Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: Gentlemanens maske tages hensynsløst af i det øjeblik, der er penge på spil
En weekendmorgen, på en teeplads fyldt med den friske duft af græs, står mændene over for hinanden med ansigter som de mest kærlige og nære venner i verden. Synet af dem, der klapper hinanden på skulderen og udveksler vittigheder – hvor de siger ting som: "Hey, længe siden! Vejret er vanvittigt i dag," eller "Tag den med ro, jeg har ikke kunnet træne på det seneste, så jeg er blevet en golfspiller med 100 slag" – fremstår som et indbegrebet af stærkt venskab og sportsånd. Det er den selvsikre afgang på golfbanen af mænd, der har grædt og grinet sammen i årtier, helt tilbage fra deres skoledage i teenageårene eller deres tidlige dage som professionelle i tyverne, og som stolt kan prale af, at "vi er sande venner, der forstår hinanden bare ved at se hinanden i øjnene."
Men i det øjeblik caddien placerer tee'en på første hul og spørger: "Hvordan vil du gerne fortsætte spillet i dag?", og bundter af 10.000-wonsedler begynder at komme op af hans lomme, forvandles den smukke optakt til venskab til en slagmark med brutal psykologisk krigsførelse og en kamp for overlevelse.
I det øjeblik et "væddemålsgolf"-spil bliver sat op på den koreanske golfbane med indsatser på 10.000 won pr. slag eller dobbeltvæddemål på for- og bagni-hullerne, bliver de masker af moral og gentleman-mentalitet, som mænd har opbygget gennem årtier, nådesløst fjernet. Synet af formænd og præsidenter – normalt modige, blide og generøse med at åbne deres tegnebøger for venner – der går amok over blot titusindvis af won for at snyde med deres scorer, fake boldenes bevægelse på græsset og ynkeligt afsløre dybden af deres karakter, er den mest almindelige og sørgelige tragedie, man ser på koreanske golfbaner.
Etablerede golfmedier, som blot glorificerer sociale begivenheder mellem virksomhedssponsorer og golfudstyrsfirmaer, mens de gentager råd om at "dele dybere venskaber gennem golf", nævner aldrig den grimme baggrundshistorie bag disse pengekampe og skænderier. Dette skyldes, at for medier, der skal fylde deres tegnebøger ved at tømme læsernes lommer, skal golf altid være en sofistikeret og harmløs hobby.
Club14, der dissekerer hykleriet og forstillelsen hos 5 millioner golfspillere med et skarpt mikroskop, afviser imidlertid denne tavshedsregel. Dagens artikel er en skarp afsløringsspalte, der levende og realistisk afdækker de '4 værste typer menneskelige skurke', der får årtiers venner til at bryde båndene over blot titusindvis af sejre i weekendens golfvæddemål, og præsenterer koldblodige strategier på banen for at undgå at tabe både penge og karakter.
02Type 1: "Hvor mange strøg tog jeg tidligere?" - Den sædvanlige strøgvaskende type
Den første og mest irriterende og smålige type person, der fører til et brud i et bettingspil, er den "vanemæssige scorevaskemaskine". De lider af et forfærdeligt tilfælde af hukommelsestab, lige som bolden lander i hullet, og det er tid til at registrere scorekortet.
Mine spillepartnere så med store øjne til, mens jeg slog mit driver-tee-slag ind i out-of-bounds (OB)-området, tog mit fjerde slag fra OB-tee'en, kæmpede i en bunker nær greenen, lige akkurat fik den på, og sluttede med et tre-putt. Uanset hvordan man beregner det, er det tydeligvis en 'triple bogey (+3)' eller en 'double bogey'.
Men når det kommer til at gøre op med stillingen, vælter der dristigt vrøvl ud af deres mund. "Hey caddie, jeg fik en bogey (+1) tidligere, ikke? Jeg slog mine andet slag godt på de første ni."
Da hans kammerater vantro påpeger det og siger: "Hey, du slog en bold ud af banen tidligere," finder han på alle mulige smålige undskyldninger for at sænke sin score og siger: "Åh, gjorde jeg det? Nej, jeg slog den ikke fra tee'en ud af banen, jeg slog den fra en provisorisk bold. Så det er en dobbelt bogey (+2)."
Når man ser dem forsøge at forhandle slag med caddies og medspillere bare for at undgå at miste en eneste 10.000-won-seddel, forsvinder værdigheden hos en administrerende direktør, der diskuterer forretningsaftaler til flere millioner won i samfundet, og kun billedet af en klog købmand fra en markedsplads er tilbage. Denne type spiller, der slider på sine ledsageres mentale styrke ved at snyde med deres scorer på hvert hul, er den største synder, der får holdmedlemmernes stressniveau til at eksplodere i løbet af weekenden.
03Type 2: "Her er bolden!" — Den magisk-virkende 'Alkkagi'-mesterdukke
Den anden type består af 'Alkkagi-mestre', der går ud over at snyde med point til at begå fysisk bedrageri. Deres kunstfærdigheder er så sofistikerede og dristige, at de kan konkurrere med professionelle spillere eller tryllekunstnere.
Når deres bold rammer den dybe rough eller krat, gennemsøger caddies og spillepartnere området for at finde den. Efter at have presset sig gennem tornede buske i over fem minutter, giver alle op og vender sig for at gå, mens de siger: "Hey, jeg kan ikke se den. Bare behandl den som en tabt bold, tag straffen og slå den." Lige da udbryder et energisk råb dybt inde fra skoven. "Hey! Jeg fandt min bold her! Den står på noget utroligt græs, hvor fairwayen er perfekt synlig!"
Når man løber hen for at se, er det utroligt. Bolden, som burde have været begravet dybt i buskene, ligger nu beskedent på det flade græs uden for roughen, som om nogen havde placeret den pænt.
Dette er den mest afskyelige bedrageriske teknik i golfverdenen: "ball dropping". Det involverer at smide en ekstra bold, som på forhånd blev opbevaret i en lomme, ned på jorden og derefter lade som om, man har fundet sin oprindelige bold. Alternativt, når ens bold sidder fast bag trærødder og ikke kan svinges, kan en spiller bruge "tågenopretnings"-teknikken - at sparke bolden med foden for at flytte den til et godt sted på bar jord, mens deres spillepartnere ikke ser på.
I det øjeblik du ser en mand over halvtreds gemme sig i buskene, sparke til en bold og ruge æg op af lommen i et forsøg på at vinde et væddemål på blot et par titusindvis af gevinster, smuldrer den menneskelige tillid og respekt, du har opbygget over tid, som støv, hvilket får dig til at træffe en fast beslutning om, at du "aldrig vil slå dig sammen med denne person igen".
04Type 3: "Den rammer godt under træning" — Den 'falske single'-type, der kun spiller med munden
Den tredje type består af "falske singler" (falske avancerede spillere), indbegrebet af bluffing. Ved drikkefester eller morgenmad i klubhuset aftenen før en runde dominerer de atmosfæren ved uendeligt at fortælle historier om deres tidligere personlige rekorder. "Husk, at jeg skød en 75 på denne bane sidste år? Jeg har ikke øvet mig på det seneste, men min krop husker det, så jeg skal helt sikkert træne i dag."
Men den allerførste svingform, han tager fra teestedet på første hul, stinker af skam. Hans driverslag, spændte med stive skuldre, rammer nådesløst det out-of-bounds-område, mens hans jernslag ofte rammer jorden bag bolden og graver græsset op til venstre og højre.
Selvom scorekortene allerede har passeret langt over 50 slag ved udgangen af de første ni huller, stopper deres mund ikke. "Åh, det er mærkeligt. Min boldhastighed plejer at komme let ud på 70 m/s på driving rangen. Det er bare fordi lysene fra sponsorerne af golfbanen blændede i dag," og "Ugh, caddien læste løgnen på den forkerte måde," siger de og spreder skyld og undskyldninger til alle omkring dem.
Den virkelige skændsel er holdningsændringen, når indsatspengene begynder at gå tabt eksponentielt.
Efterhånden som stoltheden hos den 'encifrede handicapgolfer', han havde pralet af at være, plettes, og 10.000-won-sedler bliver ved med at tømmes fra hans lomme, bliver hans ansigt gradvist hårdt, og han begynder at snappe af selv lette jokes fra sine spillepartnere. Når nogen kommer med en bemærkning for at lette stemningen, vender han ansigtet på stedet og siger: "Hey, griner du af mit sving? Dette er et bettingspil, så vis nogle manerer." Han er den værste type hensynsløs idiot, der ikke kan indrømme nederlag forårsaget af sin egen mangel på færdigheder og bluff, og som surmuler småligt over et par titusindvis af wons, hvilket gør atmosfæren anspændt gennem hele 18 huller.
05Type 4: "Jeg glemte min pung" — Afviklingstidspunkt Ubådstype
Den fjerde og sidste type er "ubådene til afregning", der dukker op under afregningen i klubhuset, den endelige destination for golfvæddemål. Det er de samme mennesker, der smilede fra øre til øre og råbte: "Jeg afslutter i dag og giver alle ål!", mens de gladeligt tømte deres spillepartneres tegnebøger gennem de 18 huller. Men når tabellerne vender i anden halvleg, og de taber penge, eller når tiden kommer til at afregne caddie-gebyrer og halve restaurantudgifter, udviser de utrolige skuespilfærdigheder.
Fra det øjeblik de træder ind i klubhusets omklædningsrum, går de i al hemmelighed væk, mens de foregiver at svare i telefonen, eller de slæber bevidst brusebadet ud og kommer ikke ud, før deres ledsagere er færdige med at betale.
Da en seddel til en afterparty på hundredtusindvis af won bliver placeret på bordet på en restaurant, roder han pludselig igennem sin taske og gemmer sit kort, mens han siger: "Åh, jeg glemte min pung i bagagerummet. Hvis hr. Kim betaler først, sender jeg pengene til dig med det samme via mobilbank senere."
Og selv på vej hjem eller i løbet af ugen, forbliver de penge, der blev lovet at blive sendt senere, ingen steder at se. Da en ven, der ikke kan holde det ud længere, sender en besked med teksten: "Hey, du sendte ikke afregningen på 150.000 won fra sidste golf," svarer de: "Nå ja! Jeg glemte det. Undskyld, undskyld," kun for at forsinke det igen i et par dage. Da mændene ser disse mennesker iscenesætte et småligt økonomisk svindelnummer(?) mod venner gennem årtier bare for at undgå at bruge et par hundrede tusinde won, trykker de stille på blokeringsknappen på KakaoTalk og siger: "Jeg føler, at jeg har set bunden af deres karakter for et par øre, og jeg har fuldstændig mistet al kærlighed til dem."
06Redaktørens bemærkning: Spejlet afspejlet af en enkelt 10.000-won-seddel
Golf er en ærlig sport. Bolden bevæger sig præcis så langt som køllens bane, jeg svinger, og en golfspillers karakter og værdighed perfektioneres i processen med stilhed at acceptere resultatet. At spille golf med venner om små væddemål i weekenden kan være en dejlig krydderiblanding, der tilføjer spænding til runden.
Men i det øjeblik den ene 10.000-won-seddel passerer gennem min pung, reflekteres spejlet af grådighed, grimhed og smålighed, der er skjult dybt i mændenes hjerter, tydeligt på banen.
De, der klækker æg i buskene for at beskytte et par titusindvis af gevinster, snyder med deres scorer og klør deres venners hjerter, er ikke længere gentlemen, der spiller golf, men blot spillere, der kravler på græsset.
Til alle jer mænd i aften, som ikke kan sove, fordi I fortryder at have tabt penge til en ven i et weekendgolfvæddemål, eller omvendt, som ryger en cigaret, fordi I har mistet al respekt for jeres ven på grund af deres skammelige opførsel: På jeres næste runde, hold op med at intrigere jeres sving bare for at vinde penge, og foreslå i stedet et simpelt og ærligt 'slagspil', der beskytter både jeres tegnebog og jeres vens karakter.
I stedet for at vinde titusindvis af gevinster og prale af det, er dit selvsikre håndtryk på greenen på 18. hul – hvor du ærligt tager dine handsker af og siger: "Mit udstyr og min score var skuffende i dag, men jeg var virkelig glad for at være sammen med dig, min ven" – i sandhed den store 'gentleman-klasse' af rigtige voksne, som Club14 sigter efter.
