本文由韓文原文機器翻譯而來。 閱讀韓文原文
01序幕：一場名為「遠徵」的驚天逃亡
週五下午，從首爾出發的主要高速公路上，一長串紅色尾燈組成的車隊，滿載著進口SUV和大型轎車，駛向嶺南、湖南或江原道地區著名的高爾夫度假村。這些人被稱為「兩日一夜高爾夫之旅」的遊客，他們會在周五和周六，或週六和週日，打完36洞。
「我決定和同事們去南海打高爾夫。第一天下午開球，第二天一大早開球，所以我得去球場酒店住一晚。」 這句出門前拋給伴侶的話，堪稱已婚人士最完美、最自信的「不在家過夜」理由。
如果去大都會地區一到兩小時車程內的球場打球，時間壓力很大，最晚必須當天晚上回家。但如果目的地是南海、濟州或江原道三陟等偏遠球場，情況就不同了，往返需要五到六個小時。有了「路途遙遠，無法避免」和「連續打球疲勞」等充分的理由，配偶的嘮叨和懷疑就會煙消雲散。這時，一次大膽的周末外出過夜就被合法地洗白了，披上了商務活動和健康愛好的外衣。
然而，在高爾夫酒店裡，夜深人靜之時，當大多數業餘高爾夫球手還在為揮桿節奏苦惱不已、早已入睡時，一場“成人版的真正第二輪”——大多數主流媒體對此視而不見——卻在度假村的每個僻靜角落悄然上演。這是一個隱密而刺激的夜生活生態系統，它發生在被稱為「高爾夫酒店」的封閉空間內，這些酒店實際上是位於高爾夫球場內的公寓和別墅。
與那些出於害怕得罪廣告商——大型度假村和高爾夫球場集團——而僅僅照搬公式化旅遊行程或套餐折扣信息的傳統媒體不同，Club14 以顯微鏡般的視角，揭開韓國高爾夫球場背後的神秘面紗，剖析那些形形色色的人物和八卦。本文是一篇深度調查專欄文章，毫不掩飾地揭露了在郊區偏僻度假村裡，成年高爾夫球手們徹夜進行的危險誘惑和秘密勾當，而這一切都披著「高爾夫之旅」這層精心編織的外衣。
02高爾夫飯店：他們自己的秘密堡壘，比城市汽車旅館更安全
對於那些熱衷於婚外情或透過偶遇認識的中年男女來說，城市裡的汽車旅館和旅館出乎意料地像雷區。這是因為這些地方到處都充斥著警告信號（危險信號），例如停車場攝像頭拍攝的車牌號碼、在酒店大堂可能遇到的熟人的目光，以及智能手機信用卡賬單上留下的明顯商家名稱。
在這裡，高爾夫酒店就像一座完美的“安全堡壘”，瞬間將所有風險降至零。
高爾夫酒店通常以獨立別墅或公寓的形式存在，或隱藏於球場深處，或坐落於球場中央。打完球後，球手只需在俱樂部淋浴更衣，即可直接將球包運送至由球車道連接的住所，無需長途駕車。在飯店大廳辦理入住時，所有資訊都已登記為當日四人一組的球友，因此完全無需懷疑。此外，費用與果嶺費合併，並以「高爾夫球場使用費」的名義一次性結算。信用卡帳單上只會顯示「OO CC」的字樣。
此外，大多數高端高爾夫酒店都設計成獨立別墅或擁有寬敞的戶型，採用圍繞中央客廳劃分多個房間的結構。這個版面非常適合透過約會軟體或高爾夫球友隨機配對的兩對情侶，或是暗中調情的男女，讓他們可以在同一屋簷下共度良宵，同時完全隔絕外界的視線。他們可以在客廳裡談笑風生，假裝自己是親密無間的伴侶，但一旦關上各自房間的門，一個與世隔絕的私人空間便隨之誕生。從某種意義上說，這是一種獨特的避風港，遠比城市汽車旅館更加奢華安全，甚至還能在高爾夫運動的浪漫氛圍中消解一絲愧疚。
03白天拍出一張好照片，晚上再透過調情來完成這個過程
過夜高爾夫球之旅的夜晚之所以特別炎熱和危險，是因為白天在球道上積累的荷爾蒙和情緒的殘留影響會直接帶回住宿地點。
如果是一日遊，情緒的保質期很短，因為打完18洞後，每個人都得趕緊洗澡，然後匆匆鑽進各自的車裡散去。然而，客場高爾夫則截然不同。下午1點開球，球員們在綠茵場上漫步五個小時，為彼此的「好球」歡呼，為彼此的失誤安慰，建立起一種獨特的友誼。尤其是在一些球友中，穿著大膽、毫不掩飾地露出包包和身材的女性網紅，與炫耀財富的富裕中年人同場競技時，球車裡彼此交換的眼神，甚至在前九洞結束前就已經越過了臨界點。
真正的序幕從晚上 7 點開始，屆時將在高爾夫球場附近僻靜的花園或度假村內的露臺上舉行燒烤派對。
當冰鎮燒酒、啤酒和烈性威士忌與白天在球場上沐浴陽光時腎上腺素飆升的興奮感交織在一起，談話的氣氛瞬間變得異常熱烈。諸如「老闆，你今天揮桿的時候肌肉線條真性感」、「你在球場上的狀態比大多數職業球員都好」之類的露骨調情毫不掩飾地流露出來。
隨著酒會越喝越嗨，時間也過了晚上11點。身處偏僻山谷的高爾夫球場，無法像在城裡那樣輕鬆叫個代駕回家，這種與世隔絕的環境讓他們更加肆無忌憚。 「反正明天早上7點就要開球了，不如就待在飯店客廳裡再喝一杯吧。」話音剛落，高爾夫飯店的厚重大門便關上了。體育精神的偽裝瞬間瓦解，一場純粹的、只有成年人才能參與的夜間遊戲就此展開。
04一場精心策劃的探險，以及一個為期兩天一夜的騙局陷阱
然而，這個充滿刺激又看似神秘的過夜世界並非總是只有浪漫的娛樂。這裡也是精心策劃的犯罪和陷阱悄悄運作的場所，犯罪分子利用高爾夫酒店「與世隔絕」的地理位置，將目標推向毀滅的邊緣。
最典型的情況是「設計一個偽裝成客場高爾夫博彩遊戲的賭博計劃」。
這個詐騙團夥透過社群軟體或富人聚會招募富有且愛炫耀的中年人（所謂的「冤大頭」），然後引誘他們說：「我知道平昌一家會員制高爾夫球場這週末有棟私人別墅空著，要不要來玩一兩天一夜，透透氣？」在第一輪別墅比賽中，他們會用每顆的小洞邀請客在數萬韓元的深夜，透透氣？」在深夜
他們會引誘受害者在酒吧小酌時玩牌或花牌，或者查看當天的牌局成績，然後突然提高賭注，說：“明天第二輪我們來玩得更瘋狂些，賭注翻十倍。”受害者被困在偏僻的高爾夫度假村房間裡，既無法尋求幫助也無法逃脫，最終預先安排好的韓套欺詐性分數篡改和牌局操縱的數千萬那些重視自身聲譽的企業主不敢報警，擔心消息會在高爾夫俱樂部成員或家人之間傳開，最終只能眼睜睜地看著自己的錢財被徹底榨乾。
最近，有消息稱，針對年輕男女網紅的“#MeToo”騙局（涉及婚姻欺騙和敲詐勒索）的作案地點已迅速從江南區的卡拉OK酒吧轉移到了外省的豪華高爾夫酒店。據說，這些高檔高爾夫飯店的隱密角落是新型「美人計」騙局的主要場所。在這種騙局中，女性與富有的CEO打高爾夫球時，會在飯店房間內自然地與對方發生肢體接觸，並事先安裝小型攝影機或錄音設備來獲取證據。第二天早上，自稱是該名女性熟人的男子會出現在酒店大堂或停車場，威脅要“將真相公之於眾，告知其家人和公司董事會”，從而勒索數億韓元的賠償金。
05編按：當晚，第18洞的洞杯滑過
不可否認，兩天一夜的高爾夫之旅能帶來一種自由自在的感覺，以及綠茵場的迷人魅力。遠離日常生活的喧囂，與好友徹夜暢談高爾夫，增進彼此的友誼，這無疑是高爾夫所能提供的最大享受之一。
然而，對於那些企圖以「探險」為幌子，在「高爾夫酒店」的封閉私人房間裡滿足其道德淪喪和性慾貪婪的人來說，那裡並非運動的延伸，而僅僅是無可挽回的毀滅的起點。透過高爾夫飯店的窗戶，可以看到籠罩在晨霧中的美麗球道，它無比真實，然而凝視著這片草地的人類慾望卻無比黑暗。
如果你或你的伴侶這週末正興奮地計劃預訂一個特別遠距離的高爾夫套餐，不妨靜下心來捫心自問。看看你們真正渴望的是明天早上在發球檯上揮出一記漂亮的擊球，還是在燈光昏暗的高爾夫酒店房間裡享受一連串令人難以抗拒的誘惑。
