本文由韓文原文機器翻譯而來。 閱讀韓文原文
01序幕：一碗米酒，代價由同伴支付
在韓國高爾夫球場的涼亭裡，喝著馬格利酒，不知不覺間已成為一種文化，一種浪漫的象徵。當你打完前九洞，一邊享用著馬格利酒，一邊品嚐著炸麵圈時，那種異國風情的確令人陶醉。 Club14 也無意否定這種浪漫情調。到目前為止，它展現的是一種精緻而美麗的韓國高爾夫文化。
問題出在那些不肯只喝「一杯」的人身上。一杯變成兩杯，兩杯變成三杯，當你欣然接受並喝下隔壁桌先生遞來的酒杯時，你後九洞的命運幾乎就注定了。而必須和你一起承受這種命運的，並非是那個喝酒的人，而是那些必須和你同乘一輛球車、走同一條球道的同伴。
雖然許多高爾夫媒體都報導過會所裡的浪漫情調，但很少有媒體真正關注這種浪漫如何毀掉後九洞。今天，Club14 將毫不留情地揭露後九洞令人沉醉的殘酷現實。
02第十洞發球檯：災難已經開始的跡象
從我踏上後九洞第一洞第十號發球檯的那一刻起，麻煩的跡象就開始顯現。我的站姿比平常稍微寬一些，揮桿幅度也更大，聲音也提高了一個八度。我臉上洋溢著毫無根據的自信，心想“我今天狀態真的很好”，然後拿起了我的1號木桿。
揮桿一開始，那個問題動作就出現了：抬頭。當急於查看球是否擊中的衝動與酒精的作用疊加時，反應速度就會失控。頭部在擊球前就轉動，桿面劃出一條筆直的右曲線，將球打入右側長草區，甚至更遠。
呃，怎麼回事？剛才還好好的。陰涼屋的匿名常客
我試著從揮桿軌跡或握桿方式中找出導致右曲球的原因，但其實原因很明顯。抬頭看球的本質，就是身體在酒精的作用下飄忽不定，卻急於查看球的飛行軌跡。
03同組球員對耐心的考驗：連續三次沙坑脫困，出界重打
喝醉的高爾夫球手後九洞的打法通常大同小異。開球要麼出界，要麼落入長草區；第二桿往往因為抬頭過高而打出厚擊或高拋；在果嶺附近，往往需要兩到三次揮桿才能將球從沙坑中救出。這樣一來，完成一個洞所需的時間幾乎是平常的兩倍。
更令人擔憂的是，他似乎並未認真看待此事。他一笑置之，說：「哦，我今天只是來玩玩而已。」但他完全沒有意識到，他這樣做不僅讓後面的球隊等待開球，還分散了同組球員的注意力。
這裡需要強調一點。在會所喝酒不僅會影響你的成績。駕駛高爾夫球車和揮桿都需要良好的身體平衡和瞬間判斷力，而常識告訴我們，酒精會削弱這種判斷力。尤其是在自助式高爾夫球賽中，如果你自己駕駛球車，酒後駕駛會直接關係到同組球友的安全，所以這絕非什麼「浪漫」之舉。雖然用餐時小酌一兩杯或許是一種享受，但如果你覺得自己喝得有點多了，出於體諒，至少應該把球車交給同伴駕駛。
04當晚KakaoTalk聊天室的真相
打完球離開會所時，醉醺醺的人心情輕鬆地回到家，只記得前九洞打得不錯。然而，當晚，在和球友的群組聊天中，卻發生了截然不同的對話。隨後，他們開始反思自己，諸如「今天的後九洞真的太難了」以及「我應該在中途休息站就管管他嗎？」之類的話不絕於耳。
下次，我想我應該提前告訴他們，我們出去之前就在涼亭裡喝一杯。匿名伴侶
如果這種對話再次發生，那個人最終會被悄悄地從會員名單中除名。由於不明白為什麼最近很少有人邀請他打球，他便在接下來的周末去了另一傢俱樂部，為自己倒了一杯馬格利酒。
05編按
在韓國高爾夫球場上，人們在涼亭裡喝米酒的場景溫馨感人，Club14 也並非主張要廢除這種文化。然而，在前後九洞之間那短短30分鐘的休息時間裡，球手們至少需要具備一定的自製力來判斷自己的飲酒量。有些人只喝了一杯就愉快地結束了前九洞，並能集中精力完成後九洞；而有些人卻喝了三杯以上，在後九洞裡頻頻抬頭，導致擊球失誤，讓同組球友疲憊不堪。歸根究底，這關乎的是球手們的「體諒」。
如果您真的想喝一杯，我建議您在打完球後，在俱樂部餐廳悠閒地享用，而不是在中途休息站。這樣既能保住您的成績，又能維繫與同組球友的關係。在下一期《高爾夫球室隨筆》中，Club14 將帶來一場高端腕錶之間的“代理之戰”，這場“戰爭”正在俱樂部的早餐桌上升溫。
