Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: O Placar, uma Ilusão Gigantesca no Campo Coreano
Domingo à noite, em uma sala de golfe virtual em Gangnam ou em uma festa pós-jogo em um restaurante japonês sofisticado. Homens de meia-idade exibem as telas de seus smartphones no centro da mesa, cuspindo enquanto narram suas façanhas. O placar do dia, salvo no aplicativo de reservas de golfe na tela, exibe números claros. "Pontuação final: 79 tacadas." Para os golfistas amadores de fim de semana sul-coreanos, é uma honra familiar e uma conquista dos sonhos que lhes permite estufar o peito e dizer: "Hoje fiz um handicap de um dígito." Os parceiros de jogo brindam com olhares invejosos, enquanto o chefe, arrogante, afirma ter dominado o campo com a potência de seu driver Titleist TSR e eixo Fujikura Ventus Black.
No entanto, os parceiros de jogo e o caddie que ajudaram a preencher aquele brilhante scorecard debocham internamente. Isso porque sabem muito bem que o valioso número 79 não é um resultado honesto, obtido pelas regras tradicionais e implacáveis.
Duas tacadas foram discretamente anuladas quando a primeira tacada de saída foi para fora dos limites (OB), com a desculpa: "Já que é o primeiro buraco, registre como par". Duas "falsas mulligans" foram tiradas sorrateiramente do bolso e repetidas depois de uma tacada longa de um bunker na primeira metade do campo que passou do green. E até três tacadas foram recuperadas chutando a bola com o pé, perguntando: "Ei, caddie, isso é uma concessão, certo?", mesmo faltando ainda 1,5 metro para o buraco no green. Se você analisar meticulosamente com aritmética, fica claro que é a pontuação de um jogador na faixa dos 90. É a face amarga e nua de alguém que falsificou perfeitamente seu scorecard apenas para proteger uma aposta de algumas dezenas de milhares de wons e manter sua "face" entre seus parceiros de jogo.
Os meios de comunicação tradicionais, que sobrevivem com as taxas de publicidade de patrocinadores de marcas e grandes empresas de campos de golfe, nunca mencionam essa prática anormal de lavagem de resultados. Isso porque, para eles, os golfistas amadores de fim de semana devem sempre ser um "consumidor de alto nível que pratica o hobby com boas maneiras e honestidade".
No entanto, o Club14, que disseca com lupa a hipocrisia e os maus hábitos crônicos dentro e fora de campo na Coreia do Sul, não tolera esse cartel hipócrita de pontuação. Este artigo é um ensaio mordaz que revela de forma crua e realista a psicologia desesperada de autoconsolação dos vilões "falsos de um dígito" que manipulam suas pontuações trapaceando nas tacadas e concedendo mulligans em excesso, enquanto acreditam piamente: "Hoje fiz um single".
02Vergonha 1: "Você deve acertar o primeiro buraco!" — O costume anormal conhecido como "Ilpamanpa"
O primeiro deslize moral cometido pelos golfistas amadores sul-coreanos ao chegarem ao campo de golfe é o mau hábito de "todo mundo fazer par no primeiro buraco", que surge logo na primeira tacada.
Nas regras originais do golfe, não existe nenhuma regulamentação que permita uma penalidade por ser o primeiro buraco. É um princípio fundamental do esporte que, se uma tacada de driver no primeiro buraco for para fora dos limites, o jogador deve honestamente aceitar a penalidade e registrar um duplo ou triplo bogey.
No entanto, os "vilões solitários" que deixaram o bom senso na mesa do café da manhã de um clube em Gangnam pressionam o caddie com confiança ao acertar o placar do primeiro buraco. "Ei, caddie, você sabe que nosso time com certeza vai fazer par no primeiro buraco hoje, né? Anote par em tudo no scorecard. É porque a gente ainda não aqueceu."
Este costume deformado é um autorretrato bizarro exclusivo do golfe amador coreano, que não pode ser encontrado em nenhum outro lugar do mundo.
Seja o chefe do departamento que fez um duplo bogey depois que seu driver afundou na colina à direita, ou o CEO que destruiu o gramado com tacadas ruins de ferro, todos recebem igualmente a pontuação de '0 (Par)' no scorecard. Como começam o jogo com um bônus de duas ou três tacadas, os scorecards acertados no final do mês estão fadados a se tornarem meros pedaços de papel ilusórios, manchados por fraudes de tacadas desde o início. Com suas carteiras e swings destrancados desde o primeiro buraco, é inevitável que essas mesmas carteiras e swings levem a negociações mesquinhas e trapaças ao longo dos 18 buracos.
03Comportamento Vergonhoso 2: Uma Arma Que Se Regenera Infinitamente no Bolso — O Vício em Mulligans dos Golfistas de Fim de Semana
O segundo comportamento vergonhoso presenciado em campo por jogadores que fingem ser solteiros é o uso indiscriminado de "mulligans", independentemente do local ou da situação. Originalmente, um mulligan é uma cortesia de cavalheiro oferecida com o consentimento dos parceiros de jogo apenas uma ou duas vezes durante uma rodada para manter o clima leve quando uma tacada é completamente arruinada.
No entanto, para os vilões que perderam a cabeça nas mesas de jogo, o mulligan é um escudo legítimo que se regenera infinitamente em seus bolsos.
Se a bola cair no fundo de um bunker ou no rough depois da segunda tacada, ele discretamente tira uma segunda bola do bolso e a deixa cair no chão antes mesmo que seus companheiros de jogo possam gritar "Fore!". "Ops, meu movimento de pulso não funcionou agora. Vou dar mais uma tacada de treino! Esta não conta para a pontuação, ok?"
A falta de vergonha deles não para nem mesmo quando seus parceiros de jogo olham incrédulos. Eles abusam do mulligan duas ou três vezes em um único buraco para, de alguma forma, colocar a bola perfeitamente no green, e então registram um 'par' ou 'bogey' no scorecard como se tivessem realmente conseguido colocar a bola no green.
Ao ver homens com mais de cinquenta anos implorando por segundas chances no fairway, tirando bolas dos bolsos só para ganhar uma aposta de meras dezenas de milhares de wons, a dignidade de um CEO que outrora comandava centenas de funcionários se estilhaça como poeira. É uma cena de autoconsolo desesperado, onde o maior valor do golfe, a "honestidade", é jogado no lixo em troca de alguns centavos e um orgulho superficial por tacadas.
04Comportamento Vergonhoso 3: "A bola entrou a essa distância" — A manipulação psicológica com o "OK" em um putt de 1,5 metro.
Assim que você passa pela sede do clube e chega ao green nos últimos nove buracos, a "concessão psicológica", a técnica fraudulenta final dos jogadores com handicap de um dígito, atinge seu ápice.
No jogo por tacadas padrão, ao contrário do jogo por buracos, uma concessão é normalmente oferecida por um parceiro de jogo como um gesto de generosidade em um putt curto óbvio, dentro do comprimento do cabo do taco (cerca de 1 jarda). Não é um direito que se obtém ao solicitá-la diretamente.
No entanto, os vilões viciados em manipulação de pontuação, quando a bola para bruscamente a 1,5 metros do buraco, caminham furtivamente até ela com seus tacos e a chutam levemente para pegá-la. "Sr. Kim, essa distância está boa, certo? Considerando a velocidade da minha bola e a posição dela, é praticamente 100% de chance de entrar."
Se um dos parceiros ficar perplexo e incapaz de dizer qualquer coisa, ele calcula arbitrariamente a pontuação como negativa e a registra na folha de pontuação.
Se um parceiro de jogo um pouco exigente apontar: "Ei, a essa distância, não tenho certeza se a bola está com efeito slice. Marque a bola e bata reto", o rosto dele endurece impiedosamente e ele fica severo. Então, ele inverte os papéis e manipula a outra pessoa, dizendo: "Estamos apostando, então vamos parar com essa mesquinharia com nossos parceiros. Qual o problema com a sua etiqueta no golfe?". Esse é o comportamento típico e vergonhoso dos golfistas "K-kkondae" (veteranos teimosos) que se recusam a admitir a própria falta de habilidade — sua mentalidade de putt destruída por não conseguirem acertar a bola em cheio — e, em vez disso, impõem regras absurdas aos seus parceiros de jogo apenas para manter uma pontuação pretensiosa de um dígito.
05Nota do editor: Desative os números fictícios e anote a contagem real de golpes de um cavalheiro.
O golfe é um esporte fantástico. A verdadeira classe de um golfista se aperfeiçoa na vasta grama verde, ao aceitar plenamente e silenciosamente seus próprios erros e ao navegar honestamente por situações críticas, como bunkers e o rough. Mesmo que esteja vestido com roupas de grife que valem milhões de won e tacos de alta qualidade, um golfista que falsifica seu scorecard com números manipulados — como mulligans e ganhos exorbitantes — deixa de ser um cavalheiro e se torna um mero trapaceiro no fairway.
A verdadeira dignidade de um jogador de golfe com handicap de um dígito não é conquistada pelo número ilusório de 79 tacadas registrado em um aplicativo de reservas, mas sim pela coragem de registrar honestamente a penalidade por uma tacada fora dos limites (OB) no primeiro buraco no scorecard, pela honestidade de abrir mão de uma segunda chance (mulligan) que tinha no bolso e pela atitude rigorosa de não largar o taco até que a bola caia no buraco com um baque surdo, mesmo que seja um putt curto de 50 centímetros.
Aos homens que estão lá esta noite, olhando com ar de superioridade para o placar falso de um dígito salvo no aplicativo de golfe, pensando apenas em se exibir na rodada do próximo fim de semana: antes que o sino da próxima tacada toque, eu os imploro que deixem de lado as negociações de placar no vestiário por um momento e, como esportistas honestos e dedicados, consultem primeiro o verdadeiro livro de regras no campo.
Em vez de ouvir um comentário vazio e sem alma dos seus parceiros de jogo dizendo: "Você fez um único hoje", receber respeito sincero deles quando você honestamente tira as luvas no green do 18º buraco e diz: "Minha pontuação hoje foi acima de 100, mas jogando honestamente com vocês, sem nenhuma segunda chance, foi a melhor tacada da minha vida" — essa é verdadeiramente a mais valiosa e nobre "classe de cavalheiros" que você pode alcançar através do nobre gênero do golfe.
