Dieser Artikel wurde maschinell aus dem koreanischen Original übersetzt. Lesen Sie das koreanische Original
01Prolog: Die Anzeigetafel, eine gigantische Illusion auf dem koreanischen Spielfeld
Sonntagabend, in einem Minigolfstudio in Gangnam oder auf der After-Party eines gehobenen japanischen Restaurants. Männer mittleren Alters haben ihre Smartphones mitten auf dem Tisch platziert und erzählen sich, während sie spucken, von ihren Erfolgen. Die heutige Scorekarte, gespeichert in der Golf-App auf dem Bildschirm, zeigt deutlich die Zahlen an: „Endergebnis: 79 Schläge.“ Für südkoreanische Hobbygolfer ist es eine Familienehre und ein lang gehegter Traum, der ihnen erlaubt, stolz zu verkünden: „Ich habe heute ein einstelliges Handicap gespielt.“ Die Spielpartner werfen neidische Blicke auf ihre Drinks, während der Chef arrogant verkündet, er habe den Platz mit der Power seines Titleist TSR Drivers und des Fujikura Ventus Black Schafts dominiert.
Doch die Spielpartner und der Caddie, die zu dieser brillanten Scorekarte beigetragen haben, spotten innerlich. Denn sie wissen nur zu gut, dass die wertvolle Zahl 79 kein ehrliches Ergebnis ist, das nach den unerbittlichen, traditionellen Regeln erzielt wurde.
Zwei Schläge wurden stillschweigend gestrichen, als der Abschlag am ersten Loch im Aus landete, mit der Ausrede: „Da es das erste Loch ist, notieren Sie es einfach als Par.“ Zwei vorgetäuschte Mulligans wurden heimlich aus der Tasche geholt und erneut gespielt, nachdem ein Homerun aus dem Bunker auf den ersten neun Löchern über das Grün ging. Und sogar drei Schläge wurden gutgemacht, indem der Ball mit dem Fuß weggetreten wurde, mit der Frage: „Hey Caddie, das ist doch eine Vergünstigung, oder?“, obwohl noch 1,5 Meter bis zum Loch auf dem Grün waren. Analysiert man das Ganze akribisch mit Zahlen, ist es eindeutig das Ergebnis eines Spielers mit über 90 Schlägen. Es ist das bittere, unverblümte Gesicht von jemandem, der seine Scorekarte perfekt gefälscht hat, nur um eine Wette von mehreren Zehntausend Dollar zu schützen und sein „Gesicht“ vor seinen Spielpartnern zu wahren.
Etablierte Medien, die von Werbeeinnahmen durch Markensponsoren und große Golfplatzbetreiber leben, erwähnen diese unübliche Praxis der Ergebnismanipulation nie. Denn für sie müssen Wochenendgolfer stets eine „hochwertige Kundschaft sein, die ihrem Hobby mit guten Manieren und Ehrlichkeit nachgeht“.
Club14, das die Heuchelei und die chronischen schlechten Angewohnheiten auf und neben dem Platz in Südkorea mit scharfer Beobachtungsgabe analysiert, duldet dieses scheinheilige Score-Kartell jedoch nicht. Dieser Artikel ist eine vernichtende Kritik, die schonungslos und realistisch die verzweifelte Selbsttröstung der „gefälschten Ein-Ziffern“-Schurken aufdeckt, die ihre Scorekarten manipulieren, indem sie bei den Schlägen betrügen und übermäßig viele Mulligans vergeben, während sie felsenfest glauben: „Ich habe heute einen Einser geschossen.“
02Schande 1: „Du musst das erste Loch treffen!“ – Der unnatürliche Brauch, bekannt als „Ilpamanpa“
Der erste moralische Fehltritt südkoreanischer Wochenendgolfer, sobald sie den Abschlag betreten, ist die schlechte Angewohnheit, dass jeder am ersten Loch ein Par erzielt, die schon am ersten Loch zum Vorschein kommt.
In den ursprünglichen Golfregeln gibt es keine Regelung, die einen Strafschlag allein aufgrund des ersten Lochs erlaubt. Es ist ein Grundprinzip des Sports, dass man, wenn ein Abschlag am ersten Loch im Aus landet, den Strafschlag ehrlich hinnehmen und ein Doppel- oder Dreifachbogey notieren muss.
Die selbsternannten „Go-Single-Bösewichte“, die ihren gesunden Menschenverstand beim Frühstück im Clubhaus von Gangnam vergessen hatten, setzten den Caddie beim Abrechnen des Ergebnisses am ersten Loch selbstbewusst unter Druck: „Hey Caddie, du weißt doch, dass unser Team heute definitiv ein Par am ersten Loch spielen wird, oder? Schreib überall Par auf die Scorekarte. Wir sind einfach noch nicht warm.“
Dieser deformierte Brauch ist ein bizarres Selbstporträt, das einzigartig für den koreanischen Amateurgolfsport ist und nirgendwo sonst auf der Welt zu finden ist.
Ob es nun der Abteilungsleiter ist, der nach einem Fehlschlag mit dem Driver rechts im Hügel landete und ein Doppelbogey kassierte, oder der CEO, der mit seinen Eisenschlägen den Rasen beschädigte – alle erhalten gleichermaßen eine „0 (Par)“ auf der Scorekarte. Da sie mit einem Bonus von zwei oder drei Schlägen ins Spiel starten, sind die am Monatsende abgerechneten Scorekarten von vornherein wertlos und von Betrug durchzogen. Mit freiem Spielraum ab dem ersten Loch sind kleinliche Verhandlungen und Tricksereien über die Schläge während der gesamten 18 Löcher vorprogrammiert.
03Unverschämtes Verhalten 2: Eine Waffe, die sich unendlich in der Tasche regeneriert – Die Mulligan-Sucht von Wochenendgolfern
Das zweite unschickliche Verhalten, das bei sogenannten „Fake Singles“ auf dem Platz beobachtet wird, ist der willkürliche Einsatz von „Mulligans“, unabhängig von Ort oder Situation. Ursprünglich war ein Mulligan eine Geste der Höflichkeit, die mit Zustimmung der Spielpartner ein- oder zweimal pro Runde gewährt wurde, um die Stimmung aufzulockern, wenn ein Schlag völlig misslungen war.
Für Schurken jedoch, die beim Glücksspiel den Verstand verloren haben, ist der Mulligan ein legitimer Schutzschild, der sich unendlich oft in ihren Taschen regeneriert.
Landet der Ball nach dem zweiten Schlag tief im Bunker oder im Rough, zieht er unauffällig einen zweiten Ball aus der Tasche und lässt ihn fallen, bevor seine Mitspieler überhaupt „Fore!“ rufen können. „Ups, mein Handgelenkschnippen hat gerade nicht geklappt. Ich schlage einfach noch einen Probeschlag! Der zählt nicht, okay?“
Ihre Schamlosigkeit hört selbst dann nicht auf, wenn ihre Spielpartner fassungslos zusehen. Sie missbrauchen die Mulligans zwei- oder dreimal an einem einzigen Loch, um den Ball irgendwie schön auf dem Grün zu platzieren, und tragen dann ein „Par“ oder „Bogey“ in die Scorekarte ein, als hätten sie den Ball ehrlich auf dem Grün gelandet.
Beim Anblick von Männern über Fünfzig, die auf dem Fairway um einen zweiten Schlag betteln und Bälle aus ihren Taschen holen, nur um eine Wette von ein paar Zehntausend Won zu gewinnen, zerbricht die Würde eines CEOs, der einst Hunderte von Mitarbeitern befehligte, wie Staub. Es ist eine Szene verzweifelter Selbsttröstung, in der der höchste Wert des Golfsports, die Ehrlichkeit, für ein paar Cent und oberflächlichen Stolz auf die Schlagzahl geopfert wird.
04Unverschämtes Verhalten 3: „Der Ball ging aus dieser Entfernung rein“ – Das „OK“-Gaslighting beim 1,5-Meter-Putt
Sobald man das Clubhaus passiert hat und das Grün der zweiten neun Löcher erreicht, erreicht das sogenannte „Concede Gaslighting“, die letzte betrügerische Technik der Spieler mit einstelligem Handicap, seinen Höhepunkt.
Im Standard-Zählspiel, im Gegensatz zum Lochspiel, wird ein Zugeständnis üblicherweise vom Spielpartner als Geste der Großzügigkeit bei einem offensichtlich kurzen Putt innerhalb der Schaftlänge des Putters (etwa 1 Meter) gewährt. Es handelt sich nicht um ein Recht, das man durch direkte Anfrage erwerben kann.
Doch die Schurken, die dem Manipulieren des Spielstands verfallen sind, schleichen sich, als der Ball mit nur noch 1,5 Metern bis zum Loch unsanft zum Stehen kommt, mit ihren Puttern zum Ball und stoßen ihn leicht mit den Füßen an, um ihn aufzuheben. „Herr Kim, diese Entfernung ist in Ordnung, oder? Angesichts meiner Ballgeschwindigkeit und der Lage des Balls ist der Putt praktisch hundertprozentig drin.“
Wenn ein Partner fassungslos ist und nichts sagen kann, berechnet er willkürlich ein negatives Ergebnis und trägt es in die Punkteliste ein.
Wenn ein etwas pingeliger Spielpartner einwendet: „Hey, bei der Entfernung kann ich nicht sicher sagen, ob es ein Slice ist. Markier den Ball und spiel ihn gerade“, verhärtet sich sein Gesicht unerbittlich und er wird streng. Dann dreht er den Spieß um und manipuliert den anderen: „Wir wetten, also sollten wir nicht so kleinlich mit unseren Partnern sein. Was stimmt denn mit deiner Golfetikette nicht?“ Das ist das typische, beschämende Verhalten von sturen, alten Golfern, die sich weigern, ihr mangelndes Können einzugestehen – ihre Putt-Mentalität ist durch das Nicht-Treffen des Balls zerstört – und stattdessen ihren Spielpartnern unvernünftige Regeln aufzwingen, nur um eine anmaßende einstellige Punktzahl zu halten.
05Anmerkung der Redaktion: Schalten Sie die fiktiven Zahlen aus und notieren Sie die tatsächliche Schlagzahl eines Gentlemans.
Golf ist ein großartiger Sport. Die wahre Klasse eines Golfers zeigt sich auf dem weiten Grün, indem er seine Fehler stillschweigend akzeptiert und schwierige Situationen wie Bunker und Rough ehrlich meistert. Selbst wenn er mit Designerkleidung im Wert von Millionen Won und Premium-Schlägern ausgestattet ist, ist ein Golfer, der seine Scorekarte mit manipulierten Zahlen – wie Mulligans und massiven Gewinnen – verfälscht, kein Gentleman mehr, sondern lediglich ein Betrüger auf dem Fairway.
Die wahre Würde eines Golfers mit einstelligem Handicap erreicht man nicht durch die illusorische Zahl von 79 Schlägen, die in einer Buchungs-App eingetragen wird, sondern vielmehr durch den Mut, die Strafe für einen Schlag ins Aus (OB) am ersten Loch ehrlich auf der Scorekarte zu vermerken, die Ehrlichkeit, mutig auf einen Mulligan in der Tasche zu verzichten, und die strikte Haltung, den Putter nicht abzulegen, bis er mit einem lauten Knall ins Loch fällt, selbst bei einem kurzen Putt von 50 Zentimetern.
An die Herren da draußen, die heute Abend selbstgefällig auf die gefälschte einstellige Scorekarte in ihrer Golf-App starren und nur daran denken, am nächsten Wochenende bei der Runde anzugeben: Bevor die nächste Abschlagglocke läutet, fordere ich Sie dringend auf, die Bälle zur Score-Verhandlung für einen Moment in der Umkleidekabine zu vergraben und als ehrliche Sportler zuerst das wahre Regelbuch auf dem Platz aufzuschlagen.
Anstatt von Ihren Spielpartnern eine seelenlose, leere Bemerkung wie „Du hast heute einen Single geschossen“ zu hören, erhalten Sie von ihnen aufrichtigen Respekt, wenn Sie ehrlich auf dem Grün des 18. Lochs Ihre Handschuhe ausziehen und sagen: „Mein Ergebnis heute war über 100, aber ehrlich mit euch zu spielen, ohne einen einzigen Mulligan, war der beste Schlag meines Lebens“ – das ist wahrlich die wertvollste und größte „Gentleman-Klasse“, die man durch die edle Gattung des Golfsports erreichen kann.
