Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Bảng điểm, một ảo ảnh khổng lồ trên sân bóng Hàn Quốc
Tối Chủ nhật, tại một phòng chơi golf có màn hình ở Gangnam hoặc một bữa tiệc sau đó ở một nhà hàng Nhật Bản cao cấp. Những người đàn ông trung niên đặt màn hình điện thoại thông minh của họ ở giữa bàn, vừa đi vừa kể lại những chiến tích của mình. Bảng điểm hôm nay, được lưu trong ứng dụng đặt sân golf trên màn hình, hiện lên những con số rõ ràng. "Điểm cuối cùng: 79 gậy." Đối với những người chơi golf nghiệp dư cuối tuần ở Hàn Quốc, đó là niềm tự hào gia đình và là thành tích trong mơ cho phép họ ưỡn ngực và nói, "Hôm nay tôi đạt handicap một chữ số." Những người chơi cùng ném đồ uống với ánh mắt ghen tị, trong khi ông chủ thì kiêu ngạo, tuyên bố rằng ông ta đã thống trị sân golf với sức mạnh của gậy driver Titleist TSR và trục Fujikura Ventus Black.
Tuy nhiên, những người chơi cùng nhóm và người nhặt bóng đã giúp hoàn thiện bảng điểm xuất sắc đó lại thầm cười khinh bỉ. Bởi vì họ biết quá rõ rằng con số 79 quý giá đó không phải là kết quả trung thực đạt được theo những luật lệ truyền thống khắc nghiệt.
Hai cú đánh bị xóa lặng lẽ khi cú phát bóng ở lỗ đầu tiên đi vào khu vực ngoài giới hạn (OB), với lý do, "Vì đây là lỗ đầu tiên, cứ ghi là par đi." Hai "cú đánh lại giả" được lấy ra một cách lén lút và đánh lại sau khi một cú đánh từ hố cát ở chín lỗ đầu tiên bay qua green. Và thậm chí ba cú đánh được cộng thêm bằng cách đá bóng bằng chân, hỏi, "Này caddie, đây là sự nhượng bộ phải không?" mặc dù vẫn còn 1,5 mét nữa là đến lỗ trên green. Nếu phân tích tỉ mỉ bằng phép tính, rõ ràng đây là điểm số của một người chơi ở mức giữa 90. Đó là bộ mặt trần trụi, cay đắng của một người đã làm giả bảng điểm một cách hoàn hảo chỉ để bảo vệ một khoản cá cược vài chục nghìn won và giữ "thể diện" trước những người chơi cùng.
Các phương tiện truyền thông chính thống, vốn sống nhờ phí quảng cáo từ các nhà tài trợ thương hiệu và các tập đoàn sân golf lớn, không bao giờ đề cập đến hành vi gian lận điểm số bất thường này. Lý do là bởi vì, đối với họ, những người chơi golf nghiệp dư cuối tuần luôn phải là "tầng lớp khách hàng cao cấp, những người tận hưởng thú vui này với thái độ lịch sự và trung thực."
Tuy nhiên, Club14, trang web chuyên mổ xẻ những trò giả tạo và thói quen xấu kinh niên trong và ngoài sân golf ở Hàn Quốc bằng con mắt tinh tường, không chấp nhận kiểu "tổ chức điểm số gian lận" này. Bài viết này là một bài luận chỉ trích gay gắt, phơi bày một cách trần trụi và thực tế tâm lý tự an ủi tuyệt vọng của những kẻ "giả vờ đạt điểm số một chữ số" bằng cách gian lận số cú đánh và lạm dụng quyền đánh lại, trong khi vẫn tin chắc rằng "Hôm nay mình chỉ ghi được một điểm".
02Điều đáng xấu hổ 1: "Bạn phải đánh trúng lỗ đầu tiên!" — Phong tục bất thường được gọi là "Ilpamanpa"
Sai lầm đạo đức đầu tiên mà những người chơi golf nghiệp dư Hàn Quốc mắc phải khi bước lên sân golf là thói quen xấu "ai cũng phải đạt điểm par ở lỗ đầu tiên", một thói quen bùng phát ngay từ lỗ đầu tiên.
Theo luật chơi golf truyền thống, không có quy định nào cho phép phạt một gậy chỉ vì đó là hố đầu tiên. Nguyên tắc cơ bản của môn thể thao này là nếu cú đánh bằng gậy driver ở hố đầu tiên đi vào khu vực ngoài giới hạn, người chơi phải trung thực chấp nhận hình phạt và ghi điểm bogey kép hoặc bogey ba.
Tuy nhiên, những "kẻ phản diện độc thân" đã bỏ quên lý trí ở bàn ăn sáng tại một câu lạc bộ ở Gangnam lại tự tin gây áp lực lên người nhặt bóng khi tính điểm lỗ đầu tiên. "Này người nhặt bóng, anh biết đội chúng ta chắc chắn sẽ ghi được điểm Par ở lỗ đầu tiên hôm nay chứ? Hãy ghi Par cho tất cả các lỗ trên bảng điểm. Đó là vì chúng ta chưa khởi động xong."
Phong tục biến thái này là một bức chân dung tự họa kỳ dị độc đáo của làng golf nghiệp dư Hàn Quốc, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác trên thế giới.
Dù là trưởng phòng mắc lỗi kép sau khi gậy driver của anh ta cắm sâu vào sườn đồi bên phải, hay là CEO đánh hỏng mặt sân bằng những cú đánh thiếu chính xác với gậy sắt, tất cả đều được ghi điểm "0 (Par)" trên bảng điểm. Vì họ bắt đầu trận đấu với lợi thế hai hoặc ba gậy, nên bảng điểm cuối tháng chắc chắn sẽ chỉ là những mảnh giấy ảo tưởng nhuốm màu gian lận gậy ngay từ đầu. Với ví tiền và cú đánh được mở khóa từ lỗ đầu tiên, họ chắc chắn sẽ dẫn đến những cuộc thương lượng gậy nhỏ nhặt và mánh khóe trong suốt 18 lỗ.
03Hành vi đáng xấu hổ 2: Một vũ khí tự phục hồi vô hạn trong túi — Chứng nghiện đánh lại bài của những người chơi golf cuối tuần
Hành vi đáng xấu hổ thứ hai thường thấy trên sân của những người chơi "giả vờ đánh đơn" là việc sử dụng "mulligan" một cách bừa bãi, bất kể địa điểm hay tình huống. Ban đầu, mulligan là một cử chỉ lịch sự của người chơi, được thực hiện với sự đồng ý của các bạn chơi cùng, chỉ một hoặc hai lần trong một vòng đấu để giữ bầu không khí thoải mái khi một cú đánh bị hỏng hoàn toàn.
Tuy nhiên, đối với những kẻ gian ác đã mất trí tại bàn cờ bạc, lá bài đổi lại (mulligan) là một tấm khiên hợp pháp có thể tự tái tạo vô hạn trong túi của chúng.
Nếu sau cú đánh thứ hai, bóng rơi sâu vào hố cát hoặc vùng cỏ rậm, anh ta sẽ lén lút lấy một quả bóng thứ hai ra khỏi túi và thả xuống đất trước khi những người chơi cùng nhóm kịp hô "Fore!". "Ối, cú búng cổ tay của tôi vừa rồi không hiệu quả. Tôi sẽ đánh thêm một cú nữa để luyện tập! Cú này không tính vào điểm số, được chứ?"
Sự trơ trẽn của họ không dừng lại ngay cả khi những người chơi cùng nhóm nhìn họ với vẻ không tin nổi. Họ lạm dụng quyền đánh lại hai hoặc ba lần trên cùng một lỗ để bằng cách nào đó đưa bóng lên green một cách đẹp mắt, rồi ghi điểm "par" hoặc "bogey" vào bảng điểm như thể họ thực sự đã đưa được bóng lên green.
Chứng kiến những người đàn ông ngoài năm mươi tuổi van xin được đánh lại trên sân golf, lấy bóng ra khỏi túi chỉ để thắng một ván cược vài chục nghìn won, phẩm giá của một CEO từng chỉ huy hàng trăm nhân viên tan vỡ như bụi. Đó là một cảnh tượng tự an ủi tuyệt vọng, nơi giá trị lớn nhất của golf, "sự trung thực", bị vứt vào thùng rác chỉ vì vài đồng bạc lẻ và lòng tự hào nông cạn về số cú đánh.
04Hành vi đáng xấu hổ 3: "Nó đã vào ở khoảng cách này" — Chiêu trò "OK" trong cú đánh golf 1,5 mét
Khi bạn đi qua nhà câu lạc bộ và đến khu vực green ở chín lỗ cuối, "chiêu trò đánh lừa đối thủ", kỹ thuật gian lận cuối cùng của những người chơi có handicap một chữ số, đạt đến đỉnh điểm.
Trong thể thức đánh gậy tiêu chuẩn, trái ngược với thể thức đấu đối kháng, sự nhượng bộ thường được người chơi cùng nhóm đưa ra như một cử chỉ hào phóng đối với một cú gạt bóng ngắn rõ ràng nằm trong phạm vi chiều dài của cán gậy (khoảng 1 yard). Đây không phải là quyền mà người chơi có được bằng cách trực tiếp yêu cầu.
Tuy nhiên, những kẻ gian lận nghiện thao túng điểm số, khi bóng dừng lại ở vị trí khó khăn với khoảng cách chỉ còn 1,5 mét nữa là đến lỗ, sẽ lén lút tiến đến gần bóng với gậy gạt bóng và dùng chân đá nhẹ vào bóng để nhặt lên. "Ông Kim, khoảng cách này ổn chứ? Xét về tốc độ bóng và vị trí bóng, gần như chắc chắn sẽ vào lỗ."
Nếu một người trong nhóm quá sững sờ và không thể nói gì, người đó sẽ tự ý tính điểm âm và ghi vào bảng điểm.
Nếu một người bạn chơi hơi khó tính chỉ ra, "Này, ở khoảng cách đó, tôi không chắc đó có phải là cú đánh xoáy không. Hãy đánh dấu bóng và đánh thẳng vào mục tiêu," thì mặt anh ta sẽ cứng lại không thương tiếc và trở nên nghiêm khắc. Sau đó, anh ta sẽ đảo ngược tình thế và thao túng người kia, nói, "Chúng ta đang cá cược, vậy nên đừng nhỏ nhen với bạn chơi của mình. Anh/chị có vấn đề gì với phép tắc chơi golf vậy?" Đây là hành vi đáng xấu hổ điển hình của những người chơi golf K-kkondae (những người chơi già cứng đầu) không chịu thừa nhận sự thiếu kỹ năng của chính mình - tư duy đánh bóng của họ bị phá vỡ vì không thể đánh bóng chính xác - và thay vào đó áp đặt những luật lệ vô lý lên bạn chơi của mình chỉ để duy trì một điểm số một chữ số giả tạo.
05Ghi chú của biên tập viên: Hãy tắt các số giả và ghi lại số lần đánh bóng thực tế của một quý ông.
Golf là một môn thể thao tuyệt vời. Đẳng cấp thực sự của một người chơi golf được thể hiện trên sân cỏ xanh rộng mở bằng việc chấp nhận một cách thành thật những sai lầm của bản thân và xử lý khéo léo những tình huống khó khăn như bẫy cát và vùng cỏ rậm. Ngay cả khi khoác lên mình những bộ quần áo hàng hiệu trị giá hàng triệu won và những cây gậy cao cấp, một người chơi golf gian lận điểm số bằng những con số bị thao túng—như những cú đánh lại và những lợi thế lớn—thì không còn là một quý ông mà chỉ là một kẻ lừa đảo trên sân golf.
Phẩm giá thực sự của một người chơi golf có handicap một chữ số không đạt được thông qua con số ảo tưởng 79 cú đánh được ghi trên ứng dụng đặt chỗ, mà là thông qua lòng dũng cảm ghi lại một cách trung thực hình phạt cho cú đánh ra ngoài giới hạn (OB) ở lỗ đầu tiên trên bảng điểm, sự trung thực khi mạnh dạn từ bỏ quyền đánh lại (mulligan) trong túi, và thái độ nghiêm khắc không đặt gậy putt xuống cho đến khi nó rơi vào lỗ với một tiếng "thịch" lớn, ngay cả đối với một cú putt ngắn chỉ 50 cm.
Gửi những người đàn ông ngoài kia tối nay, đang tự mãn nhìn vào bảng điểm giả mạo với số điểm một chữ số được lưu trên ứng dụng chơi golf của mình, chỉ nghĩ đến việc khoe khoang trong vòng đấu cuối tuần tới: Trước khi tiếng chuông báo hiệu bắt đầu trận đấu tiếp theo vang lên, tôi khuyên các bạn hãy tạm gác chuyện thương lượng điểm số trong phòng thay đồ lại một lát và, với tư cách là một vận động viên độc lập, trung thực, hãy mở cuốn luật chơi thực sự ra sân trước đã.
Thay vì nghe những lời nhận xét vô cảm, trống rỗng từ những người chơi cùng nhóm như "Hôm nay anh chỉ đánh được một gậy", việc nhận được sự tôn trọng chân thành từ họ khi bạn thành thật cởi găng tay trên green hố thứ 18 và nói, "Điểm số của tôi hôm nay trên 100, nhưng chơi thật lòng với các anh mà không được phép đánh lại một lần nào, đó là cú đánh hay nhất đời tôi"—đó mới thực sự là "phong thái quý ông" quý giá và tuyệt vời nhất mà bạn có thể đạt được thông qua môn thể thao cao quý này.
