Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: A Máscara do Cavalheiro Desmascarada Impiedosamente no Momento em que o Dinheiro Está em Jogo
Numa manhã de fim de semana, num campo de golfe impregnado com o aroma fresco da relva, os homens encaram-se com os rostos dos amigos mais afetuosos e íntimos do mundo. A cena deles a dar tapinhas nos ombros uns dos outros e a trocar piadas — dizendo coisas como: "E aí, quanto tempo! O tempo está uma loucura hoje" ou "Relaxa, não tenho conseguido treinar ultimamente, por isso me tornei um jogador de golfe de 100 tacadas" — parece um exemplo perfeito de forte amizade e espírito desportivo. É a partida confiante para o campo de golfe de homens que riram e choraram juntos durante décadas, desde os tempos de escola na adolescência ou no início das suas carreiras profissionais, na casa dos vinte anos, e que se orgulham de dizer que "somos verdadeiros amigos que nos entendemos só de olhar nos olhos um do outro".
No entanto, no momento em que o caddie coloca a bola no primeiro buraco e pergunta: "Como você gostaria de prosseguir com o jogo hoje?", e maços de notas de 10.000 won começam a sair do seu bolso, o belo prelúdio da amizade se transforma em um campo de batalha de brutal guerra psicológica e uma luta pela sobrevivência.
No momento em que um jogo de "golfe com apostas" é organizado em um campo de golfe coreano, com apostas de 10.000 won por tacada ou apostas duplas nos nove buracos da frente e de trás, as máscaras de moralidade e cavalheirismo que os homens construíram ao longo de décadas são impiedosamente arrancadas. A cena de presidentes e diretores — geralmente ousados, gentis e generosos ao abrir suas carteiras para os amigos — enlouquecendo por meras dezenas de milhares de won para trapacear em suas pontuações, simular o movimento das bolas na grama e revelar lamentavelmente a profundidade de seu caráter é a tragédia mais comum e triste presenciada nos campos de golfe coreanos.
Os principais veículos de comunicação do golfe, que se limitam a glorificar eventos sociais entre patrocinadores corporativos e fabricantes de equipamentos de golfe, repetindo o conselho de "cultivar amizades mais profundas através do golfe", jamais mencionam os bastidores sórdidos dessas disputas financeiras e desavenças. Isso porque, para esses veículos, que precisam encher os cofres às custas dos leitores, o golfe deve sempre ser um hobby sofisticado e inofensivo.
No entanto, o Club14, que disseca a hipocrisia e a pretensão de 5 milhões de golfistas com uma lupa afiada, rejeita essa regra do silêncio. O artigo de hoje é uma coluna de denúncia mordaz que revela de forma vívida e realista os '4 piores tipos de vilões humanos' que levam amigos de décadas a romper laços por meras dezenas de milhares de won em apostas de golfe de fim de semana, e apresenta estratégias frias e calculistas em campo para evitar perder tanto dinheiro quanto reputação.
02Tipo 1: "Quantas braçadas eu dei antes?" — O tipo que costuma lavar o rosto durante a braçada
O primeiro e mais irritante e mesquinho tipo de pessoa que leva ao fim de um jogo de apostas é o "lavador de placares habitual". Essa pessoa sofre de um terrível caso de amnésia justamente quando a bola cai no buraco e chega a hora de registrar a pontuação.
Meus companheiros de jogo assistiram, boquiabertos, enquanto eu mandava minha tacada inicial com o driver para fora dos limites (OB), fazia minha quarta tacada do tee de OB, lutava em um bunker perto do green, mal conseguia chegar ao green e terminava com três putts. Não importa como você calcule, é claramente um 'triplo bogey (+3)' ou um 'duplo bogey'.
No entanto, quando chega a hora de acertar as contas, eles soltam um monte de bobagens. "Ei, caddie, eu fiz um bogey (+1) mais cedo, certo? Acertei bem minhas segundas tacadas nos primeiros nove buracos."
Quando seus companheiros apontam o fato incrédulos, dizendo: "Ei, você acertou uma bola fora dos limites antes", ele inventa todo tipo de desculpa esfarrapada para diminuir sua pontuação, dizendo: "Ah, é mesmo? Não, eu não acertei do tee de fora dos limites, acertei de uma bola provisória. Então é um duplo bogey (+2)."
Ao observar aqueles que tentam negociar tacadas com os caddies e outros jogadores apenas para evitar perder uma única nota de 10.000 won, a dignidade de um CEO discutindo negócios multimilionários desaparece, restando apenas a imagem de um comerciante astuto de um mercado. Esse tipo de jogador, que mina a resistência mental de seus companheiros trapaceando em todas as tacadas, é o principal culpado por fazer com que os níveis de estresse dos membros da equipe explodam ao longo do fim de semana.
03Tipo 2: "Aqui está a bola!" — O boneco mestre mágico 'Alkkagi'
O segundo tipo consiste em 'mestres Alkkagi', que vão além da trapaça em placares e cometem fraudes físicas. Sua destreza manual é tão sofisticada e audaciosa que rivaliza com a de jogadores profissionais ou mágicos.
Quando a bola deles cai no mato alto ou na vegetação densa, os caddies e os parceiros de jogo vasculham a área para encontrá-la. Depois de abrir caminho por entre arbustos espinhosos por mais de cinco minutos, todos desistem e se viram para ir embora, dizendo: "Ei, não consigo ver. Considerem como bola perdida, aceitem a penalidade e batam nela." Nesse instante, um grito enérgico irrompe do meio da mata. "Ei! Achei minha bola aqui! Ela está em um gramado incrível, onde o fairway está perfeitamente visível!"
Quando você corre para ver, é inacreditável. A bola, que deveria estar enterrada na terra, no meio dos arbustos, está discretamente posicionada na grama plana fora do rough, como se alguém a tivesse colocado ali com cuidado.
Esta é a técnica fraudulenta mais hedionda do mundo do golfe: "deixar cair a bola". Consiste em deixar cair furtivamente uma bola extra, que estava guardada no bolso, no chão e depois fingir que encontrou a bola original. Alternativamente, quando a bola fica presa atrás das raízes de uma árvore e não pode ser movimentada, um jogador pode usar a técnica de "recuperação com o dedo do pé" — chutar a bola com o pé para movê-la para um bom lugar no chão enquanto seus parceiros de jogo não estão olhando.
No momento em que você vê um homem com mais de cinquenta anos escondido no mato, chutando uma bola e chocando ovos do bolso na tentativa de ganhar uma aposta de apenas algumas dezenas de milhares de wons, a confiança e o respeito que você construiu ao longo do tempo se estilhaçam como poeira, levando você a tomar a firme decisão de "nunca mais se associar a essa pessoa".
04Tipo 3: "Ele bate bem durante o treino" — O tipo "simples de mentira" que só joga com a boca.
O terceiro tipo consiste nos "falsos jogadores de nível intermediário" (falsos jogadores avançados), o ápice do blefe. Em festas regadas a bebida ou cafés da manhã no clube na noite anterior a uma partida, eles dominam o ambiente contando incessantemente histórias de suas melhores pontuações pessoais do passado. "Lembra que fiz 75 neste campo no ano passado? Não tenho praticado ultimamente, mas meu corpo se lembra, então com certeza vou me dar um presente hoje."
No entanto, o primeiro swing que ele executa no tee do primeiro buraco é vergonhoso. Seus golpes com o driver, tensos e com os ombros rígidos, caem impiedosamente fora dos limites do campo, enquanto seus golpes com o ferro frequentemente atingem o chão atrás da bola, arrancando a grama para a esquerda e para a direita.
Mesmo com as pontuações já ultrapassando os 50 golpes ao final dos primeiros nove buracos, eles não param de falar. "Ah, que estranho. Normalmente, minha velocidade de bola chega facilmente a 70 m/s no driving range. É só porque as luzes dos patrocinadores da via de carrinhos estavam muito fortes hoje", e "Aff, o caddie leu a posição da bola errado", dizem, distribuindo culpas e desculpas para todos ao redor.
A verdadeira vergonha é a mudança de atitude quando o dinheiro das apostas começa a ser perdido exponencialmente.
À medida que o orgulho de ser um "golfista com handicap de um dígito", do qual se gabava, se desfaz e notas de 10.000 wons vão sumindo do seu bolso, seu semblante endurece gradualmente e ele começa a reagir com rispidez até mesmo às piadas mais leves de seus parceiros de jogo. Quando alguém faz um comentário para aliviar o clima, ele vira o rosto na hora e diz: "Ei, você está rindo do meu swing? Isso é um jogo de apostas, então tenha um pouco de educação." Ele é o pior tipo de idiota insensível que não consegue admitir a derrota causada por sua própria falta de habilidade e blefe, e que fica emburrado por algumas dezenas de milhares de wons, tornando a atmosfera tensa durante todos os 18 buracos.
05Tipo 4: "Esqueci minha carteira" — Tipo de submarino de tempo de liquidação
O quarto e último tipo são os "submarinos da hora de acertar as contas", que aparecem durante o horário de acerto de contas no clube, o destino final das apostas no golfe. São as mesmas pessoas que estavam sorrindo de orelha a orelha, gritando: "Vou terminar hoje e pagar enguia para todos!", enquanto alegremente esvaziavam as carteiras de seus parceiros de jogo ao longo dos 18 buracos. No entanto, quando a situação se inverte na segunda metade e eles perdem dinheiro, ou quando chega a hora de acertar as taxas do caddie e as despesas do restaurante, eles demonstram incríveis habilidades de atuação.
Desde o momento em que entram no vestiário do clube, eles se afastam furtivamente enquanto fingem atender um telefonema, ou prolongam deliberadamente o trajeto até o chuveiro e não saem até que seus acompanhantes terminem de pagar.
Quando uma conta de centenas de milhares de won referente a uma festa pós-balada é colocada sobre a mesa em um restaurante, ele repentinamente vasculha sua bolsa e esconde seu cartão, dizendo: "Ah, deixei minha carteira no porta-malas do carro. Se o Sr. Kim pagar primeiro, enviarei o dinheiro para o senhor imediatamente via transferência bancária móvel mais tarde."
E mesmo no caminho de casa ou durante a semana, o dinheiro prometido para ser enviado depois continua desaparecido. Quando um amigo, sem aguentar mais, manda uma mensagem dizendo: "Ei, você não mandou os 150.000 won do pagamento do último jogo de golfe?", eles respondem: "Ah, é mesmo! Esqueci. Desculpa, desculpa", só para adiar o pagamento por mais alguns dias. Vendo essas pessoas armarem um golpe financeiro insignificante (?) contra amigos de longa data só para evitar gastar algumas centenas de milhares de won, os homens silenciosamente bloqueiam a pessoa no KakaoTalk, dizendo: "Sinto que vi o fundo do poço do caráter deles por causa de alguns centavos, e perdi completamente a afeição por eles."
06Nota do editor: O espelho refletido por uma única nota de 10.000 won.
O golfe é um esporte honesto. A bola viaja exatamente a distância determinada pela trajetória do taco que eu balanço, e o caráter e a dignidade de um golfista são aperfeiçoados no processo de aceitar silenciosamente o resultado. Jogar golfe com amigos, apostando pequenas quantias no fim de semana, pode ser um tempero delicioso que adiciona tensão à partida.
No entanto, no instante em que aquela nota de 10.000 wons passa pela minha carteira, o espelho da ganância, da feiura e da mesquinhez escondido no fundo do coração daqueles homens se reflete nitidamente no campo.
Aqueles que chocam ovos nos arbustos para proteger algumas dezenas de milhares de won, trapaceiam em suas pontuações e magoam seus amigos não são mais cavalheiros jogando golfe, mas meros apostadores rastejando na grama.
Para todos vocês, homens, que esta noite não conseguem dormir porque se arrependem de ter perdido dinheiro para um amigo numa aposta de golfe no fim de semana, ou, ao contrário, que estão fumando um cigarro porque perderam todo o respeito pelo amigo devido ao seu comportamento vergonhoso: na próxima partida, parem de planejar o swing só para ganhar dinheiro e, em vez disso, proponham uma estratégia simples e honesta, que proteja tanto a sua carteira quanto a reputação do seu amigo.
Em vez de acumular dezenas de milhares de wons em apostas e se exibir, seu aperto de mão confiante no green do 18º buraco — tirando as luvas honestamente e dizendo: "Meu equipamento e minha pontuação foram decepcionantes hoje, mas fiquei muito feliz em estar com você, meu amigo" — é verdadeiramente a grande "classe de cavalheiros" de adultos reais que o Club14 almeja.
