Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Mặt nạ của quý ông bị lột trần một cách tàn nhẫn ngay khi tiền bạc bị đặt cược.
Vào một buổi sáng cuối tuần, trên sân golf ngập tràn hương thơm của cỏ xanh, những người đàn ông đối mặt với nhau với vẻ mặt của những người bạn thân thiết và gắn bó nhất trên thế giới. Cảnh tượng họ vỗ vai nhau và trao đổi những câu chuyện cười – những câu như, "Này, lâu rồi không gặp! Thời tiết hôm nay thật điên rồ," hay "Cứ từ từ thôi, dạo này tôi không có thời gian luyện tập nên giờ tôi trở thành một tay golf toàn đánh 100 gậy" – hiện lên như một ví dụ điển hình về tình bạn bền chặt và tinh thần thể thao. Đó là sự tự tin bước ra sân golf của những người đàn ông đã cùng nhau khóc và cười trong nhiều thập kỷ, từ những ngày còn đi học ở tuổi thiếu niên hay những ngày đầu làm vận động viên chuyên nghiệp ở tuổi đôi mươi, và những người tự hào tuyên bố rằng "chúng tôi là những người bạn thực sự, hiểu nhau chỉ bằng cách nhìn vào mắt nhau."
Tuy nhiên, ngay khi người nhặt bóng đặt tee đầu tiên xuống và hỏi, "Hôm nay anh/chị muốn chơi như thế nào?", và những xấp tiền 10.000 won bắt đầu được rút ra từ túi anh ta, khúc dạo đầu đẹp đẽ của tình bạn bỗng chốc biến thành một chiến trường khốc liệt của cuộc chiến tâm lý và cuộc đấu tranh sinh tồn.
Khoảnh khắc một trò chơi "golf cá độ" được thiết lập trên sân golf Hàn Quốc, với mức cược 10.000 won mỗi cú đánh hoặc cược gấp đôi cho cả chín lỗ đầu và chín lỗ sau, những lớp mặt nạ đạo đức và lịch thiệp mà đàn ông đã xây dựng qua nhiều thập kỷ bị lột bỏ một cách không thương tiếc. Cảnh tượng các chủ tịch và tổng thống - thường là những người mạnh mẽ, lịch thiệp và hào phóng trong việc giúp đỡ bạn bè - trở nên điên cuồng chỉ vì vài chục nghìn won để gian lận điểm số, làm giả đường đi của bóng trên sân cỏ, và phơi bày một cách thảm hại bản chất xấu xa của họ là bi kịch phổ biến và đau lòng nhất được chứng kiến trên các sân golf Hàn Quốc.
Các phương tiện truyền thông golf lâu đời, vốn chỉ tô vẽ các sự kiện xã giao giữa các nhà tài trợ doanh nghiệp và các công ty sản xuất thiết bị golf, đồng thời lặp đi lặp lại lời khuyên "chia sẻ những tình bạn sâu sắc hơn thông qua golf", không bao giờ đề cập đến câu chuyện xấu xí đằng sau những cuộc chiến tiền bạc và sự rạn nứt này. Điều này là bởi vì, đối với các phương tiện truyền thông phải làm đầy túi tiền của mình bằng cách vét sạch túi tiền của độc giả, golf luôn phải là một thú vui tao nhã và vô hại.
Tuy nhiên, Club14, trang web chuyên mổ xẻ sự đạo đức giả và giả tạo của 5 triệu người chơi golf bằng con mắt tinh tường, đã bác bỏ quy tắc im lặng này. Bài viết hôm nay là một bài phóng sự điều tra gay gắt, phơi bày một cách sống động và chân thực "4 kiểu người xấu xa nhất" khiến những người bạn lâu năm phải cắt đứt tình bạn chỉ vì vài chục nghìn đô la thắng cược golf cuối tuần, và trình bày những chiến lược lạnh lùng trên sân để tránh mất cả tiền bạc lẫn danh dự.
02Loại 1: "Lúc nãy mình đã đánh bao nhiêu nhát?" — Kiểu người hay đánh trượt nước mắt
Kiểu người đầu tiên, khó chịu nhất và nhỏ nhen nhất dẫn đến việc tan vỡ ván cá cược là "kẻ chuyên ghi điểm rồi lại xóa điểm". Họ mắc chứng mất trí nhớ nghiêm trọng ngay khi quả bóng vào lỗ và đến lúc ghi điểm.
Các bạn chơi cùng nhóm của tôi trừng mắt nhìn tôi khi tôi đánh cú phát bóng bằng gậy driver vào khu vực ngoài giới hạn (OB), rồi đánh cú thứ tư từ tee OB, vật lộn trong hố cát gần green, suýt nữa thì không đưa được bóng lên green, và kết thúc bằng ba cú putt. Cho dù tính toán thế nào đi nữa, rõ ràng đó là một "triple bogey (+3)" hay "double bogey".
Tuy nhiên, khi đến lúc giải quyết mâu thuẫn, những lời lẽ vô nghĩa lại tuôn ra một cách trắng trợn từ miệng họ. "Này người nhặt bóng, tôi bị bogey (+1) lúc nãy, đúng không? Tôi đánh cú thứ hai khá tốt ở chín lỗ đầu."
Khi những người bạn đồng hành chỉ ra điều đó với vẻ không tin tưởng và nói, "Này, lúc nãy anh đánh bóng ra ngoài biên mà," anh ta liền đưa ra đủ loại lý do nhỏ nhặt để giảm điểm số của mình, nói, "Ồ, vậy sao? Không, tôi không đánh từ tee ngoài biên, tôi đánh từ bóng dự phòng. Vậy nên đó là điểm bogey kép (+2)."
Chứng kiến cảnh những người chơi cố gắng thương lượng điểm số với người nhặt bóng và các đồng đội chỉ để tránh mất một tờ tiền 10.000 won, thì phẩm giá của một CEO đang bàn bạc về các thương vụ kinh doanh trị giá hàng triệu won trong xã hội tan biến, chỉ còn lại hình ảnh của một thương nhân xảo quyệt từ chợ búa. Kiểu người chơi này, những kẻ làm suy yếu tinh thần của đồng đội bằng cách gian lận điểm số ở mỗi lỗ, chính là thủ phạm chính khiến mức độ căng thẳng của các thành viên trong đội tăng vọt suốt cuối tuần.
03Loại 2: "Đây là quả bóng!" — Búp bê bậc thầy 'Alkkagi' có khả năng làm phép thuật.
Loại thứ hai bao gồm những "bậc thầy Alkkagi" không chỉ gian lận về điểm số mà còn thực hiện cả những hành vi gian lận về vật chất. Kỹ thuật ảo thuật của họ tinh vi và táo bạo đến mức có thể sánh ngang với những con bạc chuyên nghiệp hoặc các ảo thuật gia.
Khi bóng của họ rơi vào vùng cỏ rậm rạp hoặc bụi cây dày, những người nhặt bóng và những người chơi cùng sẽ lùng sục khắp khu vực để tìm nó. Sau hơn năm phút len lỏi qua những bụi gai, mọi người đều bỏ cuộc và quay lưng bỏ đi, nói: "Này, tôi không thấy nó đâu cả. Cứ coi như nó bị mất, chịu phạt rồi đánh nó đi." Ngay lúc đó, một tiếng reo hò đầy phấn khích vang lên từ sâu trong rừng. "Này! Tôi tìm thấy bóng của mình rồi! Nó đang nằm trên một bãi cỏ tuyệt vời, nơi mà đường bóng chính xác có thể nhìn thấy!"
Khi bạn chạy đến xem, cảnh tượng thật khó tin. Quả bóng, lẽ ra phải bị vùi sâu trong bụi rậm, lại nằm gọn gàng trên bãi cỏ bằng phẳng bên ngoài khu vực cỏ thô, như thể ai đó đã đặt nó một cách khéo léo.
Đây là thủ đoạn gian lận tồi tệ nhất trong làng golf: "thả bóng". Thủ đoạn này bao gồm việc lén lút thả một quả bóng dự phòng, vốn được cất trong túi từ trước, xuống đất rồi giả vờ như đã tìm thấy quả bóng ban đầu của mình. Hoặc, khi bóng bị mắc kẹt sau rễ cây và không thể vung gậy được, người chơi có thể sử dụng kỹ thuật "cứu bóng bằng mũi giày" - dùng chân đá bóng để di chuyển nó đến một vị trí tốt trên mặt đất trống trong khi những người chơi khác không để ý.
Khoảnh khắc bạn chứng kiến một người đàn ông ngoài năm mươi tuổi trốn trong bụi rậm, đá bóng và ấp trứng từ trong túi để cố gắng thắng một vụ cá cược chỉ vài chục nghìn won, lòng tin và sự tôn trọng mà bạn đã xây dựng theo thời gian sẽ tan vỡ như bụi, khiến bạn kiên quyết khẳng định rằng mình sẽ "không bao giờ bắt tay với người này nữa".
04Loại 3: "Đánh tốt khi luyện tập" — Kiểu người "giả vờ đánh đơn" chỉ biết nói suông.
Loại thứ ba bao gồm những "người chơi độc thân giả vờ" (những người chơi giỏi giả vờ), điển hình cho việc lừa bịp. Tại các buổi tiệc rượu hoặc bữa sáng ở câu lạc bộ đêm trước một vòng đấu, họ chiếm lĩnh bầu không khí bằng cách liên tục kể lại những câu chuyện về thành tích cá nhân tốt nhất trong quá khứ của mình. "Nhớ năm ngoái tôi đã đánh 75 gậy ở sân này không? Dạo này tôi không luyện tập nhiều, nhưng cơ thể tôi vẫn nhớ, vì vậy hôm nay tôi nhất định sẽ chơi cho thỏa thích."
Tuy nhiên, cú đánh đầu tiên của anh ấy từ tee ở hố đầu tiên lại thể hiện sự đáng xấu hổ. Những cú đánh bằng gậy driver, với tư thế căng cứng và vai gồng cứng, không thương tiếc rơi vào khu vực ngoài giới hạn, trong khi những cú đánh bằng gậy sắt thường xuyên chạm đất phía sau bóng, làm xới tung cỏ sang trái và phải.
Mặc dù điểm số trên bảng điểm đã vượt quá 50 cú đánh ngay từ cuối chín lỗ đầu tiên, nhưng họ vẫn không ngừng than phiền. "Ôi, lạ thật. Tốc độ bóng của tôi thường dễ dàng đạt 70 m/s ở sân tập. Chắc là do đèn của các nhà tài trợ đường xe golf hôm nay chói mắt quá," và "Ôi, người nhặt bóng đã đọc sai hướng rồi," họ nói, đổ lỗi và viện cớ cho tất cả mọi người xung quanh.
Điều đáng hổ thẹn thực sự là sự thay đổi thái độ khi số tiền cá cược bắt đầu bị thua lỗ theo cấp số nhân.
Khi lòng tự hào về việc mình là "tay golf có handicap một chữ số" bị tổn hại và những tờ tiền 10.000 won liên tục bị rút khỏi túi, khuôn mặt anh ta dần trở nên cứng rắn, và anh ta bắt đầu cáu gắt ngay cả với những lời bông đùa nhẹ nhàng từ những người chơi cùng. Khi ai đó nói điều gì đó để làm dịu bầu không khí, anh ta quay mặt đi và nói, "Này, anh đang cười cú đánh của tôi à? Đây là trò chơi cá cược, nên hãy cư xử cho đúng mực." Anh ta là kiểu người vô tâm tồi tệ nhất, không thể thừa nhận thất bại do chính kỹ năng và sự gian lận của mình gây ra, và lại hờn dỗi vặt vãnh chỉ vì vài chục nghìn won, khiến bầu không khí căng thẳng suốt cả 18 lỗ.
05Loại 4: "Tôi để quên ví" — Loại tàu ngầm thời gian định cư
Loại thứ tư và cũng là loại cuối cùng là "những kẻ phá đám lúc thanh toán", xuất hiện trong thời gian thanh toán tại câu lạc bộ, điểm đến cuối cùng của trò chơi cá cược golf. Đây là những người đã cười toe toét, la hét "Hôm nay tôi sẽ thắng và đãi mọi người món lươn!" trong khi vui vẻ vét sạch ví tiền của những người chơi cùng suốt 18 lỗ. Tuy nhiên, khi tình thế đảo chiều ở nửa sau và họ thua tiền, hoặc khi đến lúc thanh toán phí người nhặt bóng và chi phí ăn uống, họ thể hiện kỹ năng diễn xuất đáng kinh ngạc.
Ngay từ lúc bước vào phòng thay đồ của câu lạc bộ, họ lén lút đi ra ngoài trong khi giả vờ nghe điện thoại, hoặc cố tình đi vào phòng tắm và không ra ngoài cho đến khi những người đi cùng họ thanh toán xong.
Khi hóa đơn cho bữa tiệc sau đó trị giá hàng trăm nghìn won được đặt lên bàn tại nhà hàng, anh ta đột nhiên lục lọi trong túi xách và giấu thẻ, nói: "Ôi, tôi để ví trong cốp xe. Nếu ông Kim trả trước, tôi sẽ chuyển tiền cho ông ngay sau qua ngân hàng di động."
Thậm chí trên đường về nhà hay trong tuần, số tiền hứa gửi sau đó cũng chẳng thấy đâu. Khi một người bạn không thể chịu đựng thêm nữa, nhắn tin hỏi: "Này, cậu chưa gửi 150.000 won tiền thanh toán cho trận golf lần trước à?", họ trả lời: "À đúng rồi! Tớ quên mất. Xin lỗi, xin lỗi", rồi lại trì hoãn thêm vài ngày nữa. Chứng kiến những người này giở trò lừa đảo tài chính nhỏ nhặt (hay đúng hơn là lừa đảo) bạn bè hàng chục năm chỉ để tránh phải chi vài trăm nghìn won, người ta lặng lẽ nhấn nút chặn trên KakaoTalk và nói: "Tôi cảm thấy mình đã thấy được bản chất tồi tệ nhất của họ chỉ vì vài đồng bạc lẻ, và tôi hoàn toàn mất hết thiện cảm với họ rồi."
06Ghi chú của biên tập viên: Hình ảnh phản chiếu của một tờ tiền 10.000 won.
Golf là một môn thể thao công bằng. Quả bóng bay chính xác xa bằng quỹ đạo của cú vung gậy, và phẩm chất cũng như lòng tự trọng của người chơi golf được hoàn thiện trong quá trình lặng lẽ chấp nhận kết quả. Chơi golf với bạn bè để cá cược nhỏ vào cuối tuần có thể là một gia vị thú vị, làm tăng thêm sự hồi hộp cho vòng đấu.
Tuy nhiên, ngay khi tờ tiền 10.000 won lọt qua ví tôi, tấm gương phản chiếu lòng tham, sự xấu xa và nhỏ nhen ẩn sâu trong trái tim những người đàn ông ấy hiện ra rõ nét trên sân đấu.
Những kẻ ấp trứng trong bụi rậm để bảo vệ vài chục nghìn won, gian lận điểm số và làm tổn thương lòng bạn bè không còn là những quý ông chơi golf nữa, mà chỉ là những con bạc đang bò trên cỏ.
Gửi tất cả những người đàn ông tối nay không ngủ được vì tiếc nuối khi thua tiền bạn mình trong một vụ cá cược golf cuối tuần, hoặc ngược lại, đang hút thuốc vì mất hết tôn trọng bạn mình do hành vi đáng xấu hổ của họ: Ở vòng chơi tiếp theo, hãy ngừng tính toán cú đánh của mình chỉ để thắng tiền, và thay vào đó hãy đề xuất một "lối chơi tính điểm" đơn giản và trung thực, vừa bảo vệ được ví tiền của bạn vừa bảo vệ được danh dự của bạn mình.
Thay vì gom góp hàng chục nghìn won tiền cược và khoe khoang, cái bắt tay tự tin của bạn trên sân golf số 18 – chân thành cởi găng tay và nói, "Thiết bị và điểm số của tôi hôm nay không được như ý, nhưng tôi thực sự rất vui khi được chơi cùng bạn, người bạn của tôi" – mới thực sự là phong thái "quý ông" tuyệt vời của những người trưởng thành thực thụ mà Club14 hướng đến.
