Dit artikel is machinaal vertaald vanuit het Koreaanse origineel. Lees het Koreaanse origineel
01Proloog: Een grootschalige ontsnapping genaamd 'Away Rounding'
Op vrijdagmiddagen vormen de belangrijkste snelwegen vanuit Seoul een lange stoet van rode achterlichten, gevuld met geïmporteerde SUV's en grote sedans op weg naar beroemde golfresorts in de regio's Yeongnam, Honam of Gangwon. Dit zijn de zogenaamde "golfexpedities van twee dagen en één nacht", waarbij ze op vrijdag en zaterdag, of op zaterdag en zondag, 36 holes spelen.
"Ik heb besloten om met mijn collega's een rondje golf te gaan spelen in Namhae. De eerste dag beginnen we 's middags en de tweede dag spelen we 's ochtends vroeg, dus ik moet naar het golfhotel op de golfbaan." Deze opmerking, die je tegen je partner maakt zodra je de voordeur uitstapt, is de meest perfecte en zelfverzekerde 'rechtvaardiging voor een overnachting buitenshuis' die getrouwde volwassenen kunnen tegenkomen.
Bij een bezoek aan golfbanen in de stad, op een tot twee uur rijden, is er aanzienlijke tijdsdruk, aangezien men uiterlijk diezelfde avond weer thuis moet zijn. De situatie verandert echter wanneer de bestemming een afgelegen golfbaan is in Namhae, Jeju, of Samcheok in de provincie Gangwon, waar de heen- en terugreis vijf tot zes uur duurt. Omdat er duidelijke rechtvaardigingen zijn zoals de "onvermijdelijke reisafstand" en de "vermoeidheid van opeenvolgende rondes", verdwijnt het gezeur of de argwaan van een partner als sneeuw voor de zon. Het is het moment waarop een gedurfde overnachting buitenshuis voor het hele weekend legaal wordt gerechtvaardigd, vermomd als een nobele zakelijke onderneming en een gezonde hobby.
Maar diep in de nacht, in een golftel waar de meeste amateur golfers in slaap vallen terwijl ze zich druk maken over hun swingtempo, ontvouwt zich in alle rust en afzondering van het resort een "echte tweede ronde voor volwassenen"—waar de meeste mainstream media geen aandacht aan besteden. Het is een ecosysteem van geheim en opwindend nachtleven dat zich afspeelt in de perfecte afzondering van de afgesloten ruimtes die bekend staan als "golftels", oftewel appartementen en villa's op een golfbaan.
In tegenstelling tot gevestigde media die uit angst hun adverteerders – grote resort- en golfbaanconcerns – slechts standaard reisroutes of informatie over pakketkortingen overnemen, licht Club14 het gordijn op door de menselijke figuren en de rauwe roddels achter de Koreaanse golfbaan onder een microscoop te ontleden. Dit artikel is een diepgaande onderzoeksrubriek die zonder enige terughoudheid de gevaarlijke verleidingen en geheime connecties blootlegt van volwassen golfers die de hele nacht doorgaan in afgelegen resorts in de buitenwijken, allemaal onder het perfect gecreëerde voorwendsel van 'golfreizen'.
02Golftel: Hun eigen geheime fort, veiliger dan een motel in de stad.
Voor mannen en vrouwen van middelbare leeftijd die een affaire hebben of elkaar via spontane ontmoetingen hebben leren kennen, zijn motels en hotels in de stad verrassend genoeg net mijnenvelden. Ze zitten namelijk vol met waarschuwingssignalen (rode vlaggen), zoals parkeercamera's die kentekens vastleggen, de blikken van bekenden die ze in de lobby tegenkomen en de opvallende bedrijfsnamen die op hun creditcardafschriften op hun smartphone achterblijven.
Hier fungeert het golfhotel als een perfect 'veiligheidsfort' dat al die risico's onmiddellijk tot nul reduceert.
Golftels zijn doorgaans gevestigd in de vorm van vrijstaande villa's of appartementen, diep verscholen op het terrein van de golfbaan of juist midden op de baan. Na een ronde douchen en kleden golfers zich om in het clubhuis en brengen ze hun tassen direct naar hun accommodatie, die via paden met elkaar verbonden is, zonder dat ze ver met de auto hoeven te reizen. Bij het inchecken in de lobby is er geen enkele reden tot wantrouwen, aangezien de namen al geregistreerd staan als speelpartners voor een groep van vier personen gedurende de dag; bovendien worden de kosten gecombineerd met de greenfees en in één keer verrekend onder de legitieme categorie "gebruikskosten golfbaan". Alleen de trotse naam "OO CC" blijft op het creditcardafschrift staan.
Bovendien zijn de meeste luxe golfhotels ontworpen als vrijstaande villa's of hebben ze een grote plattegrond, waarbij meerdere kamers rond een centrale woonkamer zijn gegroepeerd. Deze indeling is perfect geoptimaliseerd voor twee stellen die elkaar toevallig via datingapps of golfclubs hebben ontmoet, of voor mannen en vrouwen die stiekem flirten, om de nacht onder één dak door te brengen en volledig afgeschermd te zijn van de blikken van anderen. Ze kunnen samen lachen en kletsen in de woonkamer, doen alsof ze goede vrienden zijn, maar zodra ze de deuren van hun respectievelijke kamers sluiten, ontstaat er een privétoevluchtsoord dat volledig is afgesloten van de buitenwereld. Het is, in zekere zin, een bijzondere schuilplaats die veel luxueuzer en veiliger is dan een motel in de stad, en die bovendien het schuldgevoel verzacht met de romantiek van de sport.
03Het proces van een mooie foto bij daglicht, aangevuld met geflirt in de nacht.
De reden waarom de nachten tijdens een golfreis met overnachting bijzonder heet en gevaarlijk zijn, is dat de aanhoudende effecten van hormonen en emoties die overdag op de golfbaan zijn opgebouwd, rechtstreeks doorwerken in de accommodatie.
Bij een dagtrip zijn de emoties van korte duur, omdat iedereen moet douchen en zich na de 18 holes haastig in de auto moet storten om uit elkaar te gaan. Golfen op een andere locatie is echter anders. Beginnend met een afslag om 13.00 uur, lopen de spelers vijf uur lang over het groene gras, elkaar aanmoedigend bij een "mooie slag" en elkaar troostend bij een gemiste slag, waardoor een uniek gevoel van kameraadschap ontstaat. Vooral in groepen waar vrouwelijke influencers in gewaagde outfits die hun tassen en rondingen onthullen, worden gekoppeld aan rijke mensen van middelbare leeftijd die pronken met hun financiële macht, overschrijden de blikken die in de golfkarretjes worden uitgewisseld een kritieke grens nog voordat de eerste negen holes zijn voltooid.
Het echte voorspel begint om 19.00 uur met een barbecue in een afgelegen tuin bij de golfbaan of op een terras van het resort.
Wanneer koude soju en bier worden gemengd met sterke whisky, bovenop de adrenaline die is opgebouwd door het baden in de felle zon op het veld overdag, loopt de intensiteit van het gesprek volledig uit de hand. Openlijk geflirt, zoals: "Je spieren zagen er zo sexy uit toen je vandaag de driver tackelde, baas," en "Je zag er op het veld veel fitter uit dan de meeste profs," wordt zonder enige schroom uitgewisseld.
Naarmate het drinkgelag op gang komt en het na elf uur 's avonds steeds gekker wordt, maakt de unieke, geïsoleerde omgeving (een golfbaan in een afgelegen bergdal), waar je niet zomaar een BOB kunt bellen zoals in de stad, hun mentaliteit nog brutaler. "We moeten morgenochtend toch al om 7 uur afslaan, dus laten we niet ver weg gaan en nog een biertje drinken in de woonkamer van onze accommodatie." Op het moment dat de zware voordeur van het golfhotel met deze opmerking dichtvalt, valt alle sportiviteit weg en begint een rauw, volwassen nachtspel.
04Een geplande expeditie en de valstrik van een 2-daagse, 1-nachtse oplichting
Deze spannende en ogenschijnlijk geheimzinnige wereld van overnachtingen is echter niet altijd alleen gevuld met romantisch vermaak. Het is ook een plek waar geplande misdaden en valstrikken in het geheim plaatsvinden, waarbij de 'perfecte isolatie van de buitenwereld' van golfhotels wordt uitgebuit om slachtoffers ten onder te laten gaan.
Het meest voorkomende scenario is 'het bedenken van een gokplan vermomd als een weddenschap op een uitwedstrijd bij een golftoernooi'.
De fraudeurs rekruteren rijke en opschepperige mensen van middelbare leeftijd (de zogenaamde "slachtoffers") via datingapps of bijeenkomsten van vermogende personen. Ze lokken hen vervolgens met de woorden: "Er is dit weekend een privé-villa beschikbaar bij een golfbaan die ik ken in Pyeongchang, dus waarom kom je niet een nachtje of twee dagen langs voor een frisse neus?" Tijdens de eerste ronde ondermijnen ze de alertheid van het slachtoffer volledig met kleine weddenschappen van tienduizenden won per hole, waarna ze het slachtoffer 's avonds laat uitnodigen in de woonkamer van de golfvilla.
Ze lokken het slachtoffer in de val met een informeel kaartspel of Hwatu onder het genot van een drankje, of bespreken de score van de dag en verhogen de inzet door te zeggen: "Laten we morgen in de tweede ronde eens flink uitpakken en de inzet vertienvoudigen." Opgesloten in een afgelegen kamer in een golfresort, waar ze geen hulp kunnen zoeken of kunnen ontsnappen, worden ze het slachtoffer van een vooraf afgesproken frauduleuze scoremanipulatie en kaartspel, met als gevolg dat ze van de ene op de andere dag tientallen miljoenen won aan schulden hebben. Ondernemers die hun reputatie willen behouden, durven het incident niet bij de politie te melden uit angst dat het zich zal verspreiden onder hun golfclubleden of familie, en blijven achter met hun geld volledig afgeperst.
De laatste tijd bestaat er bezorgdheid dat het toneel voor 'Me Too-fraudes met huwelijksbedrog en chantage' gericht op jonge mannelijke en vrouwelijke influencers zich snel heeft verplaatst van karaokebars in Gangnam naar luxe golfhotels in de provincies. Naar verluidt is de verborgen kant van deze glamoureuze golfhotels het belangrijkste decor voor een nieuw soort 'honeytrap'-oplichting, waarbij een vrouw die op bezoek is om te golfen met een rijke CEO, op natuurlijke wijze fysiek contact zoekt in de hotelkamer en bewijsmateriaal verzamelt met behulp van een kleine camera of spraakrecorder die van tevoren is geïnstalleerd. De volgende ochtend verschijnen mannen die beweren kennissen van de vrouw te zijn in de lobby of op de parkeerplaats van het resort en dreigen 'de hele waarheid aan haar familie en de directie van het bedrijf te onthullen', waarmee ze honderden miljoenen won aan schadevergoeding afpersen.
05Noot van de redactie: Op de avond dat de holecup van de 18e hole passeerde
Je kunt de vrijheid en de aantrekkingskracht van het groene gras die een tweedaagse golfreis met één overnachting biedt, niet ontkennen. Ontsnappen aan de dagelijkse sleur, vriendschappen versterken en de hele nacht met goed gezelschap over golf praten, is een van de grootste luxe die golf te bieden heeft.
Voor degenen die hun morele verval en seksuele hebzucht willen bevredigen onder het aannemelijke mom van een 'expeditie' en de afgesloten privékamer van een 'golfhotel', is die plek echter geen verlengstuk van de sport, maar slechts het beginpunt van onomkeerbare ondergang. De prachtige fairway, zichtbaar door het raam van het golfhotel en gehuld in dikke ochtendmist, is ongelooflijk puur, maar de menselijke verlangens die op dat gras afstralen, zijn volkomen duister.
Als jij of je partner dit weekend enthousiast zijn over het boeken van een bijzonder verre golfvakantie, kijk dan eens goed in je hart. Vraag jezelf af of je werkelijk verlangt naar een perfecte slag op de tee morgenochtend, of naar een verleidelijke score om te delen in een schemerig verlichte hotelkamer.
