Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
Psykologin bakom män som frivilligt ställer upp för så kallad "All Care" på golfappar är inte på något sätt en välgörenhetssträvan. Ett grundligt och uppenbart "bytesvärde" är en faktor när de villigt sveper sina kreditkort för hundratusentals vinster i green- och caddieavgifter, och till och med kostnaden för en premium Hanwoo-middag efter rundan.
Vad de avser att köpa är tydligt. Det är just "legitim dejting med unga och attraktiva kvinnor och tillfredsställelsen av possessivitet".
För vissa medelålders män i Gangnam- eller Bundang-områdena som klassas som rika eller yrkesverksamma är helggolf inte bara en form av träning, utan en scen för att visa upp sig och bekräfta sin fortsatta vitalitet. De finner enorm glädje i att spela en runda med kvinnor i 20- och 30-årsåldern som sitter bredvid dem i golfbilen, klädda i flashiga och åtsittande golfkläder som ser ut som något hämtat från ett Instagram-flöde, snarare än att spela tråkig golf med äldre företagare i samma ålder. De tror att den säregna känslan av klassöverlägsenhet de känner när omgivande lag tittar på dem med avund är värd mycket mer än de några hundra tusen won de betalar i klubbhuset.
De ännu mer uppenbara sanna avsikterna ligger efter det 18:e hålet. De flesta grupper som erbjuder all-inclusive-behandlingar etablerar en outtalad regel före rundan att "en artig efterfest är obligatorisk". Efter att ha smickrat kvinnor med alla möjliga flirtanden medan de går på fairwayen under dagen – och sagt saker som "Din svingform är så vacker" eller "Jag trodde du var ett proffs" – avslöjar de sitt sanna jag vid kvällssamlingen där drinkar utbyts.
Serien av händelser som involverar försök till diskret fysisk kontakt under påverkan av alkohol, eller att framkalla en andra runda på ett närliggande hotell eller bar genom att säga "Det är helg, är det inte synd att gå skilda vägar så här?" är en "standardrutin" som öppet praktiseras bland användare av Join-appen. I slutändan fungerar Join-appen för dem som en legitim och exklusiv form av "plattform för improviserad jakt utomhus".
01Det listiga ekosystemet av kvinnor beroende av sötman i "fri golf"
Omvänt är ekosystemet av kvinnor som selektivt söker endast till dessa "helvårds"-jobbannonser lika klokt. De förstår med fog att deras skönhet och stil fungerar som kraftfull "valuta" på fältet.
För vissa unga kvinnliga golfare är golf det ultimata beviset för att visa upp en lyxig image, ungefär som en handväska eller en klocka. Att besöka prestigefyllda golfbanor en eller två gånger i veckan på helgerna är dock nästan omöjligt för den genomsnittliga kontorsarbetaren eller universitetsstudenten med tanke på deras ekonomiska situation.
Det är här en nischmarknad för appar för medlemskap öppnar sig. Om du registrerar ett högkvalitativt profilfoto som sticker ut med stil, kommer företagare som har lagt upp "All Care Join"-erbjudanden att skynda sig att skicka inbjudningsmeddelanden. Kvinnor åker i toppmoderna utländska bilar och kliver ut på prestigefyllda medlemskapsbanor utan att betala ett enda öre. De får oklanderlig behandling från det ögonblick deras caddieväskor lossas, via frukost i klubbhuset och snacks i halvvägshuset, till fin middag efter rundan.
Det intressanta är att kvinnor under denna process visar upp sofistikerade knuff-och-drag-tekniker, och agerar som om de inte är medvetna om männens verkliga avsikter samtidigt som de helt och hållet säkrar sig endast "affärsfördelar". På golfbanan ler de gulligt, accepterar all männens skrytsamma bravader och reagerar på dem; men när rundan är slut och dryckesfesten drar igång, om en man försöker gå över gränsen, drar de en skarp gräns genom att säga: "Jag har ett viktigt möte tidigt imorgon bitti" eller "Mina föräldrar är strikta, så jag har utegångsförbud", och ringer sedan en utsedd chaufför och försvinner.
Mannen känner sig bitter och beklagar sig: "Jag bjöd honom på allt men höll aldrig ens hans hand", medan kvinnan i lugn och ro återvänder till sin hemmaplan efter att redan ha hamstrat bilder på sig själv i sponsrade kläder och provbilder på prestigefyllda arenor för att lägga upp på Instagram. Den spända striden om intelligens mellan mannen som köper en show och kvinnan som letar efter det praktiska möts på smartphone-appens skärm varje kväll.
02Ett mål för brott bortom enkelt skvaller: Join-appens mörka skugga
Men världen av join-appar slutar inte alltid med ett så trevligt spel mellan räv och varg. På senare tid har allvarliga biverkningar och nya typer av brottsscenarier som utnyttjar join-apparnas exklusiva natur och tendensen att skryta med rikedom dykt upp, vilket chockerat golfvärlden.
Det mest representativa exemplet är "planerat bedrägeri inriktat på förklädnad som golfspel".
Efter att ha publicerat ett meddelande på en anmälningsapp med texten "Manerade singelgolfare, låt oss gå med för ett avslappnat vad", rekryterar de måltavlor som verkar vara rika. Under rundans första fem hål gör de avsiktligt upprepade misstag för att förlora slag och vagga in måltavlorna i en falsk trygghetskänsla, och ökar sedan drastiskt insatsen per slag till hundratusentals vunna slag med början från de sista nio hålen.
Planen är att reducera poängen med skrämmande koncentration, som genom förhandsavtal, för att tömma målets plånbok. Dessutom rekryteras ett organiserat "fälthus" (spelring) slumpmässigt via appar, där en följeslagare och till och med caddien samarbetar för att manipulera bollens position (känt som "Alkkagi") eller fuska med poängen.
Sexuella risker överskrider också farliga tröskelvärden. På grund av golfbanans geografiska särdrag, som ligger i en avlägsen förort, är spelare mycket mottagliga för att bli måltavlor för sexuella brott som involverar droger eller överdrivet drickande när alkoholsessioner följer efter en golfrunda.
Omvänt förflyttas scenen för utpressningsfall med "honungsfälla" – där förövare avsiktligt riktar in sig på rika män, spelar in ledande frågor eller fysisk kontakt på nöjesställen och sedan kräver tiotals miljoner won i förlikningspengar samtidigt som de hotar att informera sina familjer och företag – också snabbt från Gangnam-klubbar till appar för att gå med i golfbanor i Gyeonggi-regionen. Eftersom dessa förövare gömmer sig bakom golfens lyxiga ridå lider majoriteten av offren i tystnad och kan inte ens anmäla händelserna till polisen på grund av oro för sitt rykte.
03Redaktörens anmärkning: Innan du trycker på din profilbild
Inte allt deltagandespel är fyllt med baktankar. Många golfare använder fortfarande de positiva funktionerna i medlemsappar enbart för att gräset är bra eller för att de har ont om spelare.
Men det nuvarande ekosystemet för appar för att gå med, där ord som "skönhet", "allvård" och "fullt stöd" översvämmar tidslinjer utan filtrering, har tydligt avvikit från sportens sfär. Precis som det inte finns någon gratis lunch, finns det bakom gratis greenfee alltid ett högt pris att betala eller lömsk girighet att betala.
Män som slår på aviseringarna i er join-app ikväll för att klicka på profilen för en attraktiv medlem av det motsatta könet, och kvinnor som packar sina väskor för en gratis golfrunda i helgen: om skärmen ni rörde vid är en grind som leder till en grön fairway eller en fälla på väg mot ett oåterkalleligt träsk kan bero enbart på omfattningen av er girighet.
