 lubang. Namun, golf di luar kota berbeda. Dimulai dengan tee-off pukul 1 siang, para pemain berjalan di atas rumput hijau selama lima jam, saling menyemangati untuk "pukulan bagus" masing-masing dan saling menghibur untuk pukulan yang meleset, membangun rasa persahabatan yang unik. Terutama dalam kelompok di mana para influencer wanita dengan pakaian berani yang secara terang-terangan memperlihatkan tas dan lekuk tubuh mereka dipadukan dengan individu paruh baya kaya yang memamerkan kekuatan finansial mereka, tatapan yang dipertukarkan di dalam kereta golf melewati ambang batas kritis bahkan sebelum sembilan lubang pertama selesai.
Acara pembuka yang sesungguhnya dimulai pukul 7 malam dengan pesta barbekyu setelah acara utama yang diadakan di taman terpencil dekat lapangan golf atau di teras dalam resor.
Ketika soju dingin dan bir bercampur, ditambah wiski yang kuat, menambah adrenalin yang meningkat saat berjemur di bawah terik matahari di lapangan pada siang hari, intensitas percakapan pun lepas kendali. Rayuan terang-terangan seperti, "Ototmu terlihat sangat seksi saat kau memukul bola dengan keras hari ini, Bos," dan "Kau terlihat jauh lebih bugar di lapangan daripada kebanyakan pemain profesional," dipertukarkan tanpa kepura-puraan.
Saat pesta minum semakin meriah dan sudah lewat pukul 11 malam, keunikan lingkungan terpencil (lapangan golf di lembah pegunungan terpencil), di mana seseorang tidak bisa begitu saja memanggil sopir untuk pulang seperti di kota, membuat pola pikir mereka semakin berani. "Kita harus mulai bermain golf jam 7 pagi besok, jadi sebaiknya kita tidak pergi jauh dan minum satu bir lagi di ruang tamu penginapan kita." Saat pintu depan hotel golf yang berat tertutup setelah ucapan ini, topeng sportivitas benar-benar terlepas, dan permainan malam yang liar dan hanya untuk orang dewasa pun dimulai.
04Ekspedisi yang Direncanakan, dan Jebakan Penipuan 2 Hari 1 Malam
Namun, dunia menginap yang mendebarkan dan tampaknya rahasia ini tidak selalu hanya dipenuhi dengan hiburan romantis. Ini juga merupakan ruang di mana kejahatan dan jebakan yang direncanakan beroperasi secara diam-diam, memanfaatkan 'isolasi sempurna dari dunia luar' hotel-hotel golf untuk menjerumuskan target ke dalam kehancuran.
Skenario yang paling umum adalah 'merancang skema perjudian yang disamarkan sebagai permainan taruhan golf tandang.'
Sindikat penipuan ini merekrut target-target kaya dan sombong berusia paruh baya (yang disebut "korban") melalui aplikasi gabung atau pertemuan orang-orang kaya, kemudian memikat mereka dengan mengatakan, "Ada vila pribadi yang tersedia di lapangan golf keanggotaan yang saya kenal di Pyeongchang akhir pekan ini, jadi mengapa Anda tidak datang untuk perjalanan 1 malam, 2 hari untuk menghirup udara segar?" Pada putaran pertama, mereka sepenuhnya melumpuhkan kewaspadaan target dengan taruhan kecil puluhan ribu won per lubang, dan kemudian mengundang target ke ruang tamu vila golf larut malam.
Mereka memancing korban untuk bermain kartu atau Hwatu santai sambil minum, atau mengulas skor putaran hari itu dan menaikkan taruhan dengan mengatakan, "Mari kita bermain gila-gilaan besok untuk putaran kedua dengan menaikkan taruhan sepuluh kali lipat." Terperangkap di kamar resor golf terpencil di mana mereka tidak dapat mencari bantuan dari luar atau melarikan diri, target menjadi korban skema manipulasi skor dan kartu palsu yang telah direncanakan sebelumnya, dan akhirnya terlilit hutang puluhan juta won dalam semalam. Pemilik bisnis yang menghargai reputasi mereka tidak dapat melaporkan kejadian tersebut kepada polisi, karena takut kabar tersebut akan menyebar di antara anggota klub golf mereka atau keluarga mereka, dan akhirnya uang mereka dirampas sepenuhnya.
Baru-baru ini, muncul kekhawatiran bahwa panggung untuk "skema Me Too yang melibatkan penipuan pernikahan dan pemerasan" yang menargetkan influencer muda pria dan wanita telah bergeser dengan cepat dari bar karaoke di Gangnam ke hotel golf mewah di provinsi-provinsi. Dikatakan bahwa sisi tersembunyi dari hotel-hotel golf yang glamor ini menjadi latar utama untuk jenis penipuan "jebakan madu" baru, di mana seorang wanita yang berkunjung untuk bermain golf dengan seorang CEO kaya secara alami memicu kontak fisik di dalam kamar hotel dan mengamankan bukti menggunakan kamera kecil atau perekam suara yang dipasang sebelumnya. Keesokan paginya, pria yang mengaku sebagai kenalan wanita tersebut muncul di lobi resor atau tempat parkir dan mengancam untuk "mengungkap seluruh kebenaran kepada keluarganya dan dewan perusahaan," sehingga memeras ratusan juta won sebagai uang penyelesaian.
05Catatan Editor: Pada malam itu, lubang ke-18 dilewati
Tak dapat dipungkiri, ada rasa kebebasan dan daya tarik hamparan rumput hijau yang ditawarkan oleh perjalanan golf dua hari satu malam. Melarikan diri dari kehidupan sehari-hari untuk mempererat persahabatan sambil membicarakan golf sepanjang malam dengan teman-teman yang baik adalah salah satu kemewahan terbesar yang dapat ditawarkan oleh golf.
Namun, bagi mereka yang berusaha memuaskan kemerosotan moral dan keserakahan seksual mereka dengan menggunakan tameng yang masuk akal berupa "ekspedisi" dan ruang pribadi tertutup di "hotel golf," tempat itu bukanlah perpanjangan dari olahraga, melainkan hanya titik awal kehancuran yang tak dapat diubah. Lapangan golf yang indah yang terlihat melalui jendela hotel golf, diselimuti kabut pagi yang tebal, sangat jujur, namun keinginan manusia yang menatap rumput itu benar-benar keruh.
Jika Anda atau pasangan Anda sangat antusias akhir pekan ini untuk memesan paket golf jarak jauh, renungkanlah dalam hati Anda sendiri. Lihat apakah yang benar-benar Anda dambakan adalah pukulan bagus yang sempurna di lapangan tee besok pagi, atau godaan berbahaya untuk bermain golf bersama di kamar hotel golf yang remang-remang.
