Dit artikel is machinaal vertaald vanuit het Koreaanse origineel. Lees het Koreaanse origineel
01Proloog: De scorekaart, een gigantische illusie op het Koreaanse veld
Zondagavond, in een virtuele golfzaal in Gangnam of op een afterparty in een chique Japans restaurant. Mannen van middelbare leeftijd hebben hun smartphoneschermen in het midden van de tafel staan en spugen terwijl ze hun prestaties navertellen. De scorekaart van vandaag, opgeslagen in de golfboekingsapp op het scherm, toont duidelijke cijfers. 'Eindscore: 79 slagen.' Voor Zuid-Koreaanse amateur golfers is het een eer voor de familie en een droom die uitkomt. Ze kunnen met opgeheven hoofd zeggen: "Ik heb vandaag een handicap van één cijfer gehaald." Hun medespelers gooien jaloers naar elkaar, terwijl de baas arrogant beweert dat hij de baan domineerde met de kracht van zijn Titleist TSR driver en Fujikura Ventus Black shaft.
De speelpartners en de caddie die hielpen bij het invullen van die schitterende scorekaart, lachen er echter innerlijk om. Dat komt omdat ze maar al te goed weten dat het waardevolle getal 79 geen eerlijke uitslag is, behaald volgens de meedogenloze, traditionele regels.
Twee slagen werden stilletjes kwijtgescholden toen de afslag op de eerste hole buiten de baan belandde, met het excuus: "Omdat het de eerste hole is, noteer het maar als een par." Twee "nep-herkansingen" werden stiekem uit de zak gehaald en opnieuw gebruikt nadat een verre slag vanuit een bunker op de eerste negen holes over de green ging. En zelfs drie slagen werden goedgemaakt door de bal met de voet weg te schoppen, met de vraag: "Hé caddie, dit is toch een concessie?" terwijl er nog 1,5 meter van de hole op de green lag. Als je het nauwkeurig wiskundig analyseert, is het duidelijk de score van een speler in de midden-90. Het is het bittere, onverhulde gezicht van iemand die zijn scorekaart perfect vervalste om een weddenschap van een paar tienduizend won te beschermen en zijn "gezicht" te behouden tegenover zijn medespelers.
Gevestigde media, die leven van advertentie-inkomsten van merksponsors en grote golfbaancorporaties, repen nooit over deze ongebruikelijke praktijk van het vervalsen van scores. Dit komt omdat amateur golfers die in het weekend spelen, volgens hen altijd een "elite consumentengroep moeten vormen die de hobby met goede manieren en eerlijkheid beoefent".
Club14, dat de schijnheiligheid en chronische slechte gewoonten op en buiten het veld in Zuid-Korea met een scherpe microscoop ontleedt, tolereert dit hypocriete scorekartel echter niet. Dit artikel is een grootschalige, vernietigende analyse die op rauwe en realistische wijze de wanhopige zelftroostende psychologie blootlegt van "nep-single-digit" schurken die hun scorekaarten manipuleren door te frauderen met slagen en overmatig veel herkansingen te geven, terwijl ze er heilig van overtuigd zijn: "Ik heb vandaag een single geslagen."
02Schande 1: "Je moet de eerste hole raken!" — De abnormale gewoonte die bekend staat als "Ilpamanpa"
De eerste morele misstap die Zuid-Koreaanse weekendgolfers begaan zodra ze de tee betreden, is de slechte gewoonte dat 'iedereen een par haalt op de eerste hole', een gewoonte die al bij de eerste hole ontstaat.
Volgens de oorspronkelijke golfregels is er geen bepaling die een strafslag toestaat alleen omdat het de eerste hole is. Het is een fundamenteel principe van de sport dat als een drive-slag op de eerste hole buiten de baan terechtkomt, men de strafslag eerlijk moet accepteren en een dubbele of driedubbele bogey moet noteren.
De "single bad bad" die hun gezond verstand aan de ontbijttafel van een clubhuis in Gangnam hadden achtergelaten, zetten de caddie echter vol zelfvertrouwen onder druk bij het afrekenen van de score van de eerste hole. "Hé caddie, je weet toch dat ons team vandaag zeker een par gaat halen op de eerste hole? Schrijf overal par op de scorekaart. We zijn gewoon nog niet opgewarmd."
Deze afwijkende gewoonte is een bizar zelfportret dat uniek is voor de Koreaanse amateurgolfsport en nergens anders ter wereld te vinden is.
Of het nu het afdelingshoofd is dat een dubbele bogey maakt nadat zijn driver in de heuvel aan de rechterkant is beland, of de CEO die de grasmat heeft omgewoeld door met zijn ijzers de bal verkeerd te slaan, iedereen krijgt een score van '0 (Par)' op de scorekaart. Omdat ze de wedstrijd beginnen met een bonus van twee of drie slagen, zullen de scorekaarten aan het einde van de maand al snel niets meer zijn dan illusoir papier, bezoedeld door slagenfraude vanaf het begin. Met hun portemonnees en swings open vanaf de eerste hole, zullen diezelfde portemonnees en swings ongetwijfeld leiden tot kleinzielige onderhandelingen over slagen en bedrog gedurende de hele 18 holes.
03Schandalig gedrag 2: Een wapen dat zich oneindig regenereert in de zak — De Mulligan-verslaving van weekendgolfers
Het tweede schandelijke gedrag dat op de baan wordt waargenomen door "nep-singles" is het lukraak gebruik van "mulligans", ongeacht de locatie of situatie. Oorspronkelijk is een mulligan een hoffelijkheidsgebaar dat met instemming van de medespelers slechts één of twee keer tijdens een ronde wordt aangeboden om de sfeer luchtig te houden wanneer een slag volledig mislukt.
Voor schurken die hun verstand aan de goktafel hebben verloren, is de herkansing echter een legitiem schild dat zich oneindig in hun zakken aanvult.
Als de bal na een tweede slag diep in een bunker of de rough terechtkomt, haalt hij stiekem een tweede bal uit zijn zak en laat die op de grond vallen voordat zijn medespelers "Fore!" kunnen roepen. "Oeps, mijn polsbeweging werkte net niet. Ik sla er nog eentje als oefenslag! Deze telt niet mee voor de score, oké?"
Hun schaamteloosheid kent geen grenzen, zelfs niet wanneer hun medespelers vol ongeloof toekijken. Ze misbruiken de mogelijkheid tot een herkansing twee of drie keer op één hole om de bal op de een of andere manier netjes op de green te krijgen, waarna ze een 'par' of 'bogey' op de scorekaart noteren alsof ze de bal daadwerkelijk op de green hebben gekregen.
Als je ziet hoe vijftigplussers op de fairway smeken om een herkansing, ballen uit hun zakken halen om een weddenschap van slechts een paar tienduizend won te winnen, dan verpulvert de waardigheid van een CEO die ooit honderden werknemers aanstuurde als stof. Het is een tafereel van wanhopige zelfbevrediging, waarin de grootste waarde van golf, 'eerlijkheid', in de prullenbak wordt gegooid voor een paar centen en oppervlakkige trots op het aantal slagen.
04Schandalig gedrag 3: "Hij ging erin vanaf deze afstand" — De "oké"-gaslighting bij een Ting Putt van 1,5 meter
Zodra je het clubhuis passeert en de green van de tweede negen holes bereikt, bereikt de 'gaslighting', de laatste frauduleuze techniek van de spelers met een lage handicap, zijn hoogtepunt.
Bij standaard strokeplay, in tegenstelling tot matchplay, wordt een concessie doorgaans door een speelpartner aangeboden als een gebaar van vrijgevigheid bij een ogenschijnlijk korte putt binnen de lengte van de putterschacht (ongeveer 1 meter). Het is geen recht dat men verkrijgt door er direct om te vragen.
De schurken, die verslaafd zijn aan scoremanipulatie, lopen echter stiekem met hun putters naar de bal toe wanneer deze abrupt tot stilstand komt op maar liefst 1,5 meter van de hole, en schoppen er lichtjes met hun voeten tegenaan om hem op te rapen. "Meneer Kim, deze afstand is prima, toch? Gezien mijn balsnelheid en de ligging van de bal, is het praktisch een 100% zekerheid dat hij erin gaat."
Als een partner sprakeloos is en niets kan zeggen, berekent hij willekeurig een negatief cijfer en noteert dit op het scoreformulier.
Als een ietwat kieskeurige speelpartner opmerkt: "Hé, op die afstand weet ik niet zeker of het een slice is. Markeer de bal en sla hem recht," dan verstrakt zijn gezicht genadeloos en wordt hij streng. Vervolgens draait hij de rollen om en manipuleert hij de ander door te zeggen: "We wedden, dus laten we niet kinderachtig doen tegen onze partners. Wat is er mis met jouw golfetiquette?" Dit is het typische schandelijke gedrag van koppige, ouderwetse golfers die weigeren hun eigen gebrek aan vaardigheid toe te geven – hun putmentaliteit is volledig in duigen gevallen doordat ze de bal niet recht kunnen slaan – en in plaats daarvan onredelijke regels opleggen aan hun speelpartners, puur om een pretentieuze score van één cijfer te behouden.
05Noot van de redactie: schakel de nepcijfers uit en noteer het werkelijke aantal slagen van een gentleman.
Golf is een fantastische sport. De ware klasse van een golfer komt pas echt tot uiting op het uitgestrekte groene gras, door zijn eigen fouten volledig en in stilte te accepteren en eerlijk om te gaan met crisissituaties zoals bunkers en de rough. Zelfs als iemand gekleed is in designerkleding ter waarde van miljoenen won en beschikt over premium golfclubs, is een golfer die zijn scorekaart vervalst met gemanipuleerde cijfers – zoals herkansingen en enorme winsten – geen gentleman meer, maar simpelweg een bedrieger op de fairway.
De ware waardigheid van een golfer met een handicap van één cijfer wordt niet bereikt door het illusoir valse getal van 79 slagen dat op een boekingsapp staat, maar eerder door de moed om eerlijk de strafslag voor een out-of-bounds (OB) slag op de eerste hole op de scorekaart te noteren, de eerlijkheid om een herkansing in je zak moedig op te geven, en de strikte houding om de putter niet neer te leggen voordat deze met een luide plof in de hole valt, zelfs bij een korte putt van 50 centimeter.
Aan alle mannen die vanavond zelfvoldaan naar hun nep-scorekaart met één cijfer staren, opgeslagen in hun golfapp, en alleen maar denken aan opscheppen tijdens de ronde van volgend weekend: voordat de volgende afslag klinkt, raad ik jullie aan om die onderhandelingsballen even in de kleedkamer te laten liggen en, als eerlijke sportman, eerst het echte reglement op de baan te raadplegen.
In plaats van een zielloze, lege opmerking van je medespelers te horen als: "Je hebt vandaag een single geslagen", ontvang je oprecht respect wanneer je eerlijk je handschoenen uittrekt op de green van de 18e hole en zegt: "Mijn score was vandaag boven de 100, maar eerlijk spelend met jullie, zonder ook maar één herkansing, was dit de beste slag van mijn leven"—dat is pas echt de meest waardevolle en mooiste vorm van 'gentleman's class' die je kunt bereiken binnen de nobele sport golf.
