Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: Poängkortet, en gigantisk illusion på det koreanska fältet
Söndag kväll, på en golfklubb med skärm i Gangnam eller en efterfest på en exklusiv japansk restaurang. Medelålders män har sina smartphones uppställda mitt på bordet och spottar medan de berättar om sina bedrifter. Dagens scorekort, sparat i golfbokningsappen på skärmen, ståtar med tydliga siffror. "Slutresultat: 79 slag." För sydkoreanska amatörgolfare på helgen är det en familjeära och en drömprestation som gör att de kan puffa ut bröstet och säga: "Jag slog ett ensiffrigt handicap idag." Spelande partners kastar drinkar med avundsjuka ögon, medan chefen är arrogant och hävdar att han dominerade banan med kraften i sin Titleist TSR-driver och Fujikura Ventus Black-skaft.
Men spelpartnerna och caddien som hjälpte till att fylla i det briljanta scorekortet hånar inombords. Detta beror på att de vet alltför väl att det värdefulla talet 79 inte är ett ärligt resultat utfört enligt de skoningslösa, traditionella reglerna.
Två slag raderades tyst när första hålets utslag gick in i out-of-bounds-zonen (OB), med ursäkten "Eftersom det är första hålet, registrera det bara som par". Två "falska mulligans" som i smyg togs upp ur fickan och slogs igen efter att ett homerun-slag från en bunker på första nio hålen gick över greenen. Och till och med tre slag som plockades upp genom att sparka bollen med foten och fråga: "Hej caddie, det här är en eftergift, eller hur?" trots att det fortfarande var 1,5 meter kvar till hålet på greenen. Om man analyserar det minutiöst med aritmetik är det helt klart scoren för en spelare i mitten av 90-talet. Det är det bittra, bara ansiktet på någon som perfekt förfalskade sitt scorekort bara för att skydda en satsning på några tiotusentals vinster och behålla sitt "ansikte" bland sina spelpartners.
Etablerade mediebolag, som överlever på reklamavgifter från varumärkessponsorer och stora golfbolag, nämner aldrig denna onormala praxis med poängtvätt. Detta beror på att amatörgolfare på helgerna, enligt dem, alltid måste vara en "högklassig konsumentbas som njuter av hobbyn med gott uppförande och ärlighet".
Club14, som granskar falskheten och de kroniska dåliga vanorna på och utanför planen i Sydkorea med ett skarpt mikroskop, tolererar dock inte denna hycklande poängkartell. Den här artikeln är en fullskalig snigeluppsats som på ett skarpt och realistiskt sätt avslöjar den desperata självtröstaspsykologin hos "falska ensiffriga" skurkar som manipulerar sina poängkort genom att fuska med slag och överdrivet utfärda mulligans, samtidigt som de är övertygade om att "jag sköt en singel idag".
02Skam 1: "Du måste slå första hålet!" — Den onormala sedvänjan som kallas "Ilpamanpa"
Det första moraliska felet som sydkoreanska helggolfare begår när de kliver ut på utslagsplatsen är den dåliga vanan "alla-får-par-på-första-hålet" som bryter ut från första hålet.
I de ursprungliga golfreglerna finns det ingen bestämmelse som tillåter ett pliktslag bara för att det är första hålet. Det är en grundläggande princip i sporten att om en driver som slår på första hålet går in i det out-of-bounds-området, måste man ärligt ta plikten och registrera en dubbel eller trippel bogey.
Men de "singelskurkarna" som lämnade sitt sunda förnuft vid frukostbordet i ett klubbhus i Gangnam pressar självsäkert caddien när de ska avgöra resultatet för första hålet. "Hej caddie, du vet att vårt lag definitivt kommer att få ett par på första hålet idag, eller hur? Skriv ner par för allt på scorekortet. Det är för att vi helt enkelt inte har värmt upp än."
Denna deformerade sedvänja är ett bisarrt självporträtt unikt för koreansk amatörgolf som inte kan hittas någon annanstans i världen.
Oavsett om det är avdelningschefen som slog en dubbel bogey efter att hans driver grävt ner i backen till höger, eller VD:n som grävde upp gräset genom att slå feta slag med sina järnklubbor, tilldelas alla lika mycket poängen '0 (Par)' på scorekortet. Eftersom de börjar spelet med en bonus på två eller tre slag, kommer scorekorten som fastställs i slutet av månaden att bli bara illusoriska papperslappar fläckade av slagfusk från början. Med sina plånböcker och svingar olåsta från första hålet, kommer deras plånböcker och svingar att leda till småaktiga slagförhandlingar och trick under hela 18 hålen.
03Skamligt beteende 2: Ett vapen som regenererar oändligt i fickan — Helgens golfares Mulliganberoende
Det andra skamliga beteendet som "falska singlar" bevittnar på planen är den urskillningslösa användningen av "mulligans", oavsett plats eller situation. Ursprungligen är en mulligan en gentlemans artighet som erbjuds med samtycke från spelande partners bara en eller två gånger under en rond för att hålla atmosfären lätt när ett skott är helt förstört.
Men för skurkar som har tappat förståndet vid spelbordet är mulliganen en legitim sköld som regenereras oändligt i deras fickor.
Om bollen landar djupt nere i en bunker eller ruffen efter ett andra slag, drar han i smyg upp en andra boll ur fickan och släpper den till marken innan hans spelpartners ens hinner ropa "Fore!" "Oj då, mitt handledsslag fungerade inte just nu. Jag slår bara ett till som ett övningsslag! Det här räknas inte mot scoren, okej?"
Deras skamlöshet upphör inte ens när deras spelpartners stirrar misstroget. De skyller på mulligans två eller tre gånger på ett enda hål för att på något sätt landa bollen snyggt på greenen, och registrerar sedan ett "par" eller en "bogey" på scorekortet som om de ärligt hade fått bollen på greenen.
När man ser män över femtio tigga om mulligans på fairwayen, knäcka bollar ur fickorna bara för att vinna ett vad på några tiotusentals kronor, krossas värdigheten hos en VD som en gång ledde hundratals anställda som damm. Det är en scen av desperat självtröstning där golfens största värde, "ärlighet", kastas i papperskorgen för några slantars skull och ytlig stolthet över slag.
04Skamligt beteende 3: "Den gick in på det här avståndet" — Den "OK" gasbelysningen på en 1,5 meter lång Ting Putt
När du passerar klubbhuset och når greenen på de sista nio holorna når "Concede gaslighting", den sista bedrägliga tekniken för spelarna med ensiffrigt handicap, sin klimax.
I vanligt slagspel, till skillnad från matchspel, erbjuds en eftergift vanligtvis av en spelande partner som en gest av generositet på en uppenbar kort putt inom putterskaftets längd (cirka 1 yard). Det är inte en rättighet man får genom att direkt begära den.
Men skurkarna, beroende av manipulation av poäng, går smygande fram till bollen med sina puttare när den stannar hårt med hela 1,5 meter kvar till hålet och sparkar lätt med fötterna för att plocka upp den. "Mr. Kim, det här avståndet är okej, eller hur? Med tanke på min bollhastighet och lie-positionen är det praktiskt taget 100% go-in."
Om en partner är mållös och inte kan säga något, beräknar hen godtyckligt poängen som negativ och sätter den på poängkortet.
Om en lite kräsen spelpartner påpekar: "Hörru, på det avståndet kan jag inte vara säker på att det är en slice-lie. Markera bollen och slå den rakt", hårdnar hans ansikte skoningslöst och han blir sträng. Han vänder sedan på steken och gaslightar den andra personen och säger: "Vi satsar, så låt oss inte vara småaktiga mot våra partners. Vad är det för fel på er golfetikett?" Detta är det typiska skamliga beteendet hos K-kkondae (envisa veteraner) golfare som vägrar att erkänna sin egen brist på skicklighet – deras puttmentalitet krossad av att de inte lyckats slå bollen rakt – och istället tvingar orimliga regler på sina spelpartners enbart för att upprätthålla en pretentiös ensiffrig score.
05Redaktörens anmärkning: Stäng av falska siffror och skriv ner en riktig gentlemans slagantal.
Golf är en fantastisk sport. En golfares sanna klass fulländas på det vidöppna gröna gräset genom att helt och hållet acceptera sina egna misstag och ärligt navigera genom krissituationer som bunkrar och ruffen. Även om man är klädd i designerkläder värda miljontals vunna klubbor och premiumskaft, är en golfare som förfalskar sitt scorekort med manipulerade siffror – som mulligans och massive gains – inte längre en gentleman utan bara en bedragare på fairwayen.
Den sanna värdigheten hos en golfare med ett ensiffrigt handicap uppnås inte genom det illusoriska falska antalet 79 slag som registreras på en bokningsapp, utan snarare genom modet att ärligt registrera straffet för ett slag utanför hålet (OB) på det första hålet på scorekortet, ärligheten att djärvt avstå från en mulligan i fickan, och den strikta attityden att inte lägga ner puttern förrän den faller ner i hålet med en hög duns, även för en kort putt på 50 centimeter.
Till männen där ute ikväll, som självbelåtet tittar på det falska ensiffriga scorekortet som sparats i er golf join-app, och bara tänker på att skryta under nästa helgs runda: Innan nästa utslagsklocka ringer, uppmanar jag er att begrava poängförhandlingsbollarna i era händer i omklädningsrummet för ett ögonblick och, som ensamstående, ärlig idrottsman, först öppna den riktiga regelboken på planen.
Snarare än att höra en själlös, tom kommentar från dina spelpartners som säger: "Du slog en singel idag", och få uppriktig respekt från dem när du ärligt tar av dig handskarna på 18:e hålets green och säger: "Min score idag var över 100, men att spela ärligt med er utan en enda mulligan, det var mitt livs bästa slag" – det är verkligen den mest värdefulla och bästa "gentleman-klassen" du kan nå genom den ädla genren golf.
