Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: En skål Makgeolli, prisen betales af ledsageren
Makgeolli på koreanske golfbaners skyggehuse har, før vi vidste af det, etableret sig som en kultur og et symbol på romantik. Der er bestemt en eksotisk atmosfære i det øjeblik, når man afslutter de første ni slag og spiser en skål makgeolli med en tallerken buchimgae. Club14 har ingen intentioner om at benægte selve romantikken. Indtil videre er det en udsøgt smuk koreansk golfkultur.
Problemet ligger hos dem, der ikke stopper ved bare 'én kop'. Et glas bliver til to, to til tre, og i det øjeblik du ivrigt accepterer og drikker det glas, som herren ved nabobordet tilbyder, er din skæbne for de sidste ni praktisk talt beseglet. Og dem, der skal udholde den skæbne sammen, er ikke den, der drak, men dine ledsagere, der skal køre i den samme vogn og gå den samme fairway.
Selvom mange golfmedier dækker romantikken på klubhuset, er der få, der ærligt talt tager fat på, hvordan den romance ødelægger hele de sidste ni hull. I dag afslører Club14 skånselsløst den rå virkelighed på de berusede de sidste ni hull.
02Teeboks på 10. hul: Tegn på en katastrofe, der allerede er begyndt
Tegnene på problemer begynder i det øjeblik, jeg træder ind på den 10. tee på det første hul på de sidste ni huller. Min stance udvider sig en smule i forhold til normalt, mit bagsving bliver højere, og min stemme stiger en oktav. Med et ansigt, der stråler af grundløs selvtillid om, at "jeg er i rigtig god form i dag", tager jeg min driver.
Og så snart svinget begynder, opstår den problematiske bevægelse: hovedet opad. Når utålmodigheden efter at tjekke, om bolden blev ramt, møder alkohol, bliver reaktionshastigheden ukontrollerbar. Køllehovedet drejer før stødet, og køllefladen tegner en ligefrem slice-linje, der sender bolden ind i den rigtige rough eller endnu længere væk.
Øh, hvad er der galt? Det virkede fint for lige et øjeblik siden.Anonym stamkunde i skyggehuset
Jeg prøver at finde årsagen til dette snit i svingbanen eller grebet, men årsagen er faktisk klar. Essensen af head-up er tankegangen om utålmodigt at tjekke resultatet af bolden, mens kroppen flyder under påvirkning af alkohol.
03Spilpartnerens tålmodighedstest: 3 bunkerflugter i træk, omslag ud af banen
En beruset golfspillers bagerste ni slag følger generelt et lignende mønster. Slag fra tee'en ender uden for banen eller i en dyb rough, andet slag resulterer i fede slag eller topslag på grund af løft af hovedet, og nær greenen bruges to eller tre sving til at undslippe bunkers. Tiden det tager at spille et enkelt hul fordobles næsten i forhold til normalt.
Hvad der er endnu mere problematisk er, at han ikke tager situationen alvorligt. Han griner af det og siger: "Nå, jeg kom bare for at have det sjovt i dag," men det faktum, at han lader holdet, der følger ham, vente på deres tee-slag og distraherer hans spillepartnere, registreres ikke på hans radar.
Der er ét punkt, der skal tages op her. At drikke i klubhuset handler ikke blot om at ødelægge sin score. At køre en golfvogn og svinge en kølle er handlinger, der kræver fysisk balance og hurtig dømmekraft, og det er en kendsgerning, der er tydelig ud fra sund fornuft, at alkohol sløver en sådan dømmekraft. Især i en selvguidet runde, hvor du selv kører golfvognen, er kørsel i beruset tilstand et spørgsmål, der er direkte relateret til dine spillepartneres sikkerhed, så dette er ikke noget, der skal grines af som ren "romantik". Selvom du måske nyder luksusen af en drink eller to til dit måltid, er det mindste, du kan gøre, at overlade kørslen af golfvognen til dine ledsagere, hvis du føler, at du er gået lidt for langt.
04Sandheden om KakaoTalk-chatrummet den aften
Da den berusede person forlader klubhuset efter runden, vender han hjem muntert og bevarer kun erindringen om den gode form fra de første ni huller. Men den aften finder en helt anden samtale sted i gruppechatten med deres spillepartnere. Forsinket selvrefleksion følger med kommentarer som: "De sidste ni huller var virkelig hårde i dag," og "Skulle jeg have prøvet at holde ham i skak ved halvvejshuset?"
Næste gang tror jeg, jeg skal fortælle dem på forhånd, at vi bare tager én drink i skyggehuset, inden vi går ud.Anonym ledsager
Hvis denne slags samtale gentager sig, vil vedkommende til sidst stille og roligt blive fjernet fra tilmeldingslisten. Uden at vide, hvorfor der har været få anmodninger om runder på det seneste, fylder han sit glas makgeolli i et andet klubhus den følgende weekend.
05Redaktørens note
Makgeolli ved skyggehuset er en hjertevarmende scene i koreansk golf, og Club14 argumenterer ikke for, at kulturen i sig selv bør elimineres. Men i løbet af den korte 30-minutters pause mellem de forreste og bagerste ni huller kræves der et minimum af selvkontrol for at vurdere sin egen drikkekapacitet. Forskellen mellem en person, der afslutter runden behageligt med blot ét glas og gennemfører de bagerste ni med fokus, og en person, der drikker over tre glas, hvilket udmatter sine spillepartnere ved gentagne gange at løfte hovedet og slå fede slag gennem de bagerste ni, er i sidste ende et spørgsmål om 'overvejelse'.
Hvis du virkelig har lyst til en drink, anbefaler jeg at nyde den i ro og mag i restauranten i klubhuset efter runden er slut, i stedet for i halvvejshuset. På den måde kan du bevare både din score og dit forhold til dine spillepartnere. I næste nummer af [Golf Room Essay] vender Club14 tilbage med en proxy-kamp mellem luksusure, der varmer morgenmadsbordet i klubhuset op.
