Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: Scorekortet, en kæmpe illusion på den koreanske bane
Søndag aften, i et golfrum med skærme i Gangnam eller til en afterparty på en eksklusiv japansk restaurant. Midaldrende mænd har deres smartphones vist midt på bordet, mens de spytter, mens de fortæller om deres bedrifter. Dagens scorekort, gemt i golfbooking-appen på skærmen, kan prale af klare tal. 'Slutscore: 79 slag.' For sydkoreanske weekend-amatørgolfspillere er det en familieære og en drømmepræstation, der giver dem mulighed for at puste brystet ud og sige: "Jeg slog et etcifret handicap i dag." Spillepartnere kaster drinks med misundelige øjne, mens chefen er arrogant og hævder, at han dominerede banen med kraften fra sin Titleist TSR-driver og Fujikura Ventus Black-skaft.
Men de spillepartnere og caddien, der hjalp med at udfylde det geniale scorekort, fnyser indvendigt. Dette skyldes, at de alt for godt ved, at det værdifulde tal 79 ikke er et ærligt resultat udført efter de nådesløse, traditionelle regler.
To slag blev stille og roligt slettet, da det første huls tee-slag gik ind i out-of-bounds (OB)-zonen, med undskyldningen: "Da det er det første hul, så registrer det bare som par." To "falske mulligans" taget listigt op af lommen og slået igen efter et home run-slag fra en bunker på de forreste ni huller gik over greenen. Og endda tre slag samlet op ved at sparke bolden med foden og spørge: "Hey caddie, det her er en indrømmelse, ikke?" selvom der stadig var 1,5 meter tilbage til hullet på greenen. Hvis man analyserer det omhyggeligt med aritmetik, er det tydeligvis scoren fra en spiller midt i 90'erne. Det er det bitre, bare ansigt fra en person, der perfekt forfalskede sit scorekort bare for at beskytte et væddemål på et par titusindvis af gevinster og bevare sit "ansigt" blandt sine spillepartnere.
Etablerede medier, der overlever på reklameindtægter fra brandsponsorer og store golfbanevirksomheder, nævner aldrig denne unormale praksis med hvidvaskning af scorer. Dette skyldes, at weekend-amatørgolfspillere for dem altid skal være en "højkvalitets forbrugerbase, der nyder hobbyen med gode manerer og ærlighed".
Club14, der dissekerer den falske og kroniske dårlige vane på og uden for banen i Sydkorea med et skarpt mikroskop, tolererer dog ikke dette hykleriske scorekartel. Denne artikel er et fuldendt skarpt essay, der på en skarp og realistisk måde afdækker den desperate selvtrøstepsykologi hos "falske encifrede" skurke, der manipulerer deres scorekort ved at snyde med slag og overdrevent udstede mulligans, mens de er overbeviste om, at "jeg skød en single i dag."
02Skændsel 1: "Du skal slå det første hul!" — Den unormale skik kendt som "Ilpamanpa"
Den første moralske fejl, som sydkoreanske weekendgolfspillere begår, når de træder ud på teestedet, er den dårlige vane "alle-får-et-par-på-første-hul"-vane, der bryder ud fra det første hul.
I de oprindelige golfregler er der ingen regulering, der tillader et straffeslag, blot fordi det er det første hul. Det er et grundlæggende princip i sporten, at hvis en driver, der slår på det første hul, går ind i det område, der er out-of-bounds, skal man ærligt tage straffen og registrere en dobbelt eller tredobbelt bogey.
Men de "single-skurke", der har glemt deres sunde fornuft ved morgenbordet i et Gangnam-klubhus, presser selvsikkert caddien, når de skal afgøre scoren på det første hul. "Hey caddie, du ved, at vores hold helt sikkert får et par på det første hul i dag, ikke? Skriv par ned for alt på scorekortet. Det er fordi, vi bare ikke er varmet op endnu."
Denne deformerede skik er et bizart selvportræt, der er unikt for koreansk amatørgolf, og som ikke kan findes andre steder i verden.
Uanset om det er afdelingschefen, der slår en dobbelt bogey, efter at hans driver gravede sig ned i bakken til højre, eller administrerende direktør, der gravede græsset op ved at slå fede slag med sine jern, får alle ligeligt tildelt en score på '0 (Par)' på scorekortet. Da de starter spillet med en bonus på to eller tre slag, er scorekortene, der afregnes ved månedens udgang, dømt til at blive blot illusoriske papirlapper, der er plettet af slagsvindel fra starten. Med deres tegnebøger og sving ulåste fra det første hul, er deres tegnebøger og sving dømt til smålige slagforhandlinger og fup gennem hele 18 huller.
03Skammelig opførsel 2: Et våben, der regenererer uendeligt i lommen — Weekendgolfernes Mulligan-afhængighed
Den anden skammelige opførsel, som "falske singler" oplever på banen, er den vilkårlige brug af "mulligans", uanset placering eller situation. Oprindeligt er en mulligan en gentleman-høflighed, der tilbydes med samtykke fra spillende partnere blot en eller to gange i løbet af en runde for at holde atmosfæren let, når et slag er fuldstændig ødelagt.
Men for skurke, der har mistet forstanden ved spillebordet, er mulliganen et legitimt skjold, der regenererer uendeligt i deres lommer.
Hvis bolden lander dybt i en bunker eller roughen efter et andet slag, trækker han listende en anden bold op af lommen og taber den på jorden, før hans spillepartnere overhovedet kan råbe "Fore!" "Ups, mit håndledsslag virkede ikke lige nu. Jeg slår bare en mere som et øvelsesslag! Dette tæller ikke med i scoren, okay?"
Deres skamløshed stopper ikke, selv når deres spillepartnere stirrer vantro. De misbruger mulligans to eller tre gange på et enkelt hul for på en eller anden måde at lande bolden pænt på greenen, og registrerer derefter et 'par' eller en 'bogey' på scorekortet, som om de ærligt havde fået bolden på greenen.
Når man ser mænd over halvtreds tigge om mulligans på fairwayen, mens de hive bolde op af deres lommer bare for at vinde et væddemål på få titusindvis af dollars, smuldrer værdigheden hos en administrerende direktør, der engang kommanderede hundredvis af medarbejdere, som støv. Det er en scene med desperat selvtrøstelighed, hvor golfens største værdi, 'ærlighed', smides i skraldespanden for et par skillinger og overfladisk stolthed over slag.
04Skammelig opførsel 3: "Den gik ind på denne afstand" — "OK" Gaslighting på en 1,5 meter lang Ting Putt
Når du passerer klubhuset og når greenen på de sidste ni huller, når 'Concede gaslighting', den sidste bedrageriske teknik, som spillerne med et enkeltcifret handicap udfører, sit klimaks.
I modsætning til matchspil tilbydes en indrømmelse typisk af en spillepartner som en gestus af generøsitet på et tydeligt kort putt inden for putterskaftets længde (ca. 1 yard). Det er ikke en rettighed, man opnår ved direkte at anmode om den.
Men skurkene, der er afhængige af scoremanipulation, går listigt hen til bolden med deres puttere, når den stopper hårdt med hele 1,5 meter tilbage til hullet. "Hr. Kim, denne afstand er okay, ikke? I betragtning af min boldhastighed og lejren er det praktisk talt en 100% go-in."
Hvis en partner er målløs og ude af stand til at sige noget, beregner han vilkårligt scoren som negativ og sætter den på scorekortet.
Hvis en lidt kræsen spillepartner påpeger: "Hey, på den afstand kan jeg ikke være sikker på, at det er en slice-lie. Marker bolden og slå den lige," forhærdes hans ansigt nådesløst, og han bliver streng. Så vender han rollen og gaslighter den anden person og siger: "Vi vædder, så lad os ikke være smålige over for vores partnere. Hvad er der galt med jeres golfetikette?" Dette er den typiske skammelige opførsel hos K-kkondae (stædige gammeldags) golfspillere, der nægter at indrømme deres egen mangel på færdigheder - deres puttingmentalitet knust af ikke at slå bolden lige - og i stedet påtvinger deres spillepartnere urimelige regler udelukkende for at opretholde en prætentiøs encifret score.
05Redaktørens bemærkning: Sluk for falske tal og skriv en ægte gentlemans slagantal ned.
Golf er en fantastisk sport. En golfspillers sande klasse perfektioneres på det vidtåbne grønne græs ved fuldt og stille at acceptere sine egne fejl og ærligt navigere gennem krisesituationer som bunkers og rough. Selv hvis man er klædt i designertøj til en værdi af millioner af vundne slag og premiumskafter, er en golfspiller, der forfalsker sit scorekort med manipulerede tal - såsom mulligans og massive gains - ikke længere en gentleman, men blot en svindler på fairwayen.
Den sande værdighed hos en golfspiller med et encifret handicap opnås ikke gennem det illusoriske falske antal på 79 slag, der registreres på en booking-app, men snarere gennem modet til ærligt at registrere straffen for et out-of-bounds (OB) slag på det første hul på scorekortet, ærligheden til modigt at give afkald på en mulligan i lommen og den strenge holdning til ikke at lægge putteren ned, før den falder ned i hullet med et højt bump, selv for et kort putt på 50 centimeter.
Til mændene derude i aften, som selvtilfreds stirrer på det falske encifrede scorekort, der er gemt på jeres golf join-app, og kun tænker på at prale af det under næste weekends runde: Før den næste tee-off-klokke ringer, opfordrer jeg jer til at begrave scoreforhandlingsboldene i jeres hænder i omklædningsrummet et øjeblik og, som en single, ærlig sportsmand, først åbne den rigtige regelbog på banen.
I stedet for at høre en sjælløs, tom bemærkning fra dine spillepartnere, der siger: "Du slog en single i dag," og modtage oprigtig respekt fra dem, mens du ærligt tager dine handsker af på greenen på 18. hul og siger: "Min score i dag var over 100, men at spille ærligt med jer uden en eneste mulligan, det var det bedste slag i mit liv" - det er virkelig den mest værdifulde og bedste 'gentleman-klasse', du kan opnå gennem den ædle genre golf.
