Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: Uma Grande Fuga Chamada 'Away Rounding'
Nas tardes de sexta-feira, as principais rodovias que saem de Seul formam uma procissão de lanternas traseiras vermelhas, repletas de SUVs importados e sedãs grandes, rumo aos famosos resorts de golfe nas regiões de Yeongnam, Honam ou Gangwon. São os chamados "turistas da expedição de golfe de dois dias e uma noite", que jogam 36 buracos entre sexta e sábado, ou sábado e domingo.
"Decidi fazer uma viagem de golfe para Namhae com meus colegas. O primeiro dia começa à tarde e o segundo, de manhã cedo, então preciso me hospedar no hotel do campo de golfe." Essa frase, dita ao cônjuge assim que se sai de casa, é a justificativa mais perfeita e confiante para passar a noite fora que um casal pode encontrar.
Ao visitar campos de golfe na região metropolitana, a uma ou duas horas de distância, existe uma pressão significativa de tempo, já que é preciso voltar para casa no máximo naquela mesma noite. No entanto, a situação muda se o destino for um campo remoto em Namhae, Jeju, ou Samcheok, na província de Gangwon, que exige uma viagem de ida e volta de cinco a seis horas. Como justificativas claras, como a "inevitabilidade da distância" e o "cansaço de rodadas consecutivas", são apresentadas, o radar de reclamações ou suspeitas do cônjuge deixa de funcionar. É o momento em que uma ousada estadia de um fim de semana inteiro fora de casa é legalmente justificada, revestida sob o nobre disfarce de negócios e um hobby saudável.
No entanto, altas horas da noite em um "golftel", onde a maioria dos golfistas amadores adormece angustiada com o ritmo do seu swing, uma "verdadeira segunda rodada para adultos" — que a maioria dos meios de comunicação tradicionais ignora — se desenrola em tempo real em cada canto tranquilo e isolado do resort. É um ecossistema de vida noturna secreta e emocionante que acontece dentro do isolamento perfeito proporcionado pelos espaços fechados conhecidos como "golftels", que são condomínios e vilas dentro de um campo de golfe.
Ao contrário dos meios de comunicação tradicionais que se limitam a transcrever roteiros de viagem padronizados ou informações sobre descontos em pacotes por medo de ofender seus anunciantes — grandes conglomerados de resorts e campos de golfe —, o Club14 levanta o véu da noite, dissecando com lupa as figuras humanas e as fofocas sem pudor por trás dos campos de golfe coreanos. Este artigo é uma coluna investigativa aprofundada que expõe sem reservas as tentações perigosas e as conexões secretas de golfistas adultos que continuam noite adentro em resorts isolados nos subúrbios, tudo sob o pretexto perfeitamente fabricado de "viagens de golfe".
02Golftel: Sua própria fortaleza secreta, mais segura que um motel na cidade.
Para homens e mulheres de meia-idade que têm um caso extraconjugal ou que se conheceram em encontros casuais, motéis e hotéis urbanos são surpreendentemente como campos minados. Isso porque estão repletos de sinais de alerta por todos os lados, como câmeras de estacionamento que capturam placas de veículos, o olhar de conhecidos que podem encontrar no saguão e os nomes comerciais distintos deixados nas faturas de seus cartões de crédito.
Aqui, o hotel de golfe funciona como uma "fortaleza de segurança" perfeita que reduz instantaneamente todos esses riscos a zero.
Os "golftels" geralmente são vilas ou condomínios independentes, situados no interior do campo de golfe ou bem no meio dele. Após uma partida, os golfistas simplesmente tomam banho e se trocam no clube, levando seus equipamentos diretamente para suas acomodações, que são conectadas por caminhos para carrinhos de golfe, sem a necessidade de longos deslocamentos de carro. Ao fazer o check-in na recepção, não há qualquer motivo para suspeita, pois os nomes já estão registrados como parceiros de jogo para um grupo de quatro pessoas durante o dia; além disso, os custos são combinados com o green fee e cobrados de uma só vez sob a categoria legítima de "taxas de uso do campo de golfe". Apenas o nome "OO CC" permanece na fatura do cartão de crédito.
Além disso, a maioria dos hotéis de golfe de luxo são projetados como vilas independentes ou apresentam plantas espaçosas, adotando uma estrutura onde vários quartos são divididos em torno de uma sala de estar central. Esse layout é perfeitamente otimizado para dois casais que se conheceram por meio de aplicativos de namoro ou grupos de golfe, ou para homens e mulheres que flertam secretamente, para passarem a noite sob o mesmo teto, bloqueando completamente o olhar alheio. Eles podem rir e conversar na sala de estar, fingindo ser companheiros inocentes, mas no momento em que fecham as portas de seus respectivos quartos, cria-se um santuário privado completamente isolado do mundo exterior. É, em certo sentido, um refúgio peculiar, muito mais luxuoso e seguro do que um motel urbano, que ainda por cima atenua a culpa com o romantismo do esporte.
03O processo de uma bela foto em plena luz do dia sendo finalizado com uma paquera à noite.
O motivo pelo qual as noites de uma viagem de golfe com pernoite são particularmente quentes e perigosas é que os efeitos persistentes dos hormônios e das emoções acumulados no campo durante o dia se refletem diretamente na acomodação.
Em uma viagem de um dia, a duração das emoções é curta, pois todos precisam tomar banho e entrar rapidamente em seus respectivos carros para se dispersarem após os 18 buracos. No entanto, o golfe fora de casa é diferente. Começando com uma saída às 13h, os jogadores caminham na grama verde por cinco horas, comemorando as boas tacadas uns dos outros e consolando-se pelos erros, construindo um senso único de camaradagem. Principalmente em grupos onde influenciadoras com roupas ousadas que revelam descaradamente suas bolsas e curvas são combinadas com indivíduos ricos de meia-idade ostentando seu poder financeiro, os olhares trocados dentro dos carrinhos ultrapassam um limite crítico mesmo antes de se terminar os primeiros nove buracos.
O verdadeiro prelúdio começa às 19h com um churrasco de confraternização realizado em um jardim isolado perto do campo de golfe ou em um terraço dentro do resort.
Quando se mistura soju gelado e cerveja, e um bom uísque se adiciona à adrenalina que sobe sob o sol escaldante no campo durante o dia, a intensidade da conversa sai do controle. Flertes descarados como "Seus músculos estavam tão sensuais quando você estava batendo na bola hoje, chefe" e "Você parecia muito mais em forma no campo do que a maioria dos profissionais" são trocados sem qualquer disfarce.
À medida que a festa esquenta e passa das 23h, a natureza singular do ambiente isolado (um campo de golfe em um vale montanhoso remoto), onde não se pode simplesmente chamar um motorista da vez para voltar para casa como na cidade, torna a mentalidade deles ainda mais ousada. "De qualquer forma, temos que sair às 7h da manhã de amanhã, então vamos tomar mais uma cerveja na sala de estar da nossa acomodação sem ir muito longe." No momento em que a pesada porta da frente do hotel de golfe se fecha com esse comentário, a máscara de espírito esportivo desaparece completamente e um jogo noturno, puro e simples, começa.
04Uma expedição planejada e a armadilha de um golpe de 2 dias e 1 noite.
No entanto, este mundo emocionante e aparentemente secreto das estadias noturnas nem sempre se resume apenas a entretenimento romântico. É também um espaço onde crimes planejados e armadilhas operam silenciosamente, explorando o "isolamento perfeito do mundo exterior" dos hotéis de golfe para levar suas vítimas à ruína.
O cenário mais típico é "criar um esquema de jogos de azar disfarçado de jogo de apostas em golfe fora de casa".
A quadrilha de golpistas recruta vítimas ricas e exibicionistas de meia-idade (os chamados "otários") por meio de aplicativos de relacionamento ou encontros de pessoas abastadas, e as atrai dizendo: "Há uma villa particular disponível em um clube de golfe exclusivo que conheço em Pyeongchang neste fim de semana, então por que você não vem para uma viagem de 1 noite e 2 dias para respirar ar puro?" Durante a primeira rodada, eles neutralizam completamente a vigilância da vítima com pequenas apostas de dezenas de milhares de won por buraco e, em seguida, a convidam para a sala de estar da villa de golfe tarde da noite.
Eles atraem a vítima para um jogo casual de cartas ou Hwatu enquanto tomam um drinque, ou revisam a pontuação da rodada do dia e aumentam as apostas dizendo: "Vamos jogar com tudo amanhã na segunda rodada, multiplicando as apostas por dez". Presa em um quarto isolado de um resort de golfe, onde não pode pedir ajuda externa ou escapar, a vítima cai em um esquema fraudulento de manipulação de pontuação e cartas, terminando com dívidas de dezenas de milhões de won da noite para o dia. Empresários que prezam por sua reputação não conseguem denunciar o incidente à polícia, temendo que a notícia se espalhe entre os membros de seu clube de golfe ou suas famílias, e ficam com seu dinheiro completamente extorquido.
Recentemente, surgiram preocupações de que o palco para esquemas do movimento #MeToo envolvendo fraude matrimonial e chantagem, visando jovens influenciadores, homens e mulheres, tenha migrado rapidamente dos bares de karaokê em Gangnam para luxuosos hotéis de golfe no interior. Diz-se que o lado oculto desses glamorosos hotéis de golfe é o cenário principal para um novo tipo de golpe de "isca amorosa", no qual uma mulher que visita o local para jogar golfe com um CEO rico, naturalmente, induz ao contato físico dentro do quarto do hotel e obtém provas usando uma pequena câmera ou gravador de voz instalado previamente. Na manhã seguinte, homens que alegam ser conhecidos da mulher aparecem no saguão ou estacionamento do resort e ameaçam "revelar toda a verdade para sua família e diretoria da empresa", extorquindo centenas de milhões de won em acordos.
05Nota do editor: Na noite em que o buraco 18 passou
É inegável a sensação de liberdade e o fascínio da grama verde que uma viagem de golfe de dois dias e uma noite oferece. Escapar da rotina diária para fortalecer amizades enquanto se conversa sobre golfe a noite toda com bons companheiros é um dos maiores luxos que o golfe pode proporcionar.
Contudo, para aqueles que buscam satisfazer sua decadência moral e ganância sexual usando o escudo plausível de uma "expedição" e o quarto privativo e isolado de um "hotel de golfe", esse lugar não é uma extensão do esporte, mas meramente o ponto de partida para uma ruína irreversível. O belo campo de golfe visível pela janela do hotel, envolto em uma densa neblina matinal, é incrivelmente autêntico, mas os desejos humanos que contemplam aquela grama são totalmente obscuros.
Se você ou seu cônjuge estão animados neste fim de semana com a ideia de reservar um pacote de golfe de longa distância, reflitam sobre seus próprios sentimentos. Vejam se o que realmente desejam é uma tacada precisa no tee de saída amanhã de manhã ou uma dose de tentação irresistível para compartilhar em um quarto de hotel aconchegante.
