บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: หน้ากากสุภาพบุรุษถูกถอดออกอย่างโหดเหี้ยมในยามที่เงินเข้ามาเกี่ยวข้อง
เช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ บนสนามกอล์ฟที่อบอวลไปด้วยกลิ่นหญ้าสดชื่น เหล่าชายหนุ่มเผชิญหน้ากันด้วยใบหน้าของเพื่อนสนิทที่รักใคร่และใกล้ชิดกันที่สุดในโลก ภาพที่พวกเขาตบไหล่กันและแลกเปลี่ยนเรื่องตลก—เช่น “เฮ้ ไม่ได้เจอกันนานเลย! อากาศวันนี้แปลกจัง” หรือ “ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้ซ้อมมานานแล้ว เลยตีได้ 100 สโตรกซะแล้ว”—ดูเหมือนจะเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของมิตรภาพที่แข็งแกร่งและน้ำใจนักกีฬา พวกเขาเดินลงสนามกอล์ฟอย่างมั่นใจ เหล่าชายที่เคยร้องไห้และหัวเราะด้วยกันมานานหลายสิบปี ย้อนกลับไปถึงสมัยเรียนในวัยรุ่นหรือช่วงเริ่มต้นอาชีพในวัยยี่สิบ และพวกเขากล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “เราเป็นเพื่อนแท้ที่เข้าใจกันเพียงแค่สบตา”
อย่างไรก็ตาม ในวินาทีที่แคดดี้วางทีลงบนหลุมแรกและถามว่า "วันนี้คุณอยากจะเริ่มเกมอย่างไร?" และธนบัตร 10,000 วอนจำนวนมากเริ่มหลุดออกมาจากกระเป๋าของเขา การเริ่มต้นมิตรภาพที่สวยงามก็กลายเป็นสนามรบแห่งสงครามจิตวิทยาอันโหดร้ายและการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
ทันทีที่เกม "กอล์ฟพนัน" ถูกจัดขึ้นในสนามกอล์ฟของเกาหลี โดยมีเงินเดิมพัน 10,000 วอนต่อสโตรก หรือเดิมพันสองเท่าในเก้าหลุมแรกและเก้าหลุมหลัง หน้ากากแห่งศีลธรรมและสุภาพบุรุษที่ผู้ชายสร้างขึ้นมานานหลายทศวรรษก็ถูกลอกออกไปอย่างไม่ปราณี ภาพของประธานและผู้บริหาร—โดยปกติแล้วกล้าหาญ สุภาพ และใจกว้างในการเปิดกระเป๋าเงินให้เพื่อนฝูง—คลั่งไคล้เงินเพียงไม่กี่หมื่นวอนเพื่อโกงคะแนน ปลอมการเคลื่อนไหวของลูกกอล์ฟบนพื้นหญ้า และเผยให้เห็นถึงความเลวร้ายภายในจิตใจของพวกเขาอย่างน่าเศร้า เป็นโศกนาฏกรรมที่พบเห็นได้บ่อยที่สุดในสนามกอล์ฟของเกาหลี
สื่อกอล์ฟที่จัดตั้งขึ้นอย่างมั่นคง ซึ่งมักเชิดชูแต่กิจกรรมทางสังคมระหว่างผู้สนับสนุนองค์กรและบริษัทอุปกรณ์กอล์ฟ พร้อมทั้งกล่าวซ้ำคำแนะนำที่ว่า "สร้างมิตรภาพที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นผ่านการเล่นกอล์ฟ" นั้น ไม่เคยพูดถึงเรื่องราวเบื้องหลังที่น่าเกลียดของการต่อสู้ทางการเงินและการแตกหักเหล่านี้เลย เพราะสำหรับสื่อเหล่านั้น ที่ต้องหาเงินจากกระเป๋าของผู้อ่าน กอล์ฟจึงต้องเป็นงานอดิเรกที่ดูดีมีระดับและไม่เป็นอันตรายเสมอไป
อย่างไรก็ตาม Club14 ซึ่งวิเคราะห์ความหน้าซื่อใจคดและการเสแสร้งของนักกอล์ฟ 5 ล้านคนอย่างละเอียดถี่ถ้วน กลับปฏิเสธกฎแห่งความเงียบนี้ บทความในวันนี้เป็นคอลัมน์เปิดโปงที่เสียดสีอย่างรุนแรง ซึ่งเผยให้เห็นอย่างชัดเจนและสมจริงถึง 'คนชั่ว 4 ประเภทที่เลวร้ายที่สุด' ที่ทำให้เพื่อนที่คบกันมาหลายสิบปีต้องตัดขาดความสัมพันธ์เพียงเพราะเงินรางวัลจากการพนันกอล์ฟในวันหยุดสุดสัปดาห์เพียงไม่กี่หมื่นดอลลาร์ และยังนำเสนอกลยุทธ์ที่โหดเหี้ยมในสนามเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียทั้งเงินและชื่อเสียง
02ประเภทที่ 1: "ฉันสระไปกี่ครั้งก่อนหน้านี้?" — ประเภทที่ชอบสระซ้ำไปซ้ำมาจนเบื่อ
คนประเภทแรกและน่ารำคาญที่สุดที่มักทำให้การพนันจบลงก็คือ "พวกที่ชอบโกงคะแนน" พวกเขาเหมือนคนเป็นโรคความจำเสื่อม ทุกครั้งที่ลูกกอล์ฟลงหลุมและถึงเวลาต้องบันทึกคะแนน
เพื่อนร่วมเล่นของผมมองดูด้วยตาโตขณะที่ผมตีทีช็อตด้วยไดร์เวอร์ออกไปนอกเขต (OB) จากนั้นก็ตีช็อตที่สี่จากแท่นทีนอกเขต พยายามตีลูกในบังเกอร์ใกล้กรีน แต่ก็ทำได้หวุดหวิด และจบลงด้วยการพัตสามครั้ง ไม่ว่าจะคำนวณอย่างไร มันก็คือ 'ทริปเปิลโบกี้ (+3)' หรือ 'ดับเบิลโบกี้' อย่างชัดเจน
อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงเวลาต้องสะสางผลการแข่งขัน พวกเขากลับพูดจาไร้สาระออกมาอย่างหน้าด้านๆ "เฮ้ แคดดี้ ผมทำโบกี้ (+1) ไปเมื่อกี้นี้ใช่ไหม? ผมตีช็อตที่สองได้ดีในเก้าหลุมแรกนะ"
เมื่อเพื่อนร่วมสนามชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงด้วยความไม่เชื่อว่า "เฮ้ เมื่อกี้คุณตีลูกออกนอกเขตไปนะ" เขาก็หาข้อแก้ตัวสารพัดเพื่อลดคะแนนของตัวเอง โดยพูดว่า "โอ้ จริงเหรอ? ไม่ ผมไม่ได้ตีจากแท่นทีนอกเขต ผมตีจากลูกสำรองต่างหาก ดังนั้นมันจึงเป็นดับเบิลโบกี้ (+2)"
การได้เห็นคนเหล่านั้นพยายามต่อรองเรื่องจำนวนครั้งในการตีกับแคดดี้และผู้เล่นคนอื่นๆ เพียงเพื่อไม่ให้เสียเงิน 10,000 วอนแม้แต่ครั้งเดียว ทำให้ศักดิ์ศรีของซีอีโอที่กำลังเจรจาธุรกิจมูลค่าหลายล้านวอนในสังคมหายไป เหลือเพียงภาพของพ่อค้าเจ้าเล่ห์จากตลาดเท่านั้น ผู้เล่นประเภทนี้ที่บั่นทอนกำลังใจของเพื่อนร่วมทีมด้วยการโกงคะแนนในทุกหลุม คือตัวการสำคัญที่ทำให้ระดับความเครียดของสมาชิกในทีมพุ่งสูงขึ้นตลอดสุดสัปดาห์
03ประเภทที่ 2: "นี่ไงลูกบอล!" — ตุ๊กตาอัลคากิสุดวิเศษ
ประเภทที่สองคือ 'ปรมาจารย์อัลคคากิ' ที่ไม่เพียงแต่โกงคะแนน แต่ยังโกงด้วยวิธีการทางกายภาพ การใช้กลลวงมือของพวกเขานั้นซับซ้อนและกล้าหาญมาก จนเทียบได้กับนักพนันมืออาชีพหรือนักมายากล
เมื่อลูกกอล์ฟของพวกเขาตกลงไปในหญ้ารกหรือพุ่มไม้หนา เหล่าแคดดี้และเพื่อนร่วมเล่นก็จะออกค้นหาทั่วบริเวณนั้น หลังจากฝ่าดงไม้พุ่มหนามอยู่นานกว่าห้านาที ทุกคนก็ยอมแพ้และหันหลังกลับไปพลางพูดว่า "เฮ้ ฉันหาไม่เจอเลย ถือว่าลูกหายไปแล้วกัน รับโทษไป แล้วก็ตีใหม่เถอะ" ทันใดนั้นเอง เสียงตะโกนอย่างกระตือรือร้นก็ดังขึ้นมาจากในป่าลึก "เฮ้! ฉันเจอลูกกอล์ฟของฉันแล้ว! มันอยู่บนพื้นหญ้าที่สวยงามมาก มองเห็นแฟร์เวย์ได้อย่างชัดเจน!"
เมื่อคุณวิ่งไปดู คุณจะรู้สึกเหลือเชื่อ ลูกกอล์ฟที่ควรจะฝังอยู่ในดินลึกในพุ่มไม้ กลับวางอยู่อย่างเรียบร้อยบนพื้นหญ้าเรียบๆ นอกเขตหญ้ารก ราวกับว่ามีคนวางไว้อย่างดี
นี่คือเทคนิคการโกงที่เลวร้ายที่สุดในวงการกอล์ฟ: "การทิ้งลูกกอล์ฟ" มันเกี่ยวข้องกับการแอบทิ้งลูกกอล์ฟสำรองที่เก็บไว้ในกระเป๋าไว้บนพื้น แล้วแสร้งทำเป็นว่าเจอลูกกอล์ฟของตัวเองแล้ว หรืออีกวิธีหนึ่ง เมื่อลูกกอล์ฟติดอยู่หลังรากต้นไม้และไม่สามารถเหวี่ยงได้ ผู้เล่นอาจใช้เทคนิค "การเตะลูกกอล์ฟด้วยเท้า" คือการใช้เท้าเตะลูกกอล์ฟไปยังจุดที่ดีบนพื้นโล่งขณะที่คู่เล่นไม่ทันมอง
ในทันทีที่คุณเห็นชายวัยห้าสิบกว่าปีซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ เตะลูกบอล และฟักไข่จากกระเป๋าเสื้อเพื่อพยายามเอาชนะการพนันที่ได้เงินเพียงไม่กี่หมื่นเหรียญ ความไว้วางใจและความเคารพที่คุณสร้างมาตลอดเวลาก็จะพังทลายลงเหมือนฝุ่นผง นำไปสู่การตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าคุณจะ "ไม่ร่วมมือกับคนคนนี้อีกต่อไป"
04ประเภทที่ 3: "ทำได้ดีตอนซ้อม" — ประเภท 'โสดปลอม' ที่เล่นแค่ปากเท่านั้น
ประเภทที่สามคือ "นักกอล์ฟปลอม" (นักกอล์ฟฝีมือดีปลอม) ซึ่งเป็นตัวอย่างของการโอ้อวดอย่างแท้จริง ในงานเลี้ยงสังสรรค์หรืออาหารเช้าที่คลับเฮาส์ในคืนก่อนออกรอบ พวกเขาจะครอบงำบรรยากาศด้วยการเล่าเรื่องสถิติส่วนตัวที่ดีที่สุดในอดีตของตนเองอย่างไม่หยุดหย่อน "จำได้ไหมว่าปีที่แล้วผมทำคะแนนได้ 75 ที่สนามนี้? ช่วงนี้ผมไม่ได้ฝึกซ้อมเลย แต่ร่างกายผมจำได้ ดังนั้นวันนี้ผมต้องให้รางวัลตัวเองแน่นอน"
อย่างไรก็ตาม ท่าตีลูกแรกของเขาจากแท่นทีออฟหลุมแรกนั้นดูน่าอับอายอย่างยิ่ง ลูกไดร์เวอร์ของเขาที่เกร็งด้วยไหล่แข็งทื่อ พุ่งออกนอกเขตอย่างไม่ปราณี ขณะที่ลูกเหล็กของเขามักจะกระแทกพื้นด้านหลังลูก ทำให้หญ้าเสียหายทั้งซ้ายและขวา
ถึงแม้ว่าคะแนนรวมจะเกิน 50 สโตรกไปแล้วตั้งแต่จบเก้าหลุมแรก แต่พวกเขาก็ยังพูดไม่หยุด “อ้อ แปลกจัง ปกติความเร็วลูกกอล์ฟของผมอยู่ที่ 70 เมตร/วินาทีได้ง่ายๆ ที่สนามไดร์ฟกอล์ฟ คงเป็นเพราะแสงไฟจากสปอนเซอร์ข้างทางเดินรถกอล์ฟมันแสบตามากวันนี้” และ “อืม แคดดี้อ่านไลน์ลูกผิด” พวกเขาพูดพลางโยนความผิดและข้อแก้ตัวให้คนรอบข้างไปเรื่อยๆ
สิ่งที่น่าอับอายอย่างแท้จริงคือการเปลี่ยนแปลงทัศนคติเมื่อเงินพนันเริ่มหายไปอย่างรวดเร็ว
เมื่อความภาคภูมิใจในฐานะ 'นักกอล์ฟฝีมือดีที่มีแฮนดิแคปเลขหลักเดียว' ที่เขาเคยโอ้อวดเริ่มเสื่อมเสีย และเงิน 10,000 วอนก็ค่อยๆ หายไปจากกระเป๋าของเขา ใบหน้าของเขาก็ค่อยๆ แข็งกร้าวขึ้น และเขาเริ่มหงุดหงิดแม้แต่กับเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ จากเพื่อนร่วมเล่น เมื่อมีคนพูดเพื่อคลายเครียด เขาก็หันหน้ามาทันทีแล้วพูดว่า "เฮ้ คุณหัวเราะวงสวิงของผมเหรอ? นี่มันเกมพนันนะ แสดงมารยาทหน่อยสิ" เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวที่แย่ที่สุด ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ที่เกิดจากฝีมือที่ไม่ดีและการบลัฟของตัวเอง และงอนง้อเรื่องเงินเพียงไม่กี่หมื่นวอน ทำให้บรรยากาศตึงเครียดตลอด 18 หลุม
05ประเภทที่ 4: "ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ไว้" — ประเภทเรือดำน้ำเวลาชำระบัญชี
ประเภทที่สี่และสุดท้ายคือ "เรือดำน้ำเวลาจ่ายเงิน" ที่ปรากฏตัวในช่วงเวลาจ่ายเงินที่คลับเฮาส์ ซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายของการพนันกอล์ฟ คนเหล่านี้คือคนกลุ่มเดียวกันกับที่ยิ้มกว้างและตะโกนว่า "วันนี้ฉันจะชนะและเลี้ยงปลาไหลทุกคน!" ขณะที่กำลังกวาดเงินจากกระเป๋าของเพื่อนร่วมเล่นตลอด 18 หลุมอย่างมีความสุข อย่างไรก็ตาม เมื่อสถานการณ์พลิกผันในครึ่งหลังและพวกเขาเสียเงิน หรือเมื่อถึงเวลาจ่ายค่าแคดดี้และค่าอาหารครึ่งหนึ่ง พวกเขากลับแสดงทักษะการแสดงที่น่าทึ่ง
นับตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาเข้ามาในห้องล็อกเกอร์ของคลับเฮาส์ พวกเขาก็จะเดินออกไปอย่างเงียบๆ โดยแสร้งทำเป็นรับโทรศัพท์ หรือจงใจลากตัวเองออกจากห้องอาบน้ำและไม่ยอมออกมาจนกว่าเพื่อนๆ จะจ่ายเงินเสร็จ
เมื่อบิลค่าอาหารสำหรับงานเลี้ยงหลังเลิกงานมูลค่าหลายแสนวอนถูกวางลงบนโต๊ะในร้านอาหาร เขาก็รีบควานหาในกระเป๋าและซ่อนบัตรเครดิต พร้อมพูดว่า "อ้อ ผมลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ในท้ายรถ ถ้าคุณคิมจ่ายก่อน ผมจะโอนเงินให้คุณทันทีผ่านระบบธนาคารบนมือถือครับ"
และแม้กระทั่งระหว่างทางกลับบ้านหรือในระหว่างสัปดาห์ เงินที่สัญญาว่าจะส่งมาทีหลังก็ยังไม่ปรากฏให้เห็น เมื่อเพื่อนทนไม่ไหวอีกต่อไปจึงส่งข้อความไปถามว่า "เฮ้ นายยังไม่ส่งเงิน 150,000 วอนที่จ่ายไปตอนเล่นกอล์ฟครั้งที่แล้วเลย" พวกเขาก็ตอบกลับมาว่า "อ้อ ใช่! ฉันลืมไป ขอโทษ ขอโทษ" แล้วก็เลื่อนการส่งไปอีกหลายวัน การได้เห็นคนเหล่านี้โกงเงินเล็กๆ น้อยๆ กับเพื่อนที่คบกันมาหลายสิบปีเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายเงินเพียงไม่กี่แสนวอน ทำให้ผู้ชายหลายคนแอบกดบล็อกใน KakaoTalk พร้อมกับพูดว่า "ฉันรู้สึกเหมือนได้เห็นด้านมืดของนิสัยพวกเขาแล้วเพราะเงินไม่กี่เพนนี และฉันก็หมดความรู้สึกดีๆ ต่อพวกเขาไปโดยสิ้นเชิง"
06หมายเหตุจากบรรณาธิการ: ภาพสะท้อนในกระจกของธนบัตร 10,000 วอนเพียงใบเดียว
กอล์ฟเป็นกีฬาที่ซื่อตรง ลูกกอล์ฟจะเดินทางไปไกลแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับวิถีการเหวี่ยงไม้กอล์ฟของผม และบุคลิกและศักดิ์ศรีของนักกอล์ฟจะสมบูรณ์แบบในกระบวนการยอมรับผลลัพธ์อย่างเงียบๆ การเล่นกอล์ฟกับเพื่อนๆ โดยมีการเดิมพันเล็กๆ น้อยๆ ในวันหยุดสุดสัปดาห์นั้นเป็นเหมือนเครื่องปรุงรสที่เพิ่มความตึงเครียดให้กับรอบการเล่นได้เป็นอย่างดี
อย่างไรก็ตาม ในวินาทีที่ธนบัตร 10,000 วอนเพียงใบเดียวผ่านกระเป๋าเงินของฉัน ภาพสะท้อนของความโลภ ความน่าเกลียด และความใจแคบที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ในหัวใจของผู้ชายเหล่านั้นก็ปรากฏออกมาอย่างชัดเจนในสนาม
ผู้ที่ฟักไข่ในพุ่มไม้เพื่อปกป้องเงินเพียงไม่กี่หมื่นวอน โกงคะแนน และทำร้ายจิตใจเพื่อนฝูงนั้น ไม่ใช่สุภาพบุรุษที่เล่นกอล์ฟอีกต่อไป แต่เป็นเพียงนักพนันที่คลานอยู่บนสนามหญ้าเท่านั้น
ถึงคุณผู้ชายทุกท่านในคืนนี้ที่นอนไม่หลับเพราะเสียใจที่เสียเงินให้เพื่อนในการพนันกอล์ฟช่วงสุดสัปดาห์ หรือในทางกลับกัน ที่กำลังสูบบุหรี่เพราะหมดความเคารพต่อเพื่อนคนนั้นเนื่องจากพฤติกรรมที่น่าอับอายของเขา: ในรอบต่อไปของคุณ เลิกวางแผนการตีของคุณเพื่อเอาชนะเงิน และเสนอการเล่นแบบเรียบง่ายและซื่อสัตย์ที่ปกป้องทั้งกระเป๋าเงินของคุณและชื่อเสียงของเพื่อนของคุณ
แทนที่จะกวาดเงินรางวัลนับหมื่นมาอวดอ้าง การจับมืออย่างมั่นใจบนกรีนหลุมที่ 18 พร้อมกับถอดถุงมืออย่างจริงใจและพูดว่า "อุปกรณ์และคะแนนของผมวันนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ผมดีใจจริงๆ ที่ได้เล่นกับคุณ เพื่อนของผม" นี่แหละคือ "มารยาทของสุภาพบุรุษ" ที่แท้จริง ซึ่งเป็นสิ่งที่ Club14 มุ่งมั่นที่จะมอบให้
