Este artículo fue traducido automáticamente del original en coreano. Lee el original coreano
01Prólogo: El marcador, una ilusión gigante en el terreno coreano.
Domingo por la noche, en una sala de golf virtual en Gangnam o en una fiesta posterior en un restaurante japonés de lujo. Hombres de mediana edad tienen las pantallas de sus teléfonos inteligentes expuestas en el centro de la mesa, escupiendo mientras relatan sus hazañas. La tarjeta de puntuación del día, guardada en la aplicación de reservas de golf en la pantalla, muestra números claros. "Puntuación final: 79 golpes". Para los golfistas aficionados surcoreanos de fin de semana, es un honor familiar y un logro soñado que les permite inflar el pecho y decir: "Hoy hice un hándicap de un solo dígito". Los compañeros de juego lanzan bebidas con miradas envidiosas, mientras el jefe se muestra arrogante, afirmando que dominó el campo con la potencia de su driver Titleist TSR y la varilla Fujikura Ventus Black.
Sin embargo, los compañeros de juego y el caddie que ayudaron a completar esa brillante tarjeta de puntuación se burlan para sus adentros. Esto se debe a que saben muy bien que la valiosa cifra de 79 no es un resultado honesto, fruto de las implacables reglas tradicionales.
Dos golpes borrados discretamente cuando el golpe de salida del primer hoyo cayó en la zona fuera de límites (OB), con la excusa: "Como es el primer hoyo, regístrelo como par". Dos "mulligans falsos" sacados sigilosamente del bolsillo y golpeados de nuevo después de un golpe desastroso desde un búnker en los primeros nueve hoyos que pasó el green. E incluso tres golpes recuperados pateando la bola con el pie, preguntando: "Oye, caddie, esto es una concesión, ¿verdad?", aunque todavía quedaban 1,5 metros hasta el hoyo en el green. Si lo analizas meticulosamente con aritmética, es claramente la puntuación de un jugador de unos 90 puntos. Es la cara amarga y descarada de alguien que falsificó perfectamente su tarjeta de puntuación solo para proteger una apuesta de unas decenas de miles de wones y mantener su "prestigio" ante sus compañeros de juego.
Los medios de comunicación tradicionales, que subsisten gracias a los ingresos publicitarios de las marcas patrocinadoras y las grandes corporaciones de campos de golf, jamás mencionan esta práctica anómala de manipulación de resultados. Esto se debe a que, para ellos, los golfistas aficionados de fin de semana siempre deben ser un público selecto que disfruta del deporte con buenos modales y honestidad.
Sin embargo, Club14, que analiza con lupa la hipocresía y los malos hábitos crónicos dentro y fuera del campo en Corea del Sur, no tolera este cartel hipócrita de puntuaciones. Este artículo es un ensayo crítico que revela de forma cruda y realista la desesperada psicología de autoconsuelo de los jugadores que, con puntuaciones falsas de un solo dígito, manipulan sus tarjetas de puntuación haciendo trampas en los golpes y concediendo mulligans en exceso, mientras creen firmemente: "Hoy he conseguido un single".
02Desgracia 1: "¡Debes acertar en el primer hoyo!" — La extraña costumbre conocida como "Ilpamanpa"
El primer error moral que cometen los golfistas surcoreanos de fin de semana al pisar el tee de salida es la mala costumbre de "todos consiguen un par en el primer hoyo", que surge desde el primer hoyo.
En las reglas originales del golf, no existe ninguna norma que permita un golpe de penalización solo por ser el primer hoyo. Es un principio fundamental de este deporte que si un golpe de driver en el primer hoyo cae fuera de límites, se debe aceptar la penalización y registrar un doble o triple bogey.
Sin embargo, los "villanos solteros" que dejaron el sentido común en la mesa del desayuno de un club de Gangnam presionan con confianza al caddie al acordar la puntuación del primer hoyo. "Oye, caddie, sabes que nuestro equipo definitivamente va a hacer par en el primer hoyo hoy, ¿verdad? Anota par en todo en la tarjeta de puntuación. Es que todavía no hemos calentado".
Esta peculiar costumbre es un autorretrato insólito, exclusivo del golf amateur coreano, que no se puede encontrar en ningún otro lugar del mundo.
Ya sea el jefe de departamento que hizo un doble bogey después de que su driver se hundiera en la colina de la derecha, o el director ejecutivo que levantó el césped con golpes fallidos con sus hierros, a todos se les asigna por igual una puntuación de '0 (Par)' en la tarjeta de puntuación. Dado que comienzan el juego con una bonificación de dos o tres golpes, las tarjetas de puntuación al final del mes están destinadas a convertirse en meros trozos de papel ilusorios manchados por el fraude de golpes desde el principio. Con sus billeteras y swings desbloqueados desde el primer hoyo, sus billeteras y swings están destinados a llevar a negociaciones de golpes insignificantes y a engaños durante los 18 hoyos.
03Comportamiento vergonzoso 2: Un arma que se regenera infinitamente en el bolsillo: la adicción a los mulligans de los golfistas de fin de semana
La segunda conducta vergonzosa que se observa en el campo por parte de los "falsos solteros" es el uso indiscriminado de "mulligans", sin importar el lugar ni la situación. Originalmente, un mulligan es una cortesía de caballeros que se ofrece con el consentimiento de los compañeros de juego solo una o dos veces durante una ronda para mantener un ambiente distendido cuando un tiro sale completamente mal.
Sin embargo, para los villanos que han perdido la cabeza en la mesa de juego, el mulligan es un escudo legítimo que se regenera infinitamente en sus bolsillos.
Si la bola cae en lo profundo de un búnker o en el rough después de un segundo golpe, saca sigilosamente una segunda bola de su bolsillo y la deja caer al suelo antes de que sus compañeros de juego puedan siquiera gritar "¡Cuidado!". "Uy, mi golpe de muñeca no funcionó hace un momento. ¡Voy a dar un golpe más de práctica! Esto no cuenta para la puntuación, ¿de acuerdo?".
Su descaro no cesa ni siquiera cuando sus compañeros de juego los miran con incredulidad. Abusan de los mulligans dos o tres veces en un solo hoyo para, de alguna manera, lograr que la bola aterrice perfectamente en el green, y luego registran un "par" o un "bogey" en la tarjeta de puntuación como si hubieran logrado colocar la bola en el green de forma legítima.
Al ver a hombres mayores de cincuenta años suplicando por golpes de gracia en el fairway, sacando pelotas de sus bolsillos solo para ganar una apuesta de apenas unas decenas de miles de wones, la dignidad de un director ejecutivo que alguna vez comandó a cientos de empleados se hace añicos. Es una escena de desesperada autocomplacencia donde el mayor valor del golf, la honestidad, se desecha por unos centavos y un orgullo superficial por los golpes.
04Comportamiento vergonzoso 3: "Entró a esta distancia" — El "OK" Gaslighting en un putt de 1,5 metros
Una vez que se pasa la casa club y se llega al green en la segunda mitad del recorrido, la "concesión" y la última técnica fraudulenta de los jugadores con hándicap de un solo dígito alcanzan su punto culminante.
En el juego por golpes estándar, a diferencia del juego por hoyos, una concesión suele ser ofrecida por el compañero de juego como gesto de generosidad ante un putt claramente corto, dentro de la longitud de la varilla del putter (aproximadamente 1 yarda). No es un derecho que se obtenga al solicitarlo directamente.
Sin embargo, los villanos, adictos a manipular el marcador, cuando la bola se detiene bruscamente a tan solo 1,5 metros del hoyo, se acercan sigilosamente con sus putters y la patean ligeramente con los pies para recogerla. «Señor Kim, esta distancia está bien, ¿verdad? Teniendo en cuenta la velocidad de mi bola y la posición, es prácticamente seguro que entrará».
Si un compañero se queda estupefacto y no puede decir nada, calcula arbitrariamente la puntuación como negativa y la anota en la tarjeta de puntuación.
Si un compañero de juego algo quisquilloso señala: "Oye, a esa distancia, no puedo estar seguro de que sea una bola con efecto lateral. Marca la bola y golpéala recta", su rostro se endurece sin piedad y se pone severo. Entonces le da la vuelta a la tortilla y manipula a la otra persona, diciendo: "Estamos apostando, así que no seamos mezquinos con nuestros compañeros. ¿Qué tiene de malo tu etiqueta en el golf?". Este es el comportamiento vergonzoso típico de los golfistas K-kkondae (veteranos testarudos) que se niegan a admitir su propia falta de habilidad —su mentalidad de putt destrozada por no golpear la bola con precisión— y en cambio imponen reglas irrazonables a sus compañeros de juego solo para mantener una pretenciosa puntuación de un solo dígito.
05Nota del editor: Desactive los números falsos y anote el número real de golpes que realiza un caballero.
El golf es un deporte magnífico. La verdadera clase de un golfista se perfecciona en el extenso campo de golf, aceptando con serenidad sus propios errores y superando con honestidad situaciones críticas como los búnkeres y el rough. Aunque uno vista ropa de diseñador valorada en millones de wones y use palos de golf de primera calidad, un golfista que falsifica su tarjeta de puntuación con números manipulados —como mulligans y ganancias desmesuradas— deja de ser un caballero para convertirse en un simple tramposo en el campo.
La verdadera dignidad de un golfista con hándicap de un solo dígito no se logra a través de la cifra ilusoria y falsa de 79 golpes registrada en una aplicación de reservas, sino más bien a través del coraje de registrar honestamente la penalización por un golpe fuera de límites (OB) en el primer hoyo en la tarjeta de puntuación, la honestidad de renunciar audazmente a un mulligan que se tiene en el bolsillo y la estricta actitud de no soltar el putter hasta que caiga en el hoyo con un fuerte golpe, incluso para un putt corto de 50 centímetros.
A los hombres que están ahí esta noche, mirando con aire de suficiencia la tarjeta de puntuación falsa de un solo dígito guardada en su aplicación de golf, pensando solo en presumir durante la ronda del próximo fin de semana: antes de que suene la campana del próximo golpe de salida, les ruego que entierren las pelotas de negociación de puntuación que tienen en las manos en el vestuario por un momento y, como deportistas honestos e independientes, abran primero el reglamento real en el campo.
En lugar de escuchar un comentario vacío y sin alma de tus compañeros de juego que diga: "Hoy hiciste un single", recibir un respeto sincero de ellos cuando te quitas honestamente los guantes en el green del hoyo 18 y dices: "Mi puntuación de hoy fue superior a 100, pero jugando honestamente con ustedes sin un solo mulligan, fue el mejor golpe de mi vida", esa es verdaderamente la "clase de caballero" más valiosa y grandiosa que puedes alcanzar a través del noble género del golf.
