Artikel ini diterjemahkan secara otomatis dari teks asli berbahasa Korea. Baca teks asli bahasa Korea.
01Prolog: Topeng Sang Pria Terhormat Dilucuti Tanpa Ampun Saat Uang Dipertaruhkan
Di pagi akhir pekan, di lapangan tee yang dipenuhi aroma rumput segar, para pria saling berhadapan dengan wajah-wajah sahabat paling akrab dan dekat di dunia. Pemandangan mereka saling menepuk bahu dan bertukar lelucon—mengatakan hal-hal seperti, "Hei, lama tidak bertemu! Cuacanya gila hari ini," atau "Santai saja, aku belum bisa berlatih akhir-akhir ini jadi aku jadi pemain golf dengan 100 pukulan"—tampak seperti contoh klasik persahabatan dan sportivitas yang kuat. Ini adalah keberangkatan penuh percaya diri ke lapangan golf dari para pria yang telah menangis dan tertawa bersama selama beberapa dekade, sejak masa sekolah mereka di usia remaja atau awal karier profesional mereka di usia dua puluhan, dan yang dengan bangga menyatakan bahwa "kami adalah sahabat sejati yang saling memahami hanya dengan saling menatap mata."
Namun, saat sang caddy meletakkan tee lubang pertama dan bertanya, "Bagaimana Anda ingin melanjutkan permainan hari ini?" dan segepok uang kertas 10.000 won mulai keluar dari sakunya, pendahuluan persahabatan yang indah itu berubah menjadi medan pertempuran perang psikologis yang brutal dan perjuangan untuk bertahan hidup.
Saat permainan "golf taruhan" diselenggarakan di lapangan golf Korea, dengan taruhan 10.000 won per pukulan atau taruhan ganda di sembilan lubang pertama dan terakhir, topeng moralitas dan kesopanan yang telah dibangun para pria selama beberapa dekade langsung terkelupas tanpa ampun. Pemandangan para ketua dan presiden—yang biasanya berani, lembut, dan murah hati dalam membuka dompet mereka untuk teman-teman—menjadi gila hanya karena puluhan ribu won untuk memanipulasi skor mereka, memalsukan pergerakan bola di rumput, dan dengan menyedihkan mengungkapkan kedalaman karakter mereka adalah tragedi paling umum dan menyedihkan yang disaksikan di lapangan golf Korea.
Media golf yang sudah mapan, yang hanya mengagungkan acara sosial antara sponsor perusahaan dan perusahaan peralatan golf sambil mengulang-ulang saran untuk "memperdalam persahabatan melalui golf," tidak pernah menyebutkan kisah buruk di balik perebutan uang dan perselisihan ini. Ini karena, bagi media yang harus mengisi dompet mereka dengan menguras kantong pembaca, golf harus selalu menjadi hobi yang canggih dan tidak berbahaya.
Namun, Club14, yang mengupas kemunafikan dan kepura-puraan 5 juta pegolf dengan mikroskop tajam, menolak aturan bungkam ini. Artikel hari ini adalah kolom ekspos yang pedas yang secara gamblang dan realistis mengungkap '4 tipe penjahat manusia terburuk' yang menyebabkan teman-teman yang telah berteman selama puluhan tahun memutuskan hubungan hanya karena puluhan ribu dolar yang dimenangkan dalam taruhan golf akhir pekan, dan menyajikan strategi berdarah dingin di lapangan untuk menghindari kehilangan uang dan reputasi.
02Tipe 1: "Berapa kali saya menggosok tadi?" — Tipe yang terbiasa menggosok-gosok badan.
Tipe orang pertama dan paling menyebalkan serta picik yang menyebabkan kekalahan dalam permainan taruhan adalah "si tukang cat skor". Mereka menderita amnesia parah tepat saat bola masuk ke lubang dan saatnya mencatat skor.
Rekan-rekan bermain saya menyaksikan dengan mata terbelalak saat saya memukul tee shot driver saya ke area out-of-bounds (OB), mengambil pukulan keempat saya dari tee OB, berjuang di bunker dekat green, nyaris tidak berhasil memasukkan bola ke green, dan menyelesaikan dengan tiga putt. Tidak peduli bagaimana Anda menghitungnya, itu jelas merupakan 'triple bogey (+3)' atau 'double bogey'.
Namun, ketika tiba saatnya untuk menyelesaikan masalah, omong kosong dengan berani keluar dari mulut mereka. "Hei caddie, tadi aku mendapat bogey (+1), kan? Pukulan keduaku bagus di sembilan lubang pertama."
Ketika teman-temannya dengan tidak percaya menunjuk fakta tersebut, sambil berkata, "Hei, tadi kamu memukul bola keluar batas lapangan," dia pun mengemukakan berbagai alasan sepele untuk menurunkan skornya, dengan mengatakan, "Oh, benarkah? Tidak, saya tidak memukulnya dari tee di luar batas lapangan, saya memukulnya dari bola sementara. Jadi itu double bogey (+2)."
Menyaksikan mereka yang berusaha menegosiasikan pukulan dengan caddy dan pemain lain hanya untuk menghindari kehilangan uang 10.000 won, martabat seorang CEO yang membahas kesepakatan bisnis bernilai jutaan won di masyarakat lenyap, hanya menyisakan citra pedagang licik dari pasar. Tipe pemain seperti ini, yang menguras ketahanan mental rekan-rekannya dengan menipu skor mereka di setiap lubang, adalah penyebab utama tingkat stres anggota tim meledak sepanjang akhir pekan.
03Tipe 2: "Ini bolanya!" — Boneka utama 'Alkkagi' yang memiliki kekuatan magis
Tipe kedua terdiri dari 'master Alkkagi' yang tidak hanya melakukan kecurangan pada skor, tetapi juga melakukan penipuan fisik. Keahlian sulap mereka begitu canggih dan berani sehingga menyaingi para penjudi profesional atau pesulap.
Ketika bola mereka melenceng ke rerumputan tebal atau semak belukar, para caddy dan rekan bermain akan menyisir area tersebut untuk menemukannya. Setelah menerobos semak berduri selama lebih dari lima menit, semua orang menyerah dan berbalik untuk pergi, sambil berkata, "Hei, aku tidak bisa melihatnya. Anggap saja itu bola yang hilang, ambil penaltinya, dan pukul saja." Tepat saat itu, teriakan energik terdengar dari dalam hutan. "Hei! Aku menemukan bolaku di sini! Bola itu berada di atas rumput yang luar biasa di mana fairway terlihat jelas!"
Saat Anda berlari untuk melihatnya, sungguh luar biasa. Bola, yang seharusnya terkubur di dalam tanah di semak-semak, tergeletak dengan anggun di rumput datar di luar area kasar, seolah-olah seseorang telah meletakkannya dengan rapi.
Ini adalah teknik curang paling keji di dunia golf: "menjatuhkan bola". Teknik ini melibatkan menjatuhkan bola tambahan secara diam-diam, yang sebelumnya disimpan di saku, ke tanah dan kemudian berpura-pura telah menemukan bola asli. Alternatifnya, ketika bola tersangkut di belakang akar pohon dan tidak dapat diayunkan, pemain mungkin menggunakan teknik "pemulihan dengan ujung kaki"—menendang bola dengan kaki untuk memindahkannya ke tempat yang bagus di tanah kosong saat rekan bermainnya tidak melihat.
Saat Anda menyaksikan seorang pria berusia lebih dari lima puluh tahun bersembunyi di semak-semak, menendang bola, dan menetaskan telur dari sakunya dalam upaya memenangkan taruhan hanya beberapa puluh ribu won, kepercayaan dan rasa hormat yang telah Anda bangun selama ini hancur berkeping-keping, membuat Anda bertekad untuk "tidak akan pernah bekerja sama lagi dengan orang ini."
04Tipe 3: "Pukulannya bagus saat latihan" — Tipe 'single palsu' yang hanya bermain dengan mulut.
Tipe ketiga terdiri dari "pemain tunggal palsu" (pemain tingkat lanjut palsu), yang merupakan contoh nyata dari menggertak. Di pesta minum atau sarapan di klub pada malam sebelum bermain, mereka mendominasi suasana dengan terus-menerus menceritakan kisah tentang skor terbaik pribadi mereka di masa lalu. "Ingat saya mencetak 75 di lapangan ini tahun lalu? Saya belum berlatih akhir-akhir ini, tetapi tubuh saya mengingatnya, jadi saya pasti akan bermain bagus hari ini."
Namun, ayunan pertama yang ia lakukan dari tee ground di hole pertama sangat memalukan. Pukulan driver-nya, dengan bahu tegang dan kaku, tanpa ampun menghantam area out-of-bounds, sementara pukulan iron-nya sering kali mengenai tanah di belakang bola, menggali rumput di kiri dan kanan.
Meskipun papan skor sudah jauh melampaui 50 pukulan di akhir sembilan lubang pertama, mulut mereka tidak berhenti bicara. "Ah, aneh sekali. Kecepatan bola saya biasanya mudah mencapai 70 m/s di driving range. Itu hanya karena lampu dari sponsor jalur kereta golf sangat menyilaukan hari ini," dan "Ugh, caddy salah membaca posisi bola," kata mereka, menyebar tuduhan dan alasan kepada semua orang di sekitar mereka.
Hal yang benar-benar memalukan adalah perubahan sikap ketika uang taruhan mulai hilang secara eksponensial.
Saat kebanggaannya sebagai 'pegolf dengan handicap satu digit' yang selama ini ia banggakan ternoda dan uang 10.000 won terus habis dari sakunya, wajahnya perlahan mengeras, dan ia mulai membentak bahkan lelucon ringan dari rekan bermainnya. Ketika seseorang membuat komentar untuk menceriakan suasana, ia langsung memalingkan wajahnya dan berkata, "Hei, apakah kau menertawakan ayunanku? Ini permainan taruhan, jadi tunjukkan sopan santun." Ia adalah tipe orang yang paling tidak pengertian dan menyebalkan, yang tidak bisa mengakui kekalahan yang disebabkan oleh kurangnya keterampilan dan gertakannya sendiri, dan yang merajuk karena beberapa puluh ribu won, membuat suasana tegang sepanjang 18 lubang.
05Tipe 4: "Saya lupa membawa dompet" — Tipe Kapal Selam Waktu Penyelesaian
Tipe keempat dan terakhir adalah "kapal selam waktu penyelesaian" yang muncul selama waktu penyelesaian di clubhouse, tujuan akhir dari taruhan golf. Mereka adalah orang-orang yang sama yang menyeringai lebar, berteriak, "Aku akan menyelesaikan hari ini dan mentraktir semua orang makan belut!" sambil dengan senang hati menguras dompet rekan bermain mereka sepanjang 18 lubang. Namun, ketika keadaan berbalik di babak kedua dan mereka kehilangan uang, atau ketika tiba saatnya untuk menyelesaikan biaya caddie dan biaya setengah restoran, mereka menunjukkan kemampuan akting yang luar biasa.
Sejak saat mereka memasuki ruang ganti klub, mereka diam-diam pergi sambil berpura-pura menjawab telepon, atau sengaja berlama-lama keluar dari kamar mandi dan tidak keluar sampai teman-teman mereka selesai membayar.
Ketika tagihan senilai ratusan ribu won untuk pesta setelah acara utama diletakkan di meja restoran, dia tiba-tiba merogoh tasnya dan menyembunyikan kartunya, sambil berkata, "Oh, dompetku tertinggal di bagasi mobil. Jika Tuan Kim membayar duluan, aku akan langsung mengirimkan uangnya kepadamu melalui mobile banking nanti."
Bahkan dalam perjalanan pulang atau selama seminggu, uang yang dijanjikan akan dikirim nanti tetap tidak terlihat. Ketika seorang teman, yang sudah tidak tahan lagi, mengirim pesan yang mengatakan, "Hei, kamu belum mengirimkan uang penyelesaian 150.000 won dari golf terakhir," mereka menjawab, "Oh iya! Aku lupa. Maaf, maaf," hanya untuk menundanya lagi selama beberapa hari. Melihat orang-orang ini melakukan penipuan keuangan kecil-kecilan terhadap teman-teman yang sudah berteman selama puluhan tahun hanya untuk menghindari pengeluaran beberapa ratus ribu won, para pria diam-diam menekan tombol blokir di KakaoTalk, sambil berkata, "Aku merasa telah melihat sisi terburuk karakter mereka hanya karena beberapa sen, dan aku benar-benar kehilangan semua rasa sayang kepada mereka."
06Catatan Editor: Cermin yang dipantulkan oleh selembar uang kertas 10.000 won
Golf adalah olahraga yang jujur. Bola akan menempuh jarak persis sesuai dengan lintasan ayunan tongkat golf saya, dan karakter serta martabat seorang pegolf disempurnakan dalam proses menerima hasil dengan tenang. Bermain golf bersama teman-teman dengan taruhan kecil di akhir pekan bisa menjadi bumbu menyenangkan yang menambah ketegangan dalam permainan.
Namun, saat uang kertas 10.000 won itu melewati dompet saya, cermin keserakahan, keburukan, dan kekecilan hati yang tersembunyi jauh di dalam hati para pria itu tercermin dengan jelas di lapangan.
Mereka yang menetaskan telur di semak-semak untuk melindungi beberapa puluh ribu won, berbuat curang dalam skor mereka, dan menyakiti hati teman-teman mereka bukanlah lagi pria terhormat yang bermain golf, melainkan hanya penjudi yang merangkak di atas rumput.
Untuk semua pria malam ini yang tidak bisa tidur karena menyesal kehilangan uang dalam taruhan golf akhir pekan melawan teman, atau sebaliknya, yang merokok karena kehilangan rasa hormat kepada teman karena perilakunya yang memalukan: Pada putaran berikutnya, berhentilah merancang ayunan Anda hanya untuk memenangkan uang, dan sebagai gantinya ajukan 'stroke play' yang sederhana dan jujur yang melindungi dompet Anda dan karakter teman Anda.
Alih-alih menyapu bersih puluhan ribu won dalam taruhan dan pamer, jabat tangan Anda yang penuh percaya diri di green hole ke-18—dengan jujur melepas sarung tangan dan berkata, "Peralatan dan skor saya mengecewakan hari ini, tetapi saya sangat senang bisa bersama Anda, teman"—benar-benar merupakan 'kelas pria sejati' dari orang dewasa yang menjadi tujuan Club14.
