Artikel ini diterjemahkan secara otomatis dari teks asli berbahasa Korea. Baca teks asli bahasa Korea.
01Prolog: Kartu Skor, Ilusi Raksasa di Lapangan Korea
Minggu malam, di ruang golf virtual di Gangnam atau pesta setelah pertandingan di restoran Jepang kelas atas. Para pria paruh baya memajang layar ponsel pintar mereka di tengah meja, meludah sambil menceritakan prestasi mereka. Kartu skor hari ini, yang tersimpan di aplikasi pemesanan golf di layar, menampilkan angka yang jelas. 'Skor akhir: 79 pukulan.' Bagi para pegolf amatir Korea Selatan yang bermain di akhir pekan, ini adalah kehormatan keluarga dan pencapaian impian yang memungkinkan mereka untuk membusungkan dada dan berkata, "Saya mencetak handicap satu digit hari ini." Rekan bermain saling melempar minuman dengan mata iri, sementara sang bos bersikap arogan, mengklaim bahwa ia mendominasi lapangan dengan kekuatan driver Titleist TSR dan shaft Fujikura Ventus Black miliknya.
Namun, rekan bermain dan caddie yang membantu mengisi papan skor brilian itu dalam hati mencemooh. Ini karena mereka tahu betul bahwa angka 79 yang berharga itu bukanlah hasil jujur yang dicapai berdasarkan aturan tradisional yang kejam.
Dua pukulan diam-diam dihapus ketika pukulan tee di lubang pertama masuk ke zona di luar batas (OB), dengan alasan, "Karena ini lubang pertama, catat saja sebagai par." Dua "mulligan palsu" diambil secara diam-diam dari saku dan digunakan lagi setelah pukulan home run dari bunker di sembilan lubang pertama melewati green. Dan bahkan tiga pukulan diambil dengan menendang bola dengan kaki, sambil bertanya, "Hei caddie, ini konsesi, kan?" meskipun masih ada 1,5 meter tersisa ke lubang di green. Jika Anda menganalisisnya secara teliti dengan aritmatika, jelas itu adalah skor pemain di pertengahan tahun 90-an. Itu adalah wajah pahit dan polos seseorang yang dengan sempurna memalsukan kartu skornya hanya untuk melindungi taruhan beberapa puluh ribu won dan menjaga "harga diri" mereka di antara rekan bermain mereka.
Media arus utama, yang bergantung pada biaya iklan dari sponsor merek dan perusahaan lapangan golf besar, tidak pernah menyebutkan praktik abnormal pencucian skor ini. Hal ini karena, bagi mereka, pegolf amatir akhir pekan harus selalu dianggap sebagai "basis konsumen kelas atas yang menikmati hobi ini dengan sopan santun dan kejujuran."
Namun, Club14, yang mengupas kepura-puraan dan kebiasaan buruk kronis di dalam dan di luar lapangan di Korea Selatan dengan mikroskop yang tajam, tidak mentolerir kartel skor munafik ini. Artikel ini adalah esai kritik skala penuh yang secara gamblang dan realistis mengungkap psikologi penghiburan diri yang putus asa dari para penjahat "skor satu digit palsu" yang memanipulasi kartu skor mereka dengan curang dalam pukulan dan memberikan mulligan secara berlebihan, sambil tetap percaya, "Saya mencetak satu angka hari ini."
02Hal yang memalukan 1: "Kamu harus memukul lubang pertama!" — Kebiasaan aneh yang dikenal sebagai "Ilpamanpa"
Kesalahan moral pertama yang dilakukan oleh para pegolf amatir Korea Selatan saat melangkah ke lapangan adalah kebiasaan buruk 'semua orang mendapatkan par di lubang pertama' yang muncul sejak lubang pertama.
Dalam aturan asli golf, tidak ada peraturan yang mengizinkan pukulan penalti hanya karena itu adalah lubang pertama. Ini adalah prinsip mendasar dari olahraga ini bahwa jika pukulan driver di lubang pertama masuk ke area di luar batas, seseorang harus dengan jujur menerima penalti dan mencatat double bogey atau triple bogey.
Namun, para "penjahat yang bermain sendiri" yang meninggalkan akal sehat mereka di meja sarapan di sebuah klub di Gangnam dengan percaya diri menekan caddie saat menyelesaikan skor lubang pertama. "Hei caddie, kau tahu tim kita pasti akan mendapatkan Par di lubang pertama hari ini, kan? Tulis Par untuk semuanya di kartu skor. Itu karena kita belum melakukan pemanasan."
Kebiasaan yang menyimpang ini adalah potret diri aneh yang unik bagi golf amatir Korea dan tidak dapat ditemukan di tempat lain di dunia.
Entah itu kepala departemen yang mencetak double bogey setelah driver-nya masuk ke dalam lubang di sebelah kanan, atau CEO yang merusak lapangan dengan pukulan yang terlalu tebal menggunakan iron-nya, semua orang sama-sama diberi skor '0 (Par)' di kartu skor. Karena mereka memulai permainan dengan bonus dua atau tiga pukulan, kartu skor yang diselesaikan di akhir bulan pasti akan menjadi selembar kertas ilusi yang ternoda oleh kecurangan pukulan sejak awal. Dengan dompet dan ayunan mereka yang tidak terkunci sejak lubang pertama, dompet dan ayunan mereka pasti akan mengarah pada negosiasi pukulan kecil dan tipu daya sepanjang 18 lubang.
03Perilaku Memalukan 2: Senjata yang Beregenerasi Tanpa Batas di Dalam Saku — Kecanduan Mulligan Pegolf Akhir Pekan
Perilaku memalukan kedua yang disaksikan di lapangan oleh "pemain tunggal palsu" adalah penggunaan "mulligan" secara sembarangan, tanpa memperhatikan lokasi atau situasi. Awalnya, mulligan adalah bentuk kesopanan seorang pria yang ditawarkan dengan persetujuan rekan bermain hanya sekali atau dua kali selama satu putaran untuk menjaga suasana tetap santai ketika sebuah pukulan benar-benar gagal.
Namun, bagi para penjahat yang kehilangan akal sehat di meja judi, kesempatan kedua (mulligan) adalah perisai sah yang dapat beregenerasi tanpa batas di saku mereka.
Jika bola jatuh jauh ke dalam bunker atau area kasar setelah pukulan kedua, dia diam-diam mengeluarkan bola kedua dari sakunya dan menjatuhkannya ke tanah sebelum rekan bermainnya sempat berteriak "Fore!" "Ups, gerakan pergelangan tanganku tadi tidak berhasil. Aku akan memukul satu lagi sebagai latihan! Ini tidak dihitung dalam skor, oke?"
Sikap tidak tahu malu mereka tidak berhenti bahkan ketika rekan bermain mereka menatap dengan tidak percaya. Mereka menyalahgunakan kesempatan memukul ulang (mulligan) dua atau tiga kali dalam satu lubang untuk entah bagaimana mendaratkan bola dengan baik di green, lalu mencatat 'par' atau 'bogey' di kartu skor seolah-olah mereka benar-benar berhasil mendaratkan bola di green.
Menyaksikan para pria berusia di atas lima puluh tahun memohon kesempatan kedua di lapangan golf, mengeluarkan bola dari saku mereka hanya untuk memenangkan taruhan beberapa puluh ribu won, martabat seorang CEO yang pernah memimpin ratusan karyawan hancur berkeping-keping seperti debu. Ini adalah pemandangan pelipur lara diri yang putus asa di mana nilai terbesar golf, 'kejujuran,' dibuang ke tempat sampah demi beberapa sen dan kebanggaan dangkal atas pukulan-pukulan mereka.
04Perilaku Memalukan 3: "Masuk dari jarak ini" — Manipulasi "Oke" pada Pukulan Putt 1,5 Meter
Begitu Anda melewati clubhouse dan mencapai green di sembilan lubang terakhir, 'manipulasi pengakuan kekalahan,' teknik curang terakhir dari para pemain dengan handicap satu digit, mencapai puncaknya.
Dalam permainan stroke play standar, berbeda dengan match play, konsesi biasanya ditawarkan oleh rekan bermain sebagai bentuk kemurahan hati pada pukulan putt pendek yang jelas berada dalam jarak sepanjang poros putter (sekitar 1 yard). Ini bukanlah hak yang diperoleh dengan memintanya secara langsung.
Namun, para penjahat yang kecanduan manipulasi skor, ketika bola berhenti mendadak dengan jarak hanya 1,5 meter dari lubang, diam-diam berjalan ke arah bola dengan stik putter mereka dan menendangnya ringan dengan kaki mereka untuk mengambilnya. "Tuan Kim, jarak ini oke, kan? Mengingat kecepatan bola saya dan posisinya, ini praktis 100% masuk."
Jika seorang rekan kerja terdiam dan tidak dapat berkata apa-apa, ia secara sewenang-wenang menghitung skor tersebut sebagai angka negatif dan menuliskannya di papan skor.
Jika seorang rekan bermain yang agak cerewet menunjukkan, "Hei, pada jarak sejauh itu, saya tidak yakin itu pukulan slice. Tandai bola dan pukul lurus," wajahnya mengeras tanpa ampun dan dia menjadi tegas. Kemudian dia membalikkan keadaan dan memanipulasi orang lain, dengan mengatakan, "Kita sedang bertaruh, jadi janganlah bersikap picik dengan rekan kita. Apa yang salah dengan etika golf Anda?" Ini adalah perilaku memalukan khas pegolf K-kkondae (pemain tua yang keras kepala) yang menolak mengakui kurangnya keterampilan mereka sendiri—mentalitas putting mereka hancur karena gagal memukul bola dengan tepat—dan malah memaksakan aturan yang tidak masuk akal kepada rekan bermain mereka semata-mata untuk mempertahankan skor satu digit yang sok.
05Catatan Editor: Matikan angka palsu dan catat jumlah pukulan seorang pria sejati.
Golf adalah olahraga yang hebat. Kelas sejati seorang pegolf disempurnakan di hamparan rumput hijau yang luas dengan sepenuhnya dan diam-diam menerima kesalahan sendiri dan dengan jujur mengatasi situasi krisis seperti bunker dan area kasar. Bahkan jika seseorang mengenakan pakaian desainer senilai jutaan won dan stik golf premium, seorang pegolf yang memalsukan kartu skornya dengan angka yang dimanipulasi—seperti pukulan ulang dan keuntungan besar—bukan lagi seorang pria terhormat tetapi hanya seorang penipu di lapangan golf.
Martabat sejati seorang pegolf dengan handicap satu digit tidak dicapai melalui angka palsu ilusi 79 pukulan yang tercatat di aplikasi pemesanan, melainkan melalui keberanian untuk secara jujur mencatat penalti untuk pukulan di luar batas (OB) pada lubang pertama di kartu skor, kejujuran untuk dengan berani menolak kesempatan kedua (mulligan) yang ada di saku, dan sikap tegas untuk tidak meletakkan stik putter sampai bola masuk ke lubang dengan bunyi keras, bahkan untuk pukulan pendek sejauh 50 sentimeter.
Kepada para pria di luar sana malam ini, yang dengan puas menatap kartu skor palsu satu digit yang tersimpan di aplikasi golf Anda, hanya berpikir untuk pamer selama putaran akhir pekan depan: Sebelum bel tee-off berikutnya berbunyi, saya mendesak Anda untuk mengubur sejenak bola negosiasi skor di tangan Anda di ruang ganti dan, sebagai seorang olahragawan lajang yang jujur, pertama-tama buka buku peraturan yang sebenarnya di lapangan.
Daripada mendengar komentar hampa dan tanpa jiwa dari rekan bermain Anda yang mengatakan, "Kamu mencetak skor satu hari ini," menerima rasa hormat yang tulus dari mereka saat Anda dengan jujur melepas sarung tangan di green lubang ke-18 dan berkata, "Skor saya hari ini lebih dari 100, tetapi bermain jujur dengan kalian tanpa satu pun kesempatan mengulang pukulan, itu adalah pukulan terbaik dalam hidup saya"—itulah sesungguhnya 'kelas gentleman' yang paling berharga dan terhebat yang dapat Anda raih melalui genre mulia golf.
