Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Một cuộc vượt ngục vĩ đại mang tên 'Away Rounding'
Chiều thứ Sáu hàng tuần, các tuyến đường chính rời Seoul tấp nập xe hơi với đèn hậu đỏ rực, gồm toàn SUV nhập khẩu và sedan cỡ lớn, hướng đến các khu nghỉ dưỡng golf nổi tiếng ở vùng Yeongnam, Honam hoặc Gangwon. Đây là những "đám đông du khách chơi golf hai ngày một đêm", chơi 36 lỗ trong hai ngày thứ Sáu và thứ Bảy, hoặc thứ Bảy và Chủ nhật.
"Tôi quyết định đi chơi golf ở Namhae với các đồng nghiệp. Ngày đầu tiên chơi vào buổi chiều, và ngày thứ hai chơi vào sáng sớm, vì vậy tôi phải xuống nghỉ tại khách sạn golf trong sân." Câu nói này, được thốt ra với người bạn đời ngay khi vừa bước ra khỏi cửa, là lời "tưởng chừng hoàn hảo và tự tin nhất để biện minh cho việc ở lại qua đêm" mà người lớn đã kết hôn có thể dùng.
Khi đến các sân golf trong khu vực đô thị cách nhà từ một đến hai giờ đi lại, áp lực về thời gian là rất lớn vì người ta phải về nhà muộn nhất là vào tối hôm đó. Tuy nhiên, tình hình sẽ khác nếu điểm đến là một sân golf xa xôi ở Namhae, Jeju, hoặc Samcheok thuộc tỉnh Gangwon, nơi mất từ năm đến sáu giờ đi lại cả đi lẫn về. Vì những lý do chính đáng như "khoảng cách di chuyển không thể tránh khỏi" và "sự mệt mỏi khi chơi nhiều vòng liên tiếp" được đưa ra, nên sự cằn nhằn hay nghi ngờ của người bạn đời sẽ không còn tác dụng. Đó là lúc một chuyến đi chơi xa nhà cả cuối tuần được hợp pháp hóa, khoác lên mình chiếc áo choàng cao quý của công việc và một sở thích lành mạnh.
Tuy nhiên, vào sâu trong đêm tại một khu nghỉ dưỡng golftel, nơi phần lớn những người chơi golf nghiệp dư chìm vào giấc ngủ trong sự trăn trở về nhịp điệu cú đánh của mình, một "vòng đấu thứ hai thực sự dành cho người lớn" - điều mà hầu hết các phương tiện truyền thông chính thống đều làm ngơ - diễn ra trong thời gian thực ở mọi ngóc ngách yên tĩnh và biệt lập của khu nghỉ dưỡng. Đó là một hệ sinh thái của cuộc sống về đêm bí mật và đầy kịch tính diễn ra trong sự biệt lập hoàn hảo được cung cấp bởi các không gian khép kín được gọi là "golftel", tức là các căn hộ và biệt thự nằm trong sân golf.
Không giống như các phương tiện truyền thông truyền thống chỉ đơn thuần sao chép các lịch trình du lịch rập khuôn hoặc thông tin giảm giá gói dịch vụ vì sợ làm mất lòng các nhà quảng cáo – những tập đoàn khu nghỉ dưỡng và sân golf lớn – Club14 vén màn bí mật bằng cách mổ xẻ những con người và những lời đồn thổi trần trụi đằng sau các sân golf Hàn Quốc một cách tỉ mỉ. Bài viết này là một chuyên mục điều tra chuyên sâu, không ngần ngại phơi bày những cám dỗ nguy hiểm và những mối quan hệ bí mật của những người chơi golf trưởng thành, diễn ra suốt đêm tại các khu nghỉ dưỡng hẻo lánh ở vùng ngoại ô, tất cả đều dưới cái cớ được dàn dựng hoàn hảo là "chuyến đi chơi golf".
02Golftel: Pháo đài bí mật của riêng họ, an toàn hơn cả một nhà nghỉ trong thành phố.
Đối với những người đàn ông và phụ nữ trung niên thích ngoại tình hoặc gặp gỡ tình cờ, các nhà nghỉ và khách sạn trong thành phố lại giống như những bãi mìn. Điều này là bởi vì chúng đầy rẫy những dấu hiệu cảnh báo (cờ đỏ) ở khắp mọi nơi, chẳng hạn như camera ở bãi đậu xe ghi lại biển số xe, ánh nhìn của những người quen mà họ có thể gặp ở sảnh, và những tên doanh nghiệp quen thuộc xuất hiện trên sao kê thẻ tín dụng trên điện thoại thông minh của họ.
Tại đây, khách sạn golf đóng vai trò như một "pháo đài an ninh" hoàn hảo, ngay lập tức giảm thiểu mọi rủi ro xuống bằng không.
Các khu nghỉ dưỡng kết hợp sân golf (Golftel) thường nằm dưới dạng các biệt thự hoặc căn hộ độc lập, hoặc sâu bên trong khuôn viên sân golf hoặc ngay giữa sân. Sau khi kết thúc một vòng chơi, người chơi golf chỉ cần tắm rửa và thay đồ tại nhà câu lạc bộ, sau đó mang túi đồ trực tiếp đến chỗ ở của mình, được kết nối bằng đường dành cho xe golf, mà không cần phải đi xa bằng ô tô. Khi làm thủ tục nhận phòng tại sảnh, hoàn toàn không có chỗ cho sự nghi ngờ vì tên của khách đã được đăng ký là bạn chơi cùng nhóm bốn người trong ngày; hơn nữa, chi phí được gộp chung với phí sân golf và thanh toán một lần dưới mục rất hợp pháp là "phí sử dụng sân golf". Chỉ có cái tên "OO CC" là còn lại trên sao kê thẻ tín dụng.
Hơn nữa, hầu hết các khách sạn golf cao cấp được thiết kế như những biệt thự riêng biệt hoặc có diện tích rộng, với cấu trúc nhiều phòng được bố trí xung quanh một phòng khách trung tâm. Bố cục này được tối ưu hóa hoàn hảo cho hai cặp đôi tình cờ quen nhau qua ứng dụng hẹn hò hoặc vòng tay golf, hoặc cho nam nữ đang bí mật tán tỉnh, để qua đêm dưới một mái nhà mà hoàn toàn tránh được sự dòm ngó của người khác. Họ có thể cười nói vui vẻ trong phòng khách, giả vờ là những người bạn tốt, nhưng ngay khi đóng cửa phòng riêng, một không gian riêng tư được tạo ra, hoàn toàn tách biệt với thế giới bên ngoài. Theo một nghĩa nào đó, đó là một nơi trú ẩn đặc biệt, sang trọng và an toàn hơn nhiều so với một nhà nghỉ trong thành phố, đồng thời làm giảm bớt cảm giác tội lỗi bằng sự lãng mạn của môn thể thao này.
03Quá trình hoàn thiện một bức ảnh đẹp giữa ban ngày bằng màn tán tỉnh vào ban đêm.
Lý do khiến những đêm trong chuyến đi chơi golf qua đêm đặc biệt nóng bức và nguy hiểm là vì những ảnh hưởng còn sót lại của hormone và cảm xúc tích tụ trên sân golf suốt cả ngày sẽ trực tiếp quay trở lại nơi nghỉ ngơi.
Trong trường hợp chơi golf trong ngày, cảm xúc thường không kéo dài lâu vì mọi người phải tắm rửa và vội vã lên xe riêng để giải tán sau khi chơi xong 18 lỗ. Tuy nhiên, chơi golf xa nhà thì khác. Bắt đầu với giờ phát bóng lúc 1 giờ chiều, người chơi đi bộ trên sân cỏ xanh mướt suốt năm tiếng đồng hồ, cổ vũ nhau khi có cú đánh hay và an ủi nhau khi đánh hụt, tạo nên một tinh thần đồng đội độc đáo. Đặc biệt là trong các nhóm có những người phụ nữ có tầm ảnh hưởng trên mạng xã hội với trang phục táo bạo khoe khoang túi gậy và đường cong cơ thể, cùng với những người đàn ông trung niên giàu có phô trương quyền lực tài chính, những ánh nhìn trao đổi bên trong xe golf đã vượt qua một ngưỡng nhất định ngay cả trước khi kết thúc chín lỗ đầu tiên.
Chương trình chính thức bắt đầu lúc 7 giờ tối với tiệc nướng sau giờ thi đấu được tổ chức trong một khu vườn riêng tư gần sân golf hoặc trên sân thượng trong khu nghỉ dưỡng.
Khi rượu soju lạnh, bia và rượu whisky mạnh được thêm vào cùng với lượng adrenaline dâng trào khi tắm mình dưới ánh nắng chói chang trên sân cỏ suốt cả ngày, cường độ cuộc trò chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát. Những lời tán tỉnh trắng trợn như, "Cơ bắp của anh trông thật quyến rũ khi anh đánh gậy hôm nay, Sếp à," và "Trông anh khỏe mạnh hơn hầu hết các vận động viên chuyên nghiệp trên sân," được trao đổi mà không hề e dè.
Khi cuộc nhậu nhẹt trở nên sôi nổi và đã quá 11 giờ đêm, tính chất độc đáo của môi trường biệt lập (một sân golf trong thung lũng núi hẻo lánh), nơi người ta không thể dễ dàng gọi người lái xe đưa về nhà như ở thành phố, khiến tâm thế của họ càng trở nên táo bạo hơn. "Dù sao thì ngày mai chúng ta cũng phải chơi golf lúc 7 giờ sáng, vậy thì đừng đi xa và uống thêm một cốc bia nữa trong phòng khách sạn của mình." Ngay khi cánh cửa trước nặng nề của khách sạn golf đóng sầm lại với lời nói này, lớp mặt nạ của tinh thần thể thao hoàn toàn bị lột bỏ, và một cuộc chơi đêm trần trụi, chỉ dành cho người lớn bắt đầu.
04Một chuyến thám hiểm được lên kế hoạch và cái bẫy của trò lừa đảo 2 ngày 1 đêm.
Tuy nhiên, thế giới ly kỳ và có vẻ bí ẩn của những đêm nghỉ dưỡng này không phải lúc nào cũng chỉ tràn ngập những hoạt động giải trí lãng mạn. Đó cũng là không gian nơi những tội ác và cạm bẫy được lên kế hoạch kỹ lưỡng hoạt động một cách lặng lẽ, lợi dụng "sự cô lập hoàn hảo với thế giới bên ngoài" của các khách sạn golf để đẩy các mục tiêu vào bước đường cùng.
Tình huống điển hình nhất là 'thiết kế một kế hoạch đánh bạc trá hình dưới dạng một trận cá cược golf ngoài sân nhà'.
Nhóm lừa đảo này tuyển mộ những mục tiêu trung niên giàu có và hay khoe khoang (gọi là "những người cả tin") thông qua các ứng dụng kết nối hoặc các buổi tụ họp của những người giàu có, sau đó dụ dỗ họ bằng cách nói: "Cuối tuần này có một biệt thự riêng tại sân golf mà tôi biết ở Pyeongchang đang có sẵn, sao anh/chị không đến chơi một đêm hai ngày để hít thở không khí trong lành?" Trong vòng đầu tiên, chúng hoàn toàn làm mất cảnh giác của mục tiêu bằng những khoản cược nhỏ chỉ vài chục nghìn won mỗi lỗ, rồi mời mục tiêu vào phòng khách của biệt thự golf vào đêm khuya.
Chúng dụ dỗ nạn nhân vào một ván bài hoặc trò chơi Hwatu thông thường trong khi uống rượu, hoặc xem lại kết quả vòng chơi trong ngày và nâng cao mức cược bằng cách nói, "Ngày mai chúng ta hãy chơi hết mình ở vòng thứ hai bằng cách tăng gấp mười lần mức cược." Bị mắc kẹt trong một phòng nghỉ dưỡng golf biệt lập, nơi họ không thể tìm kiếm sự giúp đỡ từ bên ngoài hoặc trốn thoát, nạn nhân trở thành nạn nhân của một kế hoạch gian lận lật kèo điểm số và thao túng bài đã được sắp đặt trước, cuối cùng bị ngập trong nợ nần hàng chục triệu won chỉ sau một đêm. Các chủ doanh nghiệp coi trọng danh tiếng của mình không thể báo cáo vụ việc cho cảnh sát, vì sợ rằng tin tức sẽ lan truyền trong các thành viên câu lạc bộ golf hoặc gia đình của họ, và cuối cùng mất trắng tiền.
Gần đây, có những lo ngại rằng địa điểm diễn ra các vụ "lừa đảo Me Too liên quan đến hôn nhân giả và tống tiền" nhắm vào những người trẻ tuổi, cả nam và nữ, có tầm ảnh hưởng trên mạng xã hội, đang nhanh chóng chuyển từ các quán karaoke ở Gangnam sang các khách sạn golf hạng sang ở các tỉnh. Người ta nói rằng mặt trái của những khách sạn golf hào nhoáng này là bối cảnh chính cho một loại hình lừa đảo "bẫy tình" mới, trong đó một người phụ nữ đến chơi golf với một CEO giàu có sẽ vô tình có quan hệ thể xác trong phòng khách sạn và thu thập bằng chứng bằng một chiếc camera nhỏ hoặc máy ghi âm được lắp đặt từ trước. Sáng hôm sau, những người đàn ông tự xưng là người quen của người phụ nữ xuất hiện ở sảnh hoặc bãi đậu xe của khu nghỉ dưỡng và đe dọa "vạch trần toàn bộ sự thật cho gia đình và ban giám đốc công ty của cô ấy", từ đó tống tiền hàng trăm triệu won để dàn xếp.
05Ghi chú của biên tập viên: Vào đêm mà lỗ golf số 18 bị rơi xuống.
Không thể phủ nhận cảm giác tự do và sức hấp dẫn của thảm cỏ xanh mướt mà một chuyến đi chơi golf hai ngày một đêm mang lại. Thoát khỏi cuộc sống thường nhật để củng cố tình bạn trong khi trò chuyện về golf suốt đêm với những người bạn tốt là một trong những điều xa xỉ tuyệt vời nhất mà môn golf có thể mang lại.
Tuy nhiên, đối với những kẻ tìm cách thỏa mãn sự suy đồi đạo đức và dục vọng của mình dưới vỏ bọc hào nhoáng của một "chuyến thám hiểm" và căn phòng riêng biệt khép kín của một "khách sạn golf", nơi đó không phải là sự tiếp nối của thể thao mà chỉ là điểm khởi đầu của sự hủy hoại không thể cứu vãn. Sân golf tuyệt đẹp hiện ra qua cửa sổ khách sạn, chìm trong lớp sương mù dày đặc buổi sáng, trông vô cùng chân thực, nhưng những ham muốn của con người khi nhìn ngắm thảm cỏ ấy lại hoàn toàn mờ ám.
Nếu bạn hoặc vợ/chồng bạn đang hào hứng với việc đặt một gói chơi golf đường dài vào cuối tuần này, hãy lặng lẽ tự vấn lương tâm. Hãy xem điều bạn thực sự khao khát là một cú đánh tốt, sắc bén để thực hiện trên sân golf sáng mai, hay là một điểm số đầy cám dỗ nguy hiểm để cùng nhau chia sẻ trong một phòng khách sạn golf thiếu ánh sáng.
