Dieser Artikel wurde maschinell aus dem koreanischen Original übersetzt. Lesen Sie das koreanische Original
01Prolog: Die Maske des Gentlemans fällt gnadenlos, sobald es um Geld geht.
An einem Wochenendmorgen, auf einem Abschlagplatz, der vom Duft frischen Grases erfüllt ist, stehen sich die Männer mit den Gesichtern engster Freunde gegenüber. Sie klopfen sich gegenseitig auf die Schulter und scherzen – mit Sprüchen wie: „Hey, lange nicht gesehen! Das Wetter ist heute verrückt!“ oder „Immer mit der Ruhe, ich konnte in letzter Zeit nicht trainieren und bin jetzt ein totaler 100-Schläge-Golfer!“ – und wirken wie ein Paradebeispiel für tiefe Freundschaft und Sportsgeist. Es ist der selbstbewusste Aufbruch auf den Golfplatz von Männern, die seit Jahrzehnten zusammen gelacht und geweint haben, seit ihrer Schulzeit in der Jugend oder ihren Anfängen als Profis in den Zwanzigern, und die stolz behaupten: „Wir sind wahre Freunde, die sich schon mit einem Blick in die Augen verstehen.“
Doch sobald der Caddy das erste Abschlagloch platziert und fragt: „Wie möchten Sie heute mit dem Spiel fortfahren?“, und Bündel von 10.000-Won-Scheinen aus seiner Tasche kommen, verwandelt sich die schöne Einleitung zur Freundschaft in ein Schlachtfeld brutaler psychologischer Kriegsführung und einen Kampf ums Überleben.
Sobald auf einem koreanischen Golfplatz ein „Golf-Wettspiel“ mit Einsätzen von 10.000 Won pro Schlag oder Doppelwetten auf die ersten und zweiten neun Löcher eröffnet wird, fallen die Masken der Moral und des Gentleman-Gehabes, die sich Männer über Jahrzehnte aufgebaut haben, gnadenlos. Der Anblick von Vorsitzenden und Präsidenten – normalerweise kühn, sanftmütig und großzügig, wenn es darum geht, Freunden Geld zuzustecken –, die wegen ein paar Zehntausend Won den Verstand verlieren, ihre Ergebnisse manipulieren, die Bewegung der Bälle auf dem Rasen vortäuschen und dabei kläglich ihr wahres Wesen offenbaren, ist die häufigste und traurigste Tragödie, die man auf koreanischen Golfplätzen beobachten kann.
Etablierte Golfmedien, die gesellschaftliche Ereignisse zwischen Sponsoren und Golfausrüstern glorifizieren und den Ratschlag wiederholen, „durch Golf tiefere Freundschaften zu knüpfen“, verschweigen die unschönen Hintergründe dieser Geldstreitigkeiten und Zerwürfnisse. Denn für Medien, die ihre Kassen auf Kosten ihrer Leser füllen müssen, muss Golf stets ein anspruchsvolles und harmloses Hobby sein.
Club14 hingegen, das die Heuchelei und Verstellung von fünf Millionen Golfern schonungslos analysiert, lehnt dieses Schweigen ab. Der heutige Artikel ist eine vernichtende Enthüllungskolumne, die anschaulich und realistisch die vier schlimmsten Typen von Schurken aufdeckt, die jahrzehntelange Freundschaften wegen ein paar Zehntausend Dollar Wetteinsatz am Wochenende zerstören, und eiskalte Strategien für den Golfplatz präsentiert, um sowohl Geld als auch Ansehen zu wahren.
02Typ 1: „Wie viele Striche habe ich vorhin gemacht?“ – Der gewohnheitsmäßige Strichwasch-Typ
Der erste und nervigste und kleinlichste Spielertyp, der bei einem Wettspiel zum Abbruch führt, ist der „gewohnheitsmäßige Punktewascher“. Er leidet unter einer schrecklichen Amnesie, genau dann, wenn die Kugel im Loch landet und es Zeit ist, die Punktzahl einzutragen.
Meine Spielpartner sahen mit großen Augen zu, wie ich meinen Abschlag mit dem Driver ins Aus schlug, meinen vierten Schlag vom Aus-Tee spielte, in einem Bunker nahe dem Grün kämpfte, den Ball nur mit Mühe aufs Grün brachte und schließlich mit drei Putts abschloss. Egal, wie man es berechnet, es ist eindeutig ein Triple-Bogey (+3) oder ein Doppel-Bogey.
Doch wenn es darum geht, die Rechnungen zu begleichen, kommt nur Unsinn aus ihren Mündern. „Hey Caddie, ich hatte vorhin ein Bogey (+1), richtig? Meine zweiten Schläge auf den ersten neun Löchern waren gut.“
Als seine Begleiter ihn ungläubig darauf hinweisen und sagen: „Hey, du hast vorhin einen Ball ins Aus geschlagen“, erfindet er allerlei fadenscheinige Ausreden, um sein Ergebnis zu verbessern: „Ach, wirklich? Nein, ich habe nicht vom Aus-Abschlag geschlagen, sondern von einem provisorischen Ball. Also ein Doppelbogey (+2).“
Beim Anblick jener Spieler, die mit Caddies und Mitspielern um die Schläge feilschen, nur um nicht einen einzigen 10.000-Won-Schein zu verlieren, verliert die Würde eines CEOs, der in gesellschaftlicher Atmosphäre über Millionengeschäfte verhandelt, jeglichen Wert und es bleibt nur das Bild eines gerissenen Händlers vom Markt zurück. Dieser Spielertyp, der die Nerven seiner Begleiter durch Betrug an jedem Loch zermürbt, ist die Hauptursache dafür, dass der Stresspegel der Teammitglieder das ganze Wochenende über explodiert.
03Typ 2: „Hier ist der Ball!“ – Die zaubernde Meisterpuppe „Alkkagi“.
Die zweite Gruppe bilden die sogenannten „Alkkagi-Meister“, die nicht nur bei Spielergebnissen betrügen, sondern auch physischen Betrug begehen. Ihre Fingerfertigkeit ist so raffiniert und dreist, dass sie der von professionellen Spielern oder Magiern in nichts nachsteht.
Wenn ihr Ball im dichten Rough oder Dickicht landet, suchen Caddies und Spielpartner die Gegend ab. Nachdem sie sich über fünf Minuten durch dornige Büsche gekämpft haben, geben alle auf und wollen gehen, mit den Worten: „Hey, ich kann ihn nicht sehen. Behandelt ihn einfach als verlorenen Ball, nehmt die Strafe in Kauf und spielt ihn.“ Genau in diesem Moment ertönt ein lauter Ruf aus dem Wald: „Hey! Ich hab meinen Ball hier gefunden! Er liegt auf einer tollen Wiese, wo man das Fairway perfekt sehen kann!“
Als man hinlief, um nachzusehen, war es unglaublich. Der Ball, der eigentlich tief im Gebüsch im Dreck hätte vergraben sein sollen, lag brav auf dem ebenen Gras außerhalb des Roughs, als hätte ihn jemand sorgfältig platziert.
Dies ist die perfideste Betrugstechnik in der Golfwelt: das sogenannte „Ball-Dropping“. Dabei lässt man heimlich einen zuvor in der Tasche aufbewahrten Ersatzball fallen und tut dann so, als hätte man den eigenen Ball wiedergefunden. Steckt der Ball hingegen hinter Baumwurzeln fest und lässt sich nicht schwingen, greift man mitunter zur „Zehenrettungstechnik“ – man kickt den Ball mit dem Fuß an eine geeignete Stelle auf dem freien Boden, während die Mitspieler nicht hinschauen.
Sobald Sie einen Mann über fünfzig beobachten, der sich im Gebüsch versteckt, einen Ball kickt und Eier aus seiner Tasche ausbrütet, um eine Wette von nur wenigen Zehntausend Won zu gewinnen, zerbricht das menschliche Vertrauen und der Respekt, die Sie im Laufe der Zeit aufgebaut haben, wie Staub, und Sie fassen den festen Entschluss, dass Sie sich "nie wieder mit dieser Person verbünden" werden.
04Typ 3: „Im Training klappt’s gut“ – Der „Fake-Single“-Typ, der nur mit dem Mund spielt.
Die dritte Kategorie bilden die „Schein-Singles“ (vorgetäuschte Profis), die Verkörperung des Bluffens. Bei Trinkgelagen oder Clubhausfrühstücken am Abend vor einer Runde dominieren sie die Atmosphäre, indem sie unaufhörlich von ihren vergangenen persönlichen Bestleistungen erzählen. „Wisst ihr noch, dass ich letztes Jahr auf diesem Platz eine 75 gespielt habe? Ich habe zwar in letzter Zeit nicht trainiert, aber mein Körper vergisst nichts, also gönne ich mir heute definitiv eine gute Runde.“
Doch schon sein erster Abschlag am ersten Loch wirkt beschämend. Seine Driverschläge, verkrampft mit steifen Schultern, landen gnadenlos im Aus, während seine Eisenschläge häufig hinter dem Ball auf dem Boden landen und links und rechts das Gras aufreißen.
Obwohl die Scorekarten nach den ersten neun Löchern schon weit über 50 Schläge aufweisen, hören sie nicht auf zu reden. „Ach, komisch. Normalerweise erreiche ich auf der Driving Range locker 70 m/s. Das liegt wohl daran, dass mich die Scheinwerfer der Sponsoren am Cartweg heute geblendet haben“, und „Mist, der Caddy hat die Lage falsch eingeschätzt“, sagen sie und schieben die Schuld und Ausreden auf alle um sie herum.
Die eigentliche Schande ist der Einstellungswechsel, wenn das Wettgeld exponentiell zu schwinden beginnt.
Als sein Stolz als „Golfer mit einstelligem Handicap“, mit dem er so geprahlt hatte, zunichtegemacht wurde und ihm immer wieder 10.000-Won-Scheine aus der Tasche geholt wurden, verhärtete sich sein Gesicht allmählich, und er reagierte gereizt auf selbst harmlose Witze seiner Spielpartner. Wenn jemand versuchte, die Stimmung aufzulockern, drehte er sich abrupt um und sagte: „He, lacht ihr über meinen Schwung? Das ist ein Spiel, also benehmt euch gefälligst anständig!“ Er war der schlimmste Typ: ein rücksichtsloser Idiot, der seine Niederlage aufgrund mangelnden Könnens und Bluffs nicht eingestehen konnte und wegen ein paar Zehntausend Won kleinlich schmollte, was die Atmosphäre während der gesamten 18 Löcher vergiftete.
05Typ 4: „Ich habe meine Brieftasche vergessen“ – Settlement Time Submarine Typ
Die vierte und letzte Kategorie bilden die „Abrechnungs-U-Boote“, die während der Abrechnung im Clubhaus auftauchen – dem letzten Schritt beim Golfwetten. Es sind dieselben Leute, die über beide Ohren grinsten und riefen: „Ich mach heute Schluss und lade alle auf Aal ein!“, während sie ihren Spielpartnern auf den ersten 18 Löchern fröhlich das Geld aus der Tasche zogen. Doch wenn sich das Blatt in der zweiten Hälfte wendet und sie Geld verlieren oder wenn die Caddie-Gebühren und die Hälfte der Restaurantrechnungen beglichen werden müssen, zeigen sie unglaubliche schauspielerische Fähigkeiten.
Sobald sie den Umkleideraum des Clubhauses betreten, entfernen sie sich heimlich, während sie so tun, als würden sie telefonieren, oder sie ziehen den Duschraum absichtlich in die Länge und kommen erst heraus, wenn ihre Begleiter mit dem Bezahlen fertig sind.
Als in einem Restaurant eine Rechnung über Hunderttausende Won für eine After-Party auf den Tisch kommt, kramt er plötzlich in seiner Tasche, versteckt seine Karte und sagt: „Oh, ich habe meine Geldbörse im Kofferraum gelassen. Wenn Herr Kim zuerst bezahlt, schicke ich Ihnen das Geld später sofort per Mobile Banking.“
Und selbst auf dem Heimweg oder im Laufe der Woche bleibt das versprochene Geld nirgends zu finden. Wenn ein Freund, der es nicht mehr aushält, eine Nachricht schickt: „Hey, du hast die 150.000 Won vom letzten Golfturnier noch nicht überwiesen“, antworten sie: „Oh, stimmt! Hatte ich vergessen. Tut mir leid, tut mir leid“, nur um die Überweisung wieder um ein paar Tage zu verzögern. Angesichts dieser Leute, die einen kleinen, lächerlichen Finanzbetrug an langjährigen Freunden begehen, nur um ein paar Hunderttausend Won nicht ausgeben zu müssen, blockieren sie diese Leute stillschweigend auf KakaoTalk und sagen: „Ich habe ihren Charakter wegen ein paar Cent komplett durchschaut und jegliche Zuneigung für sie verloren.“
06Anmerkung der Redaktion: Der Spiegel, der von einem einzelnen 10.000-Won-Schein reflektiert wird.
Golf ist ein ehrlicher Sport. Der Ball fliegt genau so weit, wie ich den Schläger schwinge, und der Charakter und die Würde eines Golfers werden dadurch gestärkt, dass er das Ergebnis stillschweigend akzeptiert. Mit Freunden am Wochenende um kleine Wetten zu spielen, kann eine reizvolle Abwechslung sein und die Runde spannender gestalten.
Doch sobald dieser einzelne 10.000-Won-Schein durch meine Brieftasche wandert, spiegelt sich die Gier, Hässlichkeit und Kleinlichkeit, die tief in den Herzen der Männer verborgen sind, schonungslos auf dem Spielfeld wider.
Wer Eier im Gebüsch ausbrütet, um ein paar Zehntausend Won zu schützen, beim Spiel betrügt und die Herzen seiner Freunde verletzt, ist kein Gentleman mehr, der Golf spielt, sondern nur noch ein Spieler, der auf dem Rasen herumkriecht.
An alle Männer, die heute Nacht nicht schlafen können, weil sie es bereuen, am Wochenende bei einer Golfwette Geld an einen Freund verloren zu haben, oder die im Gegenteil eine Zigarette rauchen, weil sie aufgrund des schändlichen Verhaltens jeglichen Respekt vor ihrem Freund verloren haben: Hört bei eurer nächsten Runde auf, euren Schwung nur auf den Gewinn auszurichten, und schlagt stattdessen ein einfaches und ehrliches „Zählspiel“ vor, das sowohl euren Geldbeutel als auch den Ruf eures Freundes schützt.
Anstatt Zehntausende von Won an Einsätzen einzustreichen und damit anzugeben, ist Ihr selbstbewusster Händedruck auf dem Grün des 18. Lochs – ehrlich die Handschuhe auszuziehen und zu sagen: „Meine Ausrüstung und mein Ergebnis waren heute enttäuschend, aber ich habe mich sehr gefreut, mit dir zusammen zu sein, mein Freund“ – genau die Art von Gentleman-Klasse echter Erwachsener, die Club14 anstrebt.
