บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: มักเกอลีหนึ่งถ้วย ราคาที่สหายต้องจ่าย
มักเกอลีที่เสิร์ฟในศาลาพักผ่อนในสนามกอล์ฟเกาหลี ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและสัญลักษณ์แห่งความโรแมนติกไปแล้ว บรรยากาศช่างโรแมนติกเหลือเกินเมื่อคุณเล่นกอล์ฟครบเก้าหลุมแรกแล้วจิบมักเกอลีสักถ้วยพร้อมกับบูชิมแกสักจาน Club14 ไม่ได้ตั้งใจที่จะปฏิเสธความโรแมนติกนั้น นับว่าเป็นวัฒนธรรมกอล์ฟเกาหลีที่งดงามอย่างแท้จริง
ปัญหาอยู่ที่คนที่ไม่หยุดแค่ "แก้วเดียว" แก้วเดียวกลายเป็นสอง สองเป็นสาม และทันทีที่คุณรับแก้วที่สุภาพบุรุษโต๊ะข้างๆ ยื่นให้และดื่มจนหมด ชะตากรรมของคุณในเก้าหลุมหลังก็แทบจะถูกกำหนดไว้แล้ว และคนที่ต้องเผชิญชะตากรรมนั้นด้วยกันไม่ใช่คนที่ดื่ม แต่เป็นเพื่อนร่วมทางของคุณที่ต้องนั่งรถกอล์ฟคันเดียวกันและเดินไปตามแฟร์เวย์เดียวกัน
แม้ว่าจะมีสื่อกอล์ฟมากมายที่นำเสนอเรื่องราวความโรแมนติกในคลับเฮาส์ แต่มีเพียงไม่กี่แห่งที่พูดถึงอย่างตรงไปตรงมาว่าความโรแมนติกนั้นทำลายครึ่งหลังของสนามอย่างไร วันนี้ Club14 จะเปิดเผยความจริงอันดิบเถื่อนของครึ่งหลังของสนามที่เต็มไปด้วยความมึนเมานั้นอย่างไม่ปิดบัง
02แท่นทีออฟหลุมที่ 10: สัญญาณแห่งหายนะที่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
สัญญาณของปัญหาเริ่มปรากฏขึ้นทันทีที่ผมก้าวเท้าขึ้นไปบนแท่นทีออฟหลุมที่ 10 ซึ่งเป็นหลุมแรกของเก้าหลุมหลัง ท่าทางการยืนของผมกว้างขึ้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกับปกติ วงสวิงด้านหลังใหญ่ขึ้น และเสียงของผมก็สูงขึ้นหนึ่งอ็อกเทฟ ด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มด้วยความมั่นใจที่ไร้เหตุผลว่า "วันนี้ผมอยู่ในฟอร์มที่ดีจริงๆ" ผมหยิบไม้ไดร์เวอร์ขึ้นมา
และทันทีที่เริ่มเหวี่ยงไม้กอล์ฟ การเคลื่อนไหวที่เป็นปัญหาจะเกิดขึ้น: การเงยหน้าขึ้น เมื่อความใจร้อนที่จะตรวจสอบว่าลูกกอล์ฟถูกตีหรือไม่ ผสมผสานกับแอลกอฮอล์ ความเร็วในการตอบสนองก็จะควบคุมไม่ได้ ศีรษะจะหันก่อนการกระทบ และหน้าไม้กอล์ฟจะลากเป็นเส้นตรงเฉือนลูกกอล์ฟ ส่งผลให้ลูกกอล์ฟตกลงไปในรัฟด้านขวาหรือไกลกว่านั้น
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นครับ? เมื่อกี้ยังใช้งานได้ปกติอยู่เลยลูกค้าประจำนิรนามที่ศาลาพักผ่อน
ผมพยายามหาสาเหตุของการตีลูกเฉียงแบบนี้จากวงสวิงหรือการจับไม้ แต่จริงๆ แล้วสาเหตุมันชัดเจนมาก แก่นแท้ของการตีลูกเฉียงแบบนี้คือความคิดที่ว่าใจร้อนอยากเช็คผลการแข่งขันขณะที่ร่างกายกำลังมึนเมาจากการดื่มแอลกอฮอล์
03บททดสอบความอดทนของคู่เล่น: ตีลูกออกจากบังเกอร์ได้ 3 ครั้งติดต่อกัน และตีลูกออกนอกสนามแล้วเริ่มใหม่
โดยทั่วไปแล้ว การเล่นเก้าหลุมหลังของนักกอล์ฟที่เมาสุราจะมีรูปแบบคล้ายคลึงกัน ลูกทีช็อตมักจะออกนอกเขตหรือตกลงไปในรัฟลึก ลูกช็อตที่สองมักจะตีพลาดหรือตีโดนส่วนบนของไม้เพราะยกหัวไม้ขึ้นสูงเกินไป และเมื่อใกล้ถึงกรีน จะต้องตีสองหรือสามครั้งเพื่อออกจากบังเกอร์ เวลาที่ใช้ในการเล่นแต่ละหลุมจะเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่าเมื่อเทียบกับปกติ
สิ่งที่น่ากังวลยิ่งกว่าคือเขาไม่ให้ความสำคัญกับสถานการณ์นี้เลย เขาหัวเราะแล้วพูดว่า "ไม่เป็นไรหรอก วันนี้ฉันแค่มาสนุกเฉยๆ" แต่ความจริงที่ว่าเขาทำให้ทีมที่ตามหลังต้องรอตีลูก และทำให้เพื่อนร่วมทีมเสียสมาธิ กลับไม่ปรากฏอยู่ในความคิดของเขาเลย
มีประเด็นหนึ่งที่ต้องกล่าวถึง การดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในคลับเฮาส์ไม่ได้หมายความว่าจะทำให้คะแนนของคุณแย่ลงเท่านั้น การขับรถกอล์ฟและการตีลูกกอล์ฟนั้นต้องอาศัยความสมดุลของร่างกายและการตัดสินใจในเสี้ยววินาที และเป็นความจริงที่ชัดเจนจากสามัญสำนึกว่าแอลกอฮอล์จะทำให้การตัดสินใจเหล่านั้นลดลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเล่นกอล์ฟแบบอิสระที่คุณขับรถกอล์ฟเอง การขับรถขณะมึนเมาเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับความปลอดภัยของเพื่อนร่วมเล่นของคุณ ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องที่จะมองข้ามไปได้ว่าเป็นเพียง "ความโรแมนติก" แม้ว่าคุณอาจจะเพลิดเพลินกับการดื่มเครื่องดื่มสักแก้วสองแก้วกับมื้ออาหารของคุณ แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าดื่มมากเกินไป การมอบหมายให้เพื่อนร่วมเล่นขับรถกอล์ฟแทนเป็นสิ่งที่คุณควรทำอย่างน้อยที่สุดเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจ
04ความจริงเกี่ยวกับห้องแชท KakaoTalk ในเย็นวันนั้น
เมื่อออกจากคลับเฮาส์หลังจบการแข่งขัน คนที่ดื่มจนเมาจะกลับบ้านด้วยความเบิกบานใจ โดยจำได้เพียงแต่ฟอร์มที่ดีในช่วงเก้าหลุมแรกเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในเย็นวันนั้น บทสนทนาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจะเกิดขึ้นในกลุ่มแชทกับเพื่อนร่วมเล่นกอล์ฟ การทบทวนตัวเองในภายหลังจะตามมา พร้อมกับความคิดเห็นต่างๆ เช่น "เก้าหลุมหลังยากมากวันนี้" และ "ฉันน่าจะพยายามควบคุมเขาที่จุดพักครึ่งทางหรือเปล่า?"
ครั้งหน้า ฉันคิดว่าฉันควรบอกพวกเขาล่วงหน้าว่าเราจะดื่มแค่แก้วเดียวที่ศาลาพักผ่อนก่อนออกไปข้างนอกเพื่อนร่วมทางนิรนาม
หากการสนทนาลักษณะนี้เกิดขึ้นซ้ำอีก บุคคลนั้นก็จะถูกลบชื่อออกจากรายชื่อสมาชิกไปในที่สุด โดยไม่รู้ว่าทำไมช่วงนี้ถึงมีคนชวนไปสังสรรค์น้อยลง เขาจึงไปรินมักเกอลีที่คลับเฮาส์อื่นในสุดสัปดาห์ถัดมา
05หมายเหตุจากบรรณาธิการ
การดื่มมักเกอลีในศาลาพักผ่อนเป็นภาพที่อบอุ่นหัวใจในวงการกอล์ฟเกาหลี และ Club14 ก็ไม่ได้โต้แย้งว่าวัฒนธรรมนี้ควรถูกกำจัดไป อย่างไรก็ตาม ในช่วงพักสั้นๆ 30 นาทีระหว่างเก้าหลุมแรกและเก้าหลุมหลังนั้น จำเป็นต้องมีการควบคุมตนเองในระดับหนึ่งเพื่อประเมินความสามารถในการดื่มของตนเอง ความแตกต่างระหว่างคนที่จบเกมอย่างมีความสุขด้วยการดื่มเพียงแก้วเดียวและเล่นเก้าหลุมหลังได้อย่างมีสมาธิ กับคนที่ดื่มมากกว่าสามแก้ว ทำให้เพื่อนร่วมเล่นเหนื่อยล้าจากการเงยหน้าขึ้นและตีพลาดซ้ำๆ ตลอดเก้าหลุมหลังนั้น สุดท้ายแล้วเป็นเรื่องของ 'ความเอาใจใส่'
ถ้าคุณอยากดื่มจริงๆ ผมแนะนำให้ไปนั่งดื่มอย่างสบายๆ ที่ห้องอาหารของคลับเฮาส์หลังจากจบการแข่งขันแล้ว แทนที่จะไปดื่มที่จุดพักระหว่างทาง วิธีนี้จะช่วยรักษาทั้งคะแนนของคุณและมิตรภาพกับเพื่อนร่วมเล่นของคุณได้ ในฉบับต่อไปของ [Golf Room Essay] Club14 จะกลับมาพร้อมกับการประลองนาฬิกาหรูระดับไฮเอนด์ที่จะทำให้โต๊ะอาหารเช้าในคลับเฮาส์ร้อนระอุ
