Dit artikel is machinaal vertaald vanuit het Koreaanse origineel. Lees het Koreaanse origineel
01Proloog: Het masker van de gentleman wordt genadeloos afgerukt zodra er geld op het spel staat.
Op een weekendochtend, op een afslagplaats gevuld met de frisse geur van gras, staan de mannen tegenover elkaar met de gezichten van de meest hartelijke en hechte vrienden ter wereld. De aanblik van hen die elkaar op de schouder kloppen en grapjes uitwisselen – zoals: "Hé, lang geleden! Wat een gek weer vandaag," of "Doe rustig aan, ik heb de laatste tijd niet kunnen oefenen, dus ik ben een echte 100-slagen golfer geworden" – lijkt het ultieme voorbeeld van sterke vriendschap en sportiviteit. Het is het zelfverzekerde vertrek op de golfbaan van mannen die al tientallen jaren samen hebben gehuild en gelachen, vanaf hun schooltijd in hun tienerjaren tot hun beginjaren als professionals in hun twintiger jaren, en die vol trots verkondigen: "Wij zijn echte vrienden die elkaar begrijpen door elkaar alleen maar in de ogen te kijken."
Maar zodra de caddy de eerste tee neerzet en vraagt: "Hoe wilt u de wedstrijd vandaag voortzetten?", en er stapels bankbiljetten van 10.000 won uit zijn zakken tevoorschijn komen, verandert de mooie aanloop naar vriendschap in een slagveld van brute psychologische oorlogsvoering en een strijd om te overleven.
Op het moment dat er op een Koreaanse golfbaan een potje 'gokgolf' wordt georganiseerd, met inzetten van 10.000 won per slag of dubbele inzetten op de eerste negen holes, worden de maskers van moraliteit en gentleman-achtigheid die mannen decennialang hebben opgebouwd genadeloos afgerukt. Het beeld van voorzitters en presidenten – normaal gesproken moedig, zachtaardig en gul in het geven van geld aan vrienden – die zich laten gaan voor een schamele tienduizenden won om te frauderen met hun scores, de beweging van ballen op het gras te vervalsen en op ellendige wijze de diepte van hun karakter te onthullen, is de meest voorkomende en droevige tragedie die op Koreaanse golfbanen te zien is.
Gevestigde golfmedia, die sociale evenementen tussen sponsors en golfuitrustingsbedrijven verheerlijken en het advies herhalen om "diepere vriendschappen te sluiten via golf", laten de lelijke achtergrond van deze geldoorlogen en conflicten onvermeld. Dit komt omdat golf voor media die hun portemonnee moeten vullen door de portemonnee van de lezers leeg te trekken, altijd een verfijnde en onschuldige hobby moet blijven.
Club14, dat de hypocrisie en schijnheiligheid van 5 miljoen golfers onder een vergrootglas legt, verwerpt echter deze zwijgplicht. Het artikel van vandaag is een vernietigende column die op levendige en realistische wijze de '4 ergste soorten menselijke schurken' blootlegt die ervoor zorgen dat vrienden na decennia hun vriendschap verbreken vanwege slechts tienduizenden won die in het weekend met golfweddenschappen zijn ingezet. Daarnaast presenteert het artikel meedogenloze strategieën om op de baan te voorkomen dat je zowel geld als reputatie verliest.
02Type 1: "Hoeveel slagen heb ik eerder gemaakt?" — Het type dat gewend is zijn slagen te wassen.
Het eerste en meest irritante en kleinzielige type persoon dat tot een mislukking leidt bij een gokspel, is de "gewoonte-score-wasser". Ze lijden aan een vreselijke vorm van geheugenverlies precies op het moment dat de bal in de hole belandt en het tijd is om de scorekaart te noteren.
Mijn medespelers keken met grote ogen toe hoe ik mijn afslag met de driver buiten de baan sloeg, mijn vierde slag vanaf de tee buiten de baan nam, in een bunker vlakbij de green belandde, de bal er ternauwernood op kreeg en uiteindelijk drie putts nodig had. Hoe je het ook berekent, het is overduidelijk een 'triple bogey (+3)' of een 'double bogey'.
Maar als het erop aankomt om de rekening te vereffenen, komt er schaamteloos onzin uit hun mond. "Hé caddie, ik heb eerder een bogey (+1) gemaakt, toch? Ik sloeg mijn tweede slagen goed op de eerste negen holes."
Toen zijn medespelers hem vol ongeloof opmerkten en zeiden: "Hé, je sloeg net een bal buiten de baan", verzon hij allerlei flauwe excuses om zijn score te verlagen: "Oh, was dat zo? Nee, ik sloeg hem niet vanaf de tee buiten de baan, ik sloeg hem vanaf een provisionele bal. Dus het is een dubbele bogey (+2)."
Als je ziet hoe die spelers proberen te onderhandelen over slagen met caddies en medespelers om maar geen rekening van 10.000 won te verliezen, verdwijnt de waardigheid van een CEO die miljoenencontracten bespreekt als sneeuw voor de zon. Er blijft alleen het beeld over van een gewiekste handelaar op een markt. Dit type speler, die de mentale weerbaarheid van zijn teamgenoten ondermijnt door op elke hole te frauderen met de scores, is de belangrijkste oorzaak van de explosieve stress bij de teamleden gedurende het weekend.
03Type 2: "Hier is de bal!" — De magische 'Alkkagi'-meesterpop
Het tweede type bestaat uit 'Alkkagi-meesters' die verder gaan dan alleen valsspelen en zich schuldig maken aan fysieke fraude. Hun goocheltrucs zijn zo geraffineerd en gewaagd dat ze die van professionele gokkers of goochelaars evenaren.
Wanneer hun bal in de diepe rough of het dichte struikgewas belandt, speuren de caddies en speelpartners de omgeving af om hem te vinden. Na meer dan vijf minuten ploeteren door de doornstruiken geven ze het op en draaien zich om om weg te gaan, zeggend: "Hé, ik zie hem niet. Beschouw het maar als een verloren bal, accepteer de strafslag en sla hem." Net op dat moment klinkt er een enthousiaste kreet vanuit de diepte van het bos. "Hé! Ik heb mijn bal gevonden! Hij ligt op fantastisch gras, waar de fairway perfect zichtbaar is!"
Als je erheen rent om te kijken, is het ongelooflijk. De bal, die diep in de struiken in de grond begraven had moeten liggen, ligt keurig op het vlakke gras buiten de rough, alsof iemand hem daar zorgvuldig heeft neergelegd.
Dit is de meest verachtelijke frauduleuze techniek in de golfwereld: "ball dropping". Het houdt in dat je stiekem een extra bal, die je van tevoren in je pocket bewaarde, op de grond laat vallen en vervolgens doet alsof je je eigen bal hebt teruggevonden. Een andere mogelijkheid is dat een speler, wanneer zijn bal vastzit achter boomwortels en niet meer te raken is, de "toe recovery"-techniek gebruikt: de bal met zijn voet verplaatsen naar een goede plek op de kale grond terwijl zijn medespelers niet kijken.
Op het moment dat je een man van boven de vijftig in de bosjes ziet zitten, een bal ziet trappen en eieren uit zijn zak ziet halen in een poging een weddenschap van slechts een paar tienduizend won te winnen, spat het menselijk vertrouwen en respect dat je in de loop der tijd hebt opgebouwd als sneeuw voor de zon. Je neemt je dan vastberaden voor om "nooit meer met deze persoon samen te werken".
04Type 3: "Het gaat goed tijdens de training" — Het type 'nep-single' die alleen met zijn mond speelt.
Het derde type bestaat uit de "nep-singles" (nep-gevorderden), de belichaming van bluf. Op borrels of ontbijtjes in het clubhuis de avond voor een rondje golf domineren ze de sfeer door eindeloos te vertellen over hun persoonlijke beste scores uit het verleden. "Weet je nog dat ik vorig jaar een 75 sloeg op deze baan? Ik heb de laatste tijd niet geoefend, maar mijn lichaam onthoudt het, dus ik ga er vandaag zeker op los."
De allereerste swing die hij vanaf de tee van de eerste hole maakt, getuigt echter van grote schaamte. Zijn drives, gespannen met stijve schouders, belanden genadeloos buiten de baan, terwijl zijn ijzerslagen regelmatig de grond achter de bal raken en het gras links en rechts omwoelen.
Hoewel de scorekaarten na de eerste negen holes al ruim boven de 50 slagen staan, houden ze hun mond niet. "Ah, dat is vreemd. Normaal gesproken haal ik op de driving range makkelijk 70 m/s. Het komt gewoon doordat de lichten van de sponsors langs het pad vandaag zo fel waren," en "Ugh, de caddy heeft de ligging verkeerd ingeschat," zeggen ze, terwijl ze de schuld en excuses naar iedereen om hen heen schuiven.
De echte schande is de verandering in houding wanneer het ingezette geld exponentieel begint te slinken.
Naarmate de trots van de 'golfer met een handicap van één cijfer' die hij zo graag wilde zijn, wordt aangetast en er steeds meer briefjes van 10.000 won uit zijn zak verdwijnen, verhardt zijn gezicht en begint hij zelfs bij de meest onschuldige grapjes van zijn medespelers te snauwen. Wanneer iemand een opmerking maakt om de sfeer te verlichten, draait hij zich direct om en zegt: "Hé, lach je om mijn swing? Dit is een gokspel, dus toon wat manieren." Hij is het ergste type onattente eikel die zijn verlies door zijn eigen gebrek aan vaardigheid en bluf niet kan accepteren en die zich kleinzerig gedraagt om een paar tienduizend won, waardoor de sfeer gedurende de hele 18 holes gespannen blijft.
05Type 4: "Ik ben mijn portemonnee vergeten" — Settlement Time Submarine Type
Het vierde en laatste type zijn de "afrekeningsonderzeeërs" die verschijnen tijdens de afrekening in het clubhuis, de eindbestemming van het golfen met weddenschappen. Dit zijn dezelfde mensen die van oor tot oor grijnsden en riepen: "Ik maak het vandaag af en trakteer iedereen op paling!", terwijl ze vrolijk de portemonnees van hun medespelers leegplunderden gedurende de 18 holes. Maar wanneer de rollen omdraaien in de tweede helft en ze geld verliezen, of wanneer het tijd is om de caddiekosten en de helft van de restaurantkosten te verrekenen, tonen ze ongelooflijke acteerkunsten.
Vanaf het moment dat ze de kleedkamer van het clubhuis binnenkomen, sluipen ze weg terwijl ze doen alsof ze de telefoon opnemen, of rekken ze de doucheruimte opzettelijk op en komen er pas uit als hun metgezellen klaar zijn met afrekenen.
Wanneer er in een restaurant een rekening van honderdduizenden won voor een afterparty op tafel wordt gelegd, rommelt hij plotseling in zijn tas en verstopt zijn kaart, zeggend: "Oh, ik heb mijn portemonnee in de kofferbak van de auto laten liggen. Als meneer Kim eerst betaalt, maak ik het geld later meteen via mobiel bankieren naar u over."
En zelfs op de terugweg naar huis of gedurende de week blijft het geld dat later zou worden overgemaakt, nergens te bekennen. Wanneer een vriend, die het niet langer kan verdragen, een berichtje stuurt met de tekst: "Hé, je hebt die 150.000 won van de laatste golfpartij nog niet overgemaakt," antwoorden ze: "Oh ja! Dat was ik vergeten. Sorry, sorry," om het vervolgens weer een paar dagen uit te stellen. Als je ziet hoe deze mensen een kleinzielige financiële oplichting plegen tegen vrienden van jaren, alleen maar om een paar honderdduizend won te besparen, drukken mannen stilletjes op de blokkeerknop op KakaoTalk en zeggen: "Ik heb het gevoel dat ik hun ware aard heb gezien vanwege een paar centen, en ik heb alle sympathie voor ze verloren."
06Noot van de redactie: De spiegeling van een enkel biljet van 10.000 won.
Golf is een eerlijke sport. De bal vliegt precies zo ver als de baan van de club waarmee ik swing, en het karakter en de waardigheid van een golfer worden geperfectioneerd in het proces van het stilzwijgend accepteren van de uitslag. Een potje golf spelen met vrienden om kleine weddenschappen in het weekend kan een heerlijke aanvulling zijn die de ronde extra spanning geeft.
Maar zodra dat ene biljet van 10.000 won door mijn portemonnee gaat, wordt de spiegel van hebzucht, lelijkheid en kleinzieligheid die diep in de harten van die mannen verborgen ligt, op een onverbloemde manier op het veld weerspiegeld.
Degenen die eieren in de struiken uitbroeden om een paar tienduizend won te beschermen, valsspelen met hun scores en de harten van hun vrienden verscheuren, zijn geen heren meer die golf spelen, maar slechts gokkers die over het gras kruipen.
Aan alle mannen die vanavond niet kunnen slapen omdat ze spijt hebben dat ze dit weekend geld hebben verloren aan een vriend tijdens een golfweddenschap, of juist die een sigaret roken omdat ze alle respect voor hun vriend zijn kwijtgeraakt door zijn schandelijke gedrag: Stop bij je volgende ronde met het bedenken van slimme trucjes om geld te winnen, en kies in plaats daarvan voor een eenvoudige en eerlijke 'stroke play' die zowel je portemonnee als de reputatie van je vriend beschermt.
In plaats van tienduizenden won aan prijzengeld binnen te halen en te pronken, is je zelfverzekerde handdruk op de green van de 18e hole – waarbij je eerlijk je handschoenen uittrekt en zegt: "Mijn uitrusting en score waren vandaag teleurstellend, maar ik was erg blij om bij je te zijn, vriend" – precies de 'gentleman's class' van echte volwassenen waar Club14 naar streeft.
